Готовый перевод The Noble Road of a Concubine’s Daughter / Путь славы незаконнорождённой дочери: Глава 108

На полумесячных подушках, поданных на пиру, приглашённые чиновники единодушно расхваливали их.

— Ха-ха, — усмехнулся Цяо Аньлин, — Нин Хэ тоже получил немало похвал. В этот раз он всерьёз почувствовал, что значит быть в выигрыше.

Правда, император на том пиру не присутствовал — вместо него выступали несколько принцев, так что Нин Хэ не сумел проявить себя перед самим государем.

Нин Июнь улыбнулась:

— Сейчас он, наверное, втайне сокрушается. Ведь при его скромном чине крайне трудно получить шанс предстать перед императором.

Если бы ему удалось хоть раз засветиться перед государем, это принесло бы больше пользы, чем десять лет усердной службы на посту младшего начальника службы Гуанлу.

Цяо Аньлин тоже улыбнулся:

— Да, сейчас он, несомненно, чувствует сожаление.

— Но недолго ему сожалеть, — добавил он. — Его шанс вот-вот настанет.

Брови Нин Июнь изогнулись:

— Его шанс?

— На том пиру, — пояснил Цяо Аньлин, — принимали послов мелких государств. Всего собралось чуть больше сотни гостей.

А вот под Новый год, как водится, во дворце устраивают большой банкет для всех чиновников империи — и гражданских, и военных. Туда приходят не только министры и генералы, но и вся императорская семья: принцы, внуки государя, наложницы и прочие.

Он сделал паузу и добавил:

— И сам император тоже будет присутствовать.

— Так много людей? — удивилась Нин Июнь.

— Раз в год, — пояснил Цяо Аньлин. — Это способ императора вместе со всей своей семьёй поблагодарить и утешить верных подданных.

— А сколько примерно соберётся гостей?

— Почти тысяча.

— Людей в разы больше, чем на прошлом пиру, да ещё и сам государь придёт… Такой шанс Нин Хэ точно не упустит, — рассмеялась Нин Июнь.

— Нин Хэ умеет ловко продвигаться, — сказал Цяо Аньлин. — Подобная возможность выпадает раз в десять лет, и он её не упустит.

— Наверное, он уже грезит о повышении, богатстве и головокружительном взлёте, — засмеялась Нин Июнь.

— Да, — кивнул Цяо Аньлин.

— Рыбка клюнула. Пора подтягивать леску, — сказала Нин Июнь.

В глазах Цяо Аньлина мелькнула улыбка:

— Наш метод «ловли на живца» уже дал плоды. Долго тянуть ниточку не стоит — пора сворачивать дело.

Этот дворцовый пир и станет моментом, когда мы подтянем леску.

Нин Июнь кивнула:

— Да, приманка действительно заманчивая.

— Сун Сюйшу и Нин Хэ уже сотрудничали однажды по поводу полумесячных подушек. Второе сотрудничество будет выглядеть совершенно естественно, — продолжил Цяо Аньлин.

— Нам нужно найти доказательства взяточничества и казнокрадства Нин Хэ, — сказала Нин Июнь.

— Нужны и вещественные, и свидетельские улики, — добавил Цяо Аньлин.

— А лучше всего — поймать с поличным, — усмехнулась Нин Июнь.

Они переглянулись и улыбнулись.

Цяо Аньлин продолжил:

— Ранее я обещал тебе, что мастерская вышьёт для тебя несколько сотен полумесячных подушек. Но, похоже, это придётся отложить.

— Сначала подушки должны поступить в службу Гуанлу, — сказала Нин Июнь.

— Мастерская уже усиленно шьёт полумесячные подушки, чтобы успеть поставить их в службу Гуанлу до пира. Для Нин Хэ это редкий шанс, — улыбнулся Цяо Аньлин, — но и для нас тоже.

— Однако, — добавил он, — раз я дал тебе обещание, то как только дело с Нин Хэ будет улажено, подушки непременно изготовят для тебя.

— Мои подушки подождут, — ответила Нин Июнь. — Главное — побыстрее разобраться с Нин Хэ.

Она помолчала и спросила:

— Кстати, а когда именно состоится этот пир?

— Двадцать девятого числа двенадцатого месяца, — ответил Цяо Аньлин.

Разговаривая, они дошли до конца бамбуковой рощи.

Цяо Аньлин огляделся — вокруг никого не было. Он повернулся к ней, одной рукой всё ещё держа её ладонь, а другой обхватил тонкую талию. Его ладонь легко охватила её всю.

Лёгким движением он притянул её к себе, наклонился и коснулся её алых губ.

Сердце его наполнилось удовлетворением. Нин Июнь обвила руками его шею и тихо спросила:

— У тебя что, за привычка такая?

Цяо Аньлин лишь мягко улыбнулся, не говоря ни слова. В душе он думал: «Какая привычка? Просто мужчина ночами томится по тебе, мысли не находят выхода — вот и ищет утешения».

*

*

*

Прошло ещё несколько дней. На верхнем этаже ресторана «Цзюйсяо», в отдельном кабинете.

— Господин Нин, вот договор на поставку товаров в службу Гуанлу, — сказал человек, переодетый торговцем по имени Вань Цзунъе (на самом деле Сун Сюйшу). — Два абсолютно одинаковых экземпляра: один оставьте себе для службы Гуанлу, второй я заберу.

«Вань Цзунъе» протянул оба экземпляра договора Нин Хэ и продолжил:

— Товар — полумесячные подушки, такие же, как и те, что поставлялись в службу Гуанлу в прошлый раз. Количество — тысяча штук.

Он сделал паузу и добавил:

— Цена такая же — два ляна за штуку.

Нин Хэ взял договор и внимательно его прочитал. Через некоторое время он сказал:

— Договор в порядке: количество, наименование товара — всё верно, и прочие условия тоже. Только вот цена…

— Ха-ха, — лёгкий смех «Вань Цзунъе». — Эта цена такая же, как и в прошлый раз, когда мы поставляли в службу Гуанлу. Я уже тогда объяснял вам, господин Нин: ткань для этих подушек — высококачественный смешанный парчовый шёлк, а наполнитель — отборная хлопковая вата. Поэтому подушки и мягкие, и при этом упругие.

Два ляна за штуку — это вовсе не дорого.

Господин Вань продавал такие же подушки го-залу «Чжэньлун» по той же цене — два ляна за штуку, ни больше, ни меньше.

Если вы не верите, я могу показать вам договор с «Чжэньлуном».

— В этом нет нужды, — сказал Нин Хэ. — Мы уже сотрудничали, я вам доверяю. Просто в прошлый раз служба Гуанлу закупила всего сто пятьдесят подушек, а теперь — целую тысячу.

Количество выросло многократно, так что цена…

Господин Вань, если сто пятьдесят подушек стоят по два ляна, то почему тысяча — тоже по два ляна?

Вань Цзунъе громко рассмеялся:

— Конечно, конечно! При крупной закупке положена скидка.

Он понизил голос:

— Вот что я предлагаю, господин Нин. Договор оформим по два ляна за штуку — итого две тысячи лянов за тысячу подушек.

Служба Гуанлу переведёт эти две тысячи лянов с официального счёта поставщику — то есть мне.

Товар, количество и качество будут соответствовать договору.

Уголки губ «Вань Цзунъе» изогнулись в едва заметной улыбке:

— Господин Нин, вы закупаете для службы Гуанлу такое большое количество подушек. Я — делец, и понимаю: при крупной закупке положена скидка.

Пусть будет так: две тысячи лянов уйдут со счёта службы Гуанлу мне, а я, получив деньги, доставлю скидку прямо к вам домой.

Как вам такой вариант?

Глазки Нин Хэ прищурились. В душе он подумал: «Этот Вань Цзунъе отлично знает правила игры и ведёт себя осмотрительно. Его предложение продумано до мелочей».

Цена в договоре — два ляна, на бумаге в службе Гуанлу — тоже два ляна. Значит, договор и бухгалтерия совпадают.

А два ляна — это рыночная цена, никто не сможет сказать, что закупка завышена.

На бумаге — всё чисто, никаких следов.

А после того как служба Гуанлу переведёт две тысячи лянов Вань Цзунъе, тот просто вычтет часть суммы и передаст её лично Нин Хэ — то есть прямо в его карман.

Такой способ совершенно незаметен. Нин Хэ получит взятку, а в документах — ни единой бреши.

Удовлетворённый блеск появился в глазах Нин Хэ:

— Ха-ха, господин Вань, вы действительно искусный делец!

— Всё в порядке, всё в порядке, — ответил Вань Цзунъе.

— А сколько составит скидка? — спросил Нин Хэ.

Улыбка «Вань Цзунъе» стала чуть шире:

— Пятьдесят процентов.

Нин Хэ опешил. Даже будучи жадным, он не ожидал такой щедрости. Пятьдесят процентов — это половина!

Из общей суммы в две тысячи лянов тысяча отправится прямо к нему в карман.

— Господин Вань, — переспросил он с недоверием, — вы имеете в виду пятьдесят процентов скидки?

— Пятьдесят, — кивнул «Вань Цзунъе».

— Я хочу наладить долгосрочные отношения с вами и со службой Гуанлу, — пояснил он. — Эти пятьдесят процентов — мой скромный подарок вам, господин Нин. Прошу лишь, чтобы в будущем вы вспоминали обо мне, когда появятся новые заказы.

Нин Хэ рассмеялся, его изумление сменилось алчной жаждой:

— Я уже сказал, что вы искусный делец, но не думал, что настолько! Ха-ха-ха!

— Вы слишком добры, господин Нин, — ответил Вань Цзунъе. — Мне — тройное счастье познакомиться с вами.

После взаимных комплиментов Вань Цзунъе сказал:

— Пир состоится вечером двадцать девятого числа двенадцатого месяца. Мои подушки прибудут в службу Гуанлу рано утром того же дня.

— Отлично, — сказал Нин Хэ. — Как только подушки придут, я сразу же распоряжусь доставить их во дворец, чтобы к вечернему пиру всё было готово.

— Обещаю: тысяча подушек прибудет с первыми лучами солнца, — заверил его «Вань Цзунъе».

— Хорошо, — кивнул Нин Хэ. — Как только подушки поступят, служба Гуанлу немедленно оплатит их — две тысячи лянов уйдут с нашего счёта вам.

— Благодарю, господин Нин, — сказал Вань Цзунъе. — Получив две тысячи лянов, я утром тридцатого числа доставлю вам половину — то есть тысячу лянов — и вручу лично в руки.

Нин Хэ усмехнулся:

— Господин Вань, вы предусмотрительны до мелочей.

— Эти тысячу лянов вы предпочтёте получить серебряными слитками или векселями? — спросил Вань Цзунъе.

— Векселя оставляют след в банке, по ним можно провести расследование, — ответил Нин Хэ. — Лучше слитками.

— Прекрасно, — кивнул Вань Цзунъе. — Будут слитки. Я приду к вам под видом гостя, пришедшего с новогодними подарками, и спрячу слитки среди прочих гостинцев.

Нин Хэ рассмеялся:

— Я уже говорил: вы настоящий делец!

— Раз уж дело сделано, давайте выпьем и закусим, — предложил Вань Цзунъе. — На улице холодно, а если ещё подольше поговорим, еда остынет, а вино — зря согреется.

— Отлично! Пьём и едим! Сегодня радостный день — пьём до опьянения! — воскликнул Нин Хэ.

— Как скажете, господин Нин! Сегодня я готов разделить с вами чашу до дна! — ответил Вань Цзунъе.

Говоря это, он положил оба экземпляра договора на пустой столик рядом и воскликнул:

— Ну же, за стол! Пьём!

http://bllate.org/book/1837/203876