Готовый перевод The Noble Road of a Concubine’s Daughter / Путь славы незаконнорождённой дочери: Глава 94

Лу Танья выглянула за дверь и, увидев, что Лу Сюйюань едва заметно кивнул ей, поняла: можно продолжать.

— А потом что случилось? — спросила она.

Нин Ицзя ответила:

— Потом… я, наверное, слишком много выпила. Всё тело горело, пот лился градом, и я… я немного расстегнула бэйцзы.

А потом… потом он вошёл.

— Кто? — переспросила Лу Танья.

Нин Ицзя дрогнувшими губами прошептала:

— Это… это был второй двоюродный брат…

Я сначала даже не сообразила, что к чему. А он… он стоял и смотрел… смотрел… смотрел довольно долго.

Когда я наконец поняла, что происходит, закричала от ужаса.

Лу Юэбо резко обернулся:

— Я ничего не сделал!

Он повернулся к Лу Сюйюаню, и в его изящных чертах появилось тревожное выражение:

— Дедушка приказал устроить эту комнату для моего отдыха. Откуда мне было знать, что там окажется кто-то? Да ещё и… девушка в таком виде! Я просто растерялся и на мгновение замер. Как только пришёл в себя, сразу же развернулся и собрался уйти.

Услышав это, Нин Ицзя зарыдала ещё громче, жалобно и отчаянно:

— Ты долго смотрел! Кто знает, было ли это случайностью или ты просто не успел опомниться?

— Ты… я… — Лу Юэбо покраснел от возмущения. — Да как ты можешь так обо мне думать? Разве я из тех, кто пялится на любую попавшуюся девушку?

Нин Ицзя всхлипнула ещё сильнее и, прерывисто дыша, прошептала:

— Даже если ты не хотел… ты всё равно…

Она отвела взгляд и тихо добавила:

— Ты всё равно увидел…

— Это… — Лу Юэбо запнулся.

Лу Танья спросила:

— Сколько ты сняла? Просто расстегнула бэйцзы или…

Нин Ицзя приподняла край одеяла. Лу Танья заглянула внутрь и тихо ахнула:

— Ах!

Под одеялом грудь девушки была почти полностью обнажена — нежная и юная плоть открыта взору.

Лу Танья подняла глаза и покачала головой в сторону Лу Сюйюаня.

Лу Юэбо стиснул зубы и с досадой воскликнул:

— Дедушка, это просто несчастный случай!

Лицо Лу Сюйюаня оставалось суровым и непроницаемым.

— Юэбо, Юньхэн, идите со мной. Нин Хэ, вы тоже, — произнёс он.

Прежде чем уйти, Лу Юэбо обернулся и бросил на Нин Ицзя взгляд, полный обиды и злобы.

Нин Ицзя глубже забралась под одеяло и смотрела, как Лу Сюйюань увёл Лу Юэбо, Лу Юньхэна и Нин Хэ из комнаты. Постепенно её рыдания стихли.

Она крепко сжала одеяло в руках. Отныне вся её судьба зависела от этого момента.

Она села, оделась и осталась сидеть на ложе.

Весь остаток дня она молчала и не шевелилась.

Она знала: скорее всего, всё получилось.

Между мужчиной и женщиной существует непреодолимая грань. Если она нарушена — честь утрачена навсегда.

Она сняла одежду, обнажив почти всю грудь. Только её будущий супруг имел право видеть её тело.

Раз Лу Юэбо уже увидел — неважно, случайно или нет — он обязан взять на себя ответственность. Её крик привлёк столько людей: главную ветвь рода Лу, Нин Хэ, слуг из дома Лу… Даже госпожа Син, чей муж занимал пост второго ранга в имперской иерархии и которая пользовалась большим уважением среди знатных дам, уже всё знает.

Шум поднялся такой, что скрыть правду невозможно. Род Лу не сможет отрицать случившееся.

К тому же, Нин Ицзя прекрасно понимала: она никогда не станет наложницей. Разница между законной женой и наложницей огромна. Будучи старшей дочерью чиновника, она не может стать наложницей — это вызовет насмешки и осуждение.

Если же она выйдет замуж за представителя Дома канцлера, это будет, конечно, выгодной партией, но вовсе не невозможной. В браках всегда стремятся к «выгодной свадьбе, скромному жениху» — и хотя её статус несколько ниже, это не делает союз недопустимым.

А главное — её отец, Нин Хэ.

Она, конечно, не надеялась, что он станет защищать её интересы из отцовской заботы. Но этот брак — великолепная возможность для него укрепить связи с домом Лу. Нин Хэ женился на дочери Лу Сюйюаня, но та была лишь младшей дочерью из боковой ветви и давно умерла. Если же теперь старшая дочь Нинов выйдет замуж за наследника главной ветви рода Лу, это будет гораздо более выгодным союзом, чем прежний.

Нин Хэ — опытный интриган и чиновник-карьерист. Такой шанс он упускать не станет. Нин Ицзя горько усмехнулась про себя: он будет действовать не ради неё, а ради собственной выгоды.

—

Перед ужином мужчины вернулись с решением.

Нин Ицзя вызвали в главный зал.

Там Лу Юэбо стоял с поникшей головой и, увидев её, бросил злобный взгляд.

Нин Хэ выглядел серьёзным, но в его маленьких глазках мелькала нескрываемая радость.

Лу Юньхэн выглядел обречённо.

Лу Сюйюань сохранял непроницаемое выражение лица. Нин Ицзя уже переоделась и теперь смиренно, но аккуратно поклонилась собравшимся.

Нин Хэ тут же заговорил:

— Ицзя, я привёз тебя в дом Лу навестить деда. Как ты могла так себя вести? Без спроса, без разрешения зашла в чужую комнату, уснула там и ещё и разоделась!

Нин Ицзя поспешила оправдаться:

— Отец, я… я просто опьянела и ничего не соображала. Если бы я была в себе, никогда бы не поступила так бестактно.

— Хм, — презрительно фыркнул Лу Юэбо.

— Довольно, — махнул рукой Лу Сюйюань.

Нин Хэ замолчал, и Лу Юэбо тоже не осмелился издать ни звука.

Лу Сюйюань перевёл взгляд на Нин Ицзя. Его старческие, мутные глаза внимательно изучали её. Хотя он был мастером распознавать интриги в политике, женские уловки в семейных делах оставались для него загадкой. Он и представить не мог, что пятнадцатилетняя девочка пойдёт на такое — пожертвует собственной честью ради выгодной свадьбы.

— Прежде всего, как твой дед, я должен сказать тебе: ты приехала в мой дом, напилась, бродила без толку и самовольно вошла в чужую комнату. Это недопустимо.

Нин Хэ, по возвращении домой ты обязан строже следить за своей дочерью. За такое следует наказать.

— Да, отец, — поспешно ответил Нин Хэ. — Я виноват в недостаточном надзоре. Обязательно накажу её.

— Хм, — Лу Сюйюань кивнул. — Однако, как глава рода Лу, я не могу оставить без внимания вопрос о чести Ицзя.

— Дедушка… — Нин Ицзя робко потянула за уголок рукава.

— Независимо от обстоятельств, в нашем доме ты утратила свою честь. Это уже свершившийся факт, и род Лу не может остаться безучастным.

Ты, будучи пьяной, случайно вошла в комнату, предназначенную для отдыха Юэбо. Это, пожалуй, можно назвать роковой связью.

Но даже роковая связь — всё же связь. Почему бы не превратить её в настоящий союз?

Мы с твоим отцом договорились: ты выйдешь замуж за Юэбо и узаконишь эту связь.

— Хм, — проворчал Лу Юэбо. — Несправедливость какая!

— Юэбо! — окликнул его Лу Сюйюань.

Лу Юэбо отвернулся и замолчал.

Сердце Нин Ицзя забилось от радости. Хотя она и предвидела такой исход, услышав подтверждение, она едва сдержала восторг. Лишь мысль о неуместности смеха в такой момент заставила её сохранить скромный вид.

— Пусть будет так, как решат дедушка и отец, — тихо ответила она.

— Однако помни, — продолжил Лу Сюйюань, — твоя мать недавно скончалась. Ты должна соблюдать траур три года. Свадьба состоится только после этого срока.

— Да, я нахожусь в трауре и, конечно, не стану нарушать его, — сказала Нин Ицзя.

— Юньхэн, — обратился Лу Сюйюань к старшему сыну, — пока Юэбо пусть возьмёт двух наложниц.

— Слушаюсь, отец, — ответил Лу Юньхэн.

Нин Ицзя на мгновение замерла.

В тот день, покидая дом Лу, она заметила полный ненависти взгляд Лу Юэбо и презрительное выражение лица её тёти, Лу Линьши. Ей стало не по себе.

—

Десятого числа одиннадцатого месяца

В го-зале «Чжэньлун» состоялось радостное событие.

Открылась новая чайхана на улице Чжунчан.

За несколько дней до открытия Нин Июнь объявила о специальных мероприятиях:

Во-первых, первым ста посетителям, оформившим месячный абонемент в день открытия, предоставлялась скидка в три цзяо — то есть, по современным меркам, скидка 30 %.

Во-вторых, каждый, кто заглянет в чайхану в день открытия, получит подарок.

Подарок был не дорогой, но очень полезный — блокнот для записи партий го в традиционном переплёте. В отличие от обычных блокнотов, на каждой странице были напечатаны девятнадцать горизонтальных и девятнадцать вертикальных линий, образующих пустую доску для го. В блокноте было двести таких страниц, и его хватило бы надолго.

На обложке значилось: «Го-зал „Чжэньлун“, филиал на улице Чжунчан. Открытие! Одиннадцатый месяц, десятое число, год Бинчоу».

Такой блокнот был чрезвычайно практичен и имел коллекционную ценность. Любой любитель го мечтал его заполучить.

Ещё до открытия у входа в чайхану выстроилась длинная очередь.

Хотя подарок и не был дорогим, он был желанен. Многие надеялись получить этот полезный и памятный блокнот. Они и не подозревали, что в будущем такие блокноты с надписью «Открытие филиала на улице Чжунчан» станут редкостью и значительно подорожают, а сегодняшнее посещение принесёт им небольшую, но приятную прибыль.

Скидка на абонемент тоже привлекала. В империи Даочу го было чрезвычайно популярно. Хотя многие игроки были из богатых семей и не считали мелочи, большинство всё же происходило из обеспеченных, но не знатных домов. Кто же откажется сэкономить?

Поэтому многие пришли заранее, чтобы попасть в первую сотню и получить скидку.

Когда двери наконец открылись, люди спокойно и организованно вошли внутрь.

Су Чэнтинь помогал поддерживать порядок в зале.

Нин Июнь стояла у лестницы на пятом этаже и наблюдала за происходящим внизу. Увидев оживлённую, но упорядоченную сцену, уголки её губ слегка приподнялись.

Рядом с ней стоял Цяо Аньлин.

— Июнь, — окликнул он.

Она повернула голову. Её миндалевидные глаза сияли от удовольствия и удовлетворения.

— А? Что? — спросила она.

— Ты любишь наблюдать за своим го-залом с высоты. В филиале на улице Луншэн ты стояла на повороте лестницы второго этажа, а теперь поднялась аж на пятый, — заметил он.

— Да, — коротко ответила она.

Цяо Аньлин приподнял изящную бровь:

— Почему?

Нин Июнь приняла серьёзный вид и с полной искренностью произнесла:

— Потому что, глядя сверху на весь зал, я чувствую, какая я богатая.

Цяо Аньлин не удержался и рассмеялся:

— Да, Июнь, ты действительно богата. Среди женщин столицы, пожалуй, немногие могут сравниться с тобой в богатстве.

Нин Июнь звонко засмеялась.

Цяо Аньлин наклонил голову в её сторону:

— Кстати, в Доме Маркиза Динъаня тоже немало серебра.

Нин Июнь косо взглянула на него:

— И что с того?

—

[Примечание автора: История Нин Ицзя временно завершена. Не волнуйтесь — её участь скоро прояснится. Сегодня две главы вышли сразу. Завтра будет ещё интереснее! Целую!]

—

[Рекомендуем: «Три Му Юйоу. Великолепная свадьба: безупречная невеста и божественный врач» — женский боевик с элементами романтики, без мучений, только счастье и любовь. Идёт голосование за произведение — добавляйте в избранное!]

[Аннотация: Она — дочь предателя, самая хрупкая девушка в мире. Он — юный целитель и жестокий «живой Янь-ван». В глазах общества она — слабейшая, он — сильнейший.]

http://bllate.org/book/1837/203862