Готовый перевод The Noble Road of a Concubine’s Daughter / Путь славы незаконнорождённой дочери: Глава 102

В отличие от простых и практичных угольных жаровен в го-зале, те, что стояли в комнате Нин Июнь, были медными, позолоченными — изящными и украшенными узорами. Узор в виде извилистого ручья начинался у края жаровни и, завиваясь кольцами, спускался ко дну.

Такие изысканные жаровни очень нравились Нин Июнь.

За последние дни она не только изготовила двойные шёлковые занавеси и расставила жаровни по всему го-залу, но и занялась ещё одним делом, напрямую связанным с оформлением заведения.

С тех пор как Нин Июнь оборудовала чайхану Чжунчань кабинетом, она часто ездила туда на коляске, чтобы в тишине просматривать бухгалтерские книги и заниматься делами го-зала. Из-за этого ей нередко приходилось проводить в кабинете по полдня.

Вскоре Нин Июнь стала чувствовать себя неуютно.

Стул, купленный ею в столярной мастерской, был круглым креслом — с высокой спинкой и изогнутыми подлокотниками, плавно переходящими в спинку. В империи Даочу такие кресла считались одними из самых удобных. Однако даже в них Нин Июнь со временем ощущала дискомфорт: дерево оставалось твёрдым, и при длительном сидении сильно уставали копчик и поясница.

Она с тоской вспоминала стулья из прошлой жизни. Мягкие диваны — о них и говорить нечего, но даже офисные кресла были удивительно удобны. А ведь существовали ещё и эргономичные стулья, созданные по принципам анатомии человека: не слишком мягкие и не слишком жёсткие, но невероятно комфортные даже при долгом сидении.

Затем она подумала о стульях в самом го-зале. В обеих чайханах у каждого игрового стола стояли по два круглых кресла. Го — игра, требующая долгого сидения, и гости часами сидели за досками. Наверняка они испытывали то же неудобство.

Правда, жители империи Даочу никогда не видели офисных кресел и тем более диванов. Для них такие жёсткие деревянные стулья были привычны, и мысль об их улучшении просто не приходила в голову.

Но Нин Июнь была иной. Она не только видела такие стулья, но и пользовалась ими постоянно. Теперь, сравнив, она остро ощущала разницу.

Поэтому она решила переделать кресла в своём кабинете и в го-зале «Чжэньлун».

Конечно, создать полноценный диван или офисное кресло ей было не под силу. Диваны, несмотря на кажущуюся простоту, требовали особых технологий, а офисные стулья включали в себя множество современных инженерных решений.

Поэтому Нин Июнь выбрала компромиссный путь — модифицировать уже существующие круглые кресла.

Она разработала особый тип подушки, отличавшийся от обычных. Её подушка объединяла сиденье, спинку и подлокотники в единое целое — полукруглый чехол, полностью охватывающий кресло. Внешний вид кресла при этом не менялся, но жёсткое дерево становилось мягким и уютным.

Нин Июнь назвала своё изобретение «единая подушка для спины и поясницы».

Первый экземпляр она попросила изготовить у Су Чжиру.

— Что за выдумки у тебя опять? — спросила Су Чжиру.

Нин Июнь, весело улыбаясь, взяла мать под руку:

— Мама, пожалуйста, помоги мне. Сшей одну такую подушку, просто попробуем.

Су Чжиру была искусной мастерицей и вскоре сшила первую «единую подушку». Нин Июнь установила её в кабинете чайханы Чжунчань и сразу почувствовала, насколько стало удобнее.

Удовлетворённая результатом, она решила внедрить такие подушки во всём го-зале «Чжэньлун».

Однако вскоре обнаружилось, что массовое производство таких подушек невозможно.

Эпоха была эпохой мелкотоварного производства: шитьё в основном вели женщины дома, а на улицах лишь отдельные портные и вышивальные мастерские брались за мелкие заказы.

Ранее двойные шёлковые занавеси для входа в го-зал были заказаны в портной мастерской на улице Луншэн. Но занавеси шились проще и требовалось их гораздо меньше, поэтому всё успели сшить ещё до лунного Нового года.

А вот для «Чжэньлуна» потребовалось бы не менее восьми–девятисот таких подушек. Даже если задействовать все мастерские столицы, на изготовление ушло бы три–четыре месяца.

К тому времени уже наступит поздняя весна, а через пару месяцев станет жарко. Летом такие объёмные мягкие подушки на стульях будут только мешать.

Нин Июнь долго думала, но решения не находила, и в итоге отложила эту идею. Пока что она оставила единственную подушку только в своём кабинете чайханы Чжунчань.

*

В один из дней, когда Нин Июнь собиралась ехать в чайхану Чжунчань, прямо у входа она столкнулась с Цяо Аньлином.

— Какая удача! Я как раз собиралась выезжать, и тут ты, — сказала она.

— Сегодня свободен. После заседания пришёл проведать тебя, — ответил Цяо Аньлин. — Едешь в чайхану на улице Чжунчан?

— Да, с коляской стало так удобно, теперь езжу туда каждый день, — сказала Нин Июнь.

— Отлично, сегодня я свободен. Поеду с тобой, — предложил Цяо Аньлин.

Нин Июнь не стала отказываться:

— Хорошо.

Цяо Аньлин тут же без лишних слов забрался в её коляску.

Коляска Нин Июнь была небольшой и изящной — рассчитана на одного человека. Цяо Аньлин же был высоким и широкоплечим, и, усевшись внутри, занял почти всё пространство.

Нин Июнь, войдя в коляску, увидела, как он спокойно расположился на мягком сиденье. «Сам ведь имеет свою коляску, а лезет ко мне», — подумала она с лёгким раздражением.

Но они были влюблёнными, и, взглянув на его красивое лицо и тёплый, полный нежности взгляд, она не смогла сердиться по-настоящему. Всего лишь бросила на него недовольный взгляд и устроилась рядом, прижавшись к нему на узком сиденье.

Цяо Аньлин, напротив, был рад такому тесному соседству. Мягкое, тёплое тело рядом — и коляска хоть бы вдвое меньше была.

В коляске не стояла жаровня, но плотные занавеси защищали от ветра, и внутри было не холодно, хотя и снимать тёплую куртку не стоило.

Цяо Аньлин бросил взгляд на тонкий стан Нин Июнь под курткой и с лёгким сожалением отвёл глаза. Но даже просто быть рядом с ней уже приносило удовольствие.

В чайхане Чжунчань Нин Июнь провела Цяо Аньлина в отдельный зал.

— Бизнес здесь, оказывается, лучше, чем в заведении на улице Луншэн, — заметил он.

— Да, здесь помещение просторнее, да и улица Чжунчан оживлённее, — ответила Нин Июнь.

Цяо Аньлин указал на двойные шёлковые занавеси у входа в зал:

— Сейчас почти все лавки в столице повесили такие же занавеси. Яркие, с узорами — все переняли у тебя.

Нин Июнь улыбнулась:

— Купцы в столице — народ сообразительный. Увидели, что красиво и практично, — сразу подхватили.

Цяо Аньлин тихо рассмеялся:

— Сегодня после заседания кто-то сказал, что зимой в столице, помимо белоснежных пейзажей, появилось ещё одно зрелище — яркие, пёстрые занавеси у дверей.

Поговорив немного, Нин Июнь вдруг спросила:

— Кстати, помнишь, на горе Суйюнь мы обсуждали дело Нин Хэ — ловлю на живца? Есть какие-то подвижки?

Лицо Цяо Аньлина стало серьёзным. Он покачал головой:

— Пока что всё идёт не так гладко, как мы надеялись.

— В чём дело? — удивилась Нин Июнь.

— Возникли трудности? — уточнила она.

Цяо Аньлин кивнул.

— Может, человек, которого вы послали под видом купца, оказался не на высоте? Нин Хэ заподозрил неладное?

— Нет, не в этом дело, — ответил Цяо Аньлин. — Я послал Сун Сюйшу — моего доверенного человека. Он осторожен и сообразителен. Я уверен в нём. Я велел ему переодеться в купца из провинции и выйти на контакт с Нин Хэ.

— Его узнали? — спросила Нин Июнь.

Цяо Аньлин усмехнулся:

— Неужели? В доме Маркиза Динъаня есть мастера по гриму. Сун Сюйшу переодели так, что даже я, знавший его много лет, не узнал. Уж Нин Хэ тем более не мог.

— Тогда в чём проблема? — задумалась Нин Июнь.

— Поддельные документы, фальшивые счета в банке — всё было подготовлено безупречно, — продолжил Цяо Аньлин. — И сумма взятки была немалой.

— Тогда почему Нин Хэ не клюнул на приманку? — недоумевала Нин Июнь. — Он же жаден до денег!

— Дело не в приманке, — сказал Цяо Аньлин. — Проблема в самом Нин Хэ.

— Ладно, хватит гадать, — сказала Нин Июнь. — Расскажи подробнее.

— Хорошо, — кивнул Цяо Аньлин.

Нин Июнь оперлась подбородком на ладонь, положив руку на игровой стол, и приподняла бровь, давая понять, что готова слушать.

Цяо Аньлин, тронутый её миловидным видом, невольно улыбнулся, но тут же стал серьёзным:

— Ранее я уже говорил, что Нин Хэ крайне осторожен и берёт взятки так, что не оставляет следов. Оказалось, он ещё осторожнее, чем мы думали.

— Что ты имеешь в виду? — спросила Нин Июнь.

— Служба Гуанлу закупает товары в основном у нескольких крупных купцов. С ними сотрудничество длится десятилетиями. Эти купцы разбогатели благодаря службе Гуанлу и давно наладили с Нин Хэ тёплые отношения.

Нин Июнь задумалась:

— Когда я жила в доме Нинов, Нин Хэ часто уходил на вечерние пирушки и даже не возвращался домой ночевать. Наверняка его приглашали эти самые купцы — угощали, поили, водили в дома терпимости…

— Ты права, — подтвердил Цяо Аньлин. — Такими методами купцы сблизились с Нин Хэ и поддерживают с ним связи. Кроме того, они регулярно подкармливают его деньгами.

— То есть все льстят ему, — кивнула Нин Июнь.

— И он им доверяет, — добавил Цяо Аньлин. — Нин Хэ знает: благосостояние этих семей зависит от службы Гуанлу. Годы сотрудничества создали между ними взаимопонимание. Купцам нужны контракты, а Нин Хэ — их деньги. Они зависят друг от друга и доверяют друг другу.

Нин Июнь вдруг нахмурилась:

— Аньлин, тут у меня возник вопрос. Если Нин Хэ так богат от взяток, почему в доме Нинов не видно особого богатства?

Цяо Аньлин усмехнулся:

— Ему приходится делиться. Например, с начальством, с чиновниками из Министерства по делам чиновников, отвечающими за аттестацию… Но главное — с Лу Сюйюанем.

— Да, конечно, — кивнула Нин Июнь. — Нин Хэ — человек Лу Сюйюаня, и тот, вероятно, получает большую часть доходов.

— Скорее всего, почти всё, — сказал Цяо Аньлин.

— Возможно, Лу Сюйюань специально посадил своего зятя и доверенного человека на пост младшего начальника службы Гуанлу, чтобы тот собирал для него деньги, — задумчиво произнесла Нин Июнь.

http://bllate.org/book/1837/203870