Готовый перевод The Noble Road of a Concubine’s Daughter / Путь славы незаконнорождённой дочери: Глава 45

— Не то чтобы я не хотела с тобой сыграть партию, просто сегодня нельзя ни с кем.

Сегодня в го-зале «Чжэньлун» проходит большой турнир по вэйци. Я же уже говорила: я племянница господина Су, хозяина этого зала.

Сегодня в зале дел невпроворот, персонала не хватает — я должна быть наготове. Как только понадоблюсь, сразу побегу помогать, — сказала Нин Июнь.

Вэнь Минъюй бросила взгляд вниз по лестнице и увидела, что в первом зале толпится народ. Поняв, что Нин Июнь говорит правду, она не стала настаивать и лишь спросила:

— Сестра Нин, а можно как-нибудь в другой раз прийти сюда и сыграть с тобой?

— Конечно, — ответила Нин Июнь.

Вэнь Минъюй нахмурилась:

— Только мне нелегко выйти из дома. Разве что на цветочные вечера или поэтические собрания. Когда ещё удастся выбраться на улицу?

Она решительно добавила:

— Всё равно я обязательно придумаю способ выйти и сыграю с тобой ещё раз.

Нин Июнь слегка улыбнулась:

— Хорошо.

Поняв, что сегодня партии не будет, Вэнь Минъюй обернулась к старшему брату:

— Брат, пойдём наверх, в кулуар. Посидим там, ты со мной сыграешь.

— Пойдём, — сказал Вэнь Боцзинь.

Брат с сестрой двинулись дальше по лестнице. Нин Июнь чуть посторонилась, освобождая им проход.

Проходя мимо неё, Вэнь Боцзинь бросил на Нин Июнь мимолётный взгляд.

А сидевшего рядом с ней Цяо Аньлина брат с сестрой вовсе не заметили.

Когда Вэнь Минъюй ушла, Нин Июнь вернулась на своё место и снова устремила взгляд вниз, в главный зал.

И тут заметила, что за ней наблюдают несколько пар глаз.

Только что Вэнь Минъюй громко крикнула ей с лестницы: «Разве ты не вторая госпожа из дома Нинов?» — и многие в зале это услышали.

Кто-то не придал значения, решив, что просто две молодые дамы случайно встретились в го-зале.

Завсегдатаи и слуги, знавшие, что Нин Июнь — племянница господина Су, тоже не удивились: даже если она и племянница Су Чэнтиня, всё равно она носит фамилию Нин, а не Су. Теперь просто стало известно, что она вторая дочь в семье.

Большинство отреагировало спокойно, но нашлись и те, кто понял значение слов Вэнь Минъюй.

Первым был Ду Шусянь. Услышав возглас, он тут же оторвал взгляд от доски и уставился на Нин Июнь.

Он был удивлён — и в то же время обрадован.

Так вот она какая! Та самая вторая госпожа из дома Нинов, о которой упоминала Вэнь Минъюй, — оказывается, это она! И он ещё давно видел её партии.

Ду Шусянь смотрел на Нин Июнь, и в его глазах читались изумление и радость.

Нин Июнь не понимала причины его взгляда, но вежливо кивнула ему в ответ.

Увидев её улыбку, Ду Шусянь на миг замер — сердце будто пропустило удар, а затем забилось так быстро, что щёки залились румянцем.

Он сохранял обычную учтивую осанку, но на лице отчётливо проступил лёгкий румянец.

— Господин Ду, чего это вы покраснели? — прямо рядом стоял Чжун Ицин и всё видел.

Ду Шусянь на секунду опешил:

— В зале много народу, наверное, просто жарко.

— О-о-о, — протянул Чжун Ицин и хихикнул. — Господин, в зале-то хоть и много людей, но окна на юге и севере открыты, сквозняк везде. Какая жара в такую осеннюю погоду?

Он бросил взгляд на Нин Июнь, стоявшую наверху, и прошептал Ду Шусяню на ухо:

— Неужто от красотки разгорячились? Впрочем, господин, вы уже не юнец, так что если при виде красавицы щёки горят — это вполне естественно.

— Ты чего несёшь?! Хочешь, чтобы я тебя отправил домой переписывать партии? — тихо прикрикнул Ду Шусянь.

Чжун Ицин втянул голову в плечи и больше не осмеливался дразнить наставника.

Но ещё один взгляд, устремлённый на Нин Июнь, вызвал у неё глубокое недовольство.

Это был Син Дун.

Он уже закончил свою партию и выиграл.

Правда, турнир командный, и пока его товарищи по команде ещё играли, он сидел у доски и ждал.

Поглаживая бороду, он с удовольствием разглядывал результат партии — на этот раз выиграл с большим перевесом.

Как раз в этот момент он услышал крик Вэнь Минъюй: «Разве ты не вторая госпожа из дома Нинов?»

Син Дун тут же повернул голову к лестнице.

И узнал её. Та самая юная красавица, о которой он так долго мечтал!

Прошло уже несколько месяцев с их последней встречи — она ещё немного подросла. Стала выше ростом, а главное — фигура расцвела, стала соблазнительно изящной и притягательной.

После поэтического собрания в доме Синов он не раз пытался выведать у Нин Хэ подробности об этой незаконнорождённой дочери Нинов. Но Нин Хэ лишь уклончиво ответил, что девчонку вместе с матерью-наложницей выгнали из дома.

Слова Нин Хэ были невнятными и запутанными. Син Дун лишь понял, что Нин Июнь больше не живёт в доме Нинов, но куда она делась — не знал.

И вот, когда он уже махнул рукой на поиски, судьба сама подарила встречу.

Он подумал немного и поманил к себе слугу, стоявшего неподалёку. Тот тут же подскочил.

— Господин, чем могу служить?

— Скажи-ка, — спросил Син Дун, — кто та девушка, что сидит на повороте лестницы, на втором этаже? Она частая гостья здесь или из какой семьи?

Слуга ответил:

— Господин, о других я бы и не знал, но про эту девушку — точно знаю.

— Кто же она? — нетерпеливо спросил Син Дун.

— Хе-хе, она племянница нашего господина Су, фамилия Нин.

— Точно? Ты уверен? Племянница господина Су?

— Я же слуга в этом го-зале «Чжэньлун», прямо у господина Су работаю. Разве я стану врать? Та девушка — родная племянница господина Су. Сейчас она с матерью живёт во внутреннем дворе зала.

Я сам там живу — в боковой пристройке, а они — в двухэтажном доме, что с юга на север тянется.

Так что насчёт вашей девушки я знаю наверняка.

— Ладно, хватит болтать, — Син Дун вынул из рукава мелкую серебряную монетку и протянул слуге. — Иди.

Слуга, получив деньги, поклонился и радостно убежал.

Син Дун подумал про себя: значит, после того как эта девчонка с матерью ушли из дома Нинов, они укрылись у её дяди и теперь живут прямо здесь, в го-зале.

Он прищурился. Раньше, когда она была незаконнорождённой дочерью Нинов, он хотел попросить Нин Хэ отдать её в наложницы. Но Нин Хэ запросил слишком много, и дело заглохло.

А теперь она живёт у своего дяди, простого хозяина го-зала. Может, у него появился шанс заполучить её в свой дом и насладиться её прелестями?

Её дядя — всего лишь владелец го-зала, сколько с него взять? Если предложить достаточно серебра, возможно, и дядя, и мать согласятся отдать её в дом Синов.

Даже если серебро их не соблазнит, он ведь чиновник второго ранга — может предложить им немало выгод и привилегий. Стоит им только заговорить — он всё исполнит.

Ведь они простые люди, какие у них могут быть большие требования? А взамен он получит нежную, пышущую здоровьем наложницу для своего ложа.

Думая так, Син Дун стал смотреть на Нин Июнь ещё наглей, будто она уже его собственность. Его взгляд скользнул с лица на вырез короткого жакета, на упругую грудь, затем — на тонкую, легко обхватываемую талию. Он едва сдерживался, чтобы не издать похабного звука.

От этого пошлого взгляда Нин Июнь почувствовала глубокое отвращение и нахмурилась, отвернувшись.

Цяо Аньлин, наблюдавший за происходящим, слегка нахмурился. Взгляд Ду Шусяня, полный восхищения, вызывал у него лёгкую горечь, а откровенная похотливость Син Дуна разожгла в нём гнев.

*

*

*

Вскоре начался финал турнира.

В финале встречались команда студентов Государственного училища и команда чиновников, в которой играл Син Дун.

— Это последняя партия турнира, — сказала Нин Июнь, повернувшись к Цяо Аньлину. — Господин Цяо, вы так долго со мной сидите — не хотите спуститься и посмотреть?

Цяо Аньлин слегка покачал головой:

— Не нужно. Здесь тоже неплохо наблюдать за торжественной атмосферой турнира.

Нин Июнь улыбнулась:

— Сегодня вы пришли, а я даже как следует принять вас не успела. Простите.

Если всё пройдёт гладко, после окончания турнира я приглашу вас в кулуар попить чай.

В прошлый раз, когда вы приходили, у нас не было ни чая, ни сладостей — только вэйци могла предложить. А теперь в зале отличный чай.

— Всё обязательно пройдёт гладко, — сказал Цяо Аньлин.

Нин Июнь кивнула:

— Пока что турнир идёт без сучка и задоринки.

— Зрелищно, торжественно, и при этом всё чётко организовано. Слуги и служанки чётко распределены по ролям, каждый знает своё дело, — похвалил Цяо Аньлин.

Нин Июнь очаровательно улыбнулась.

Цяо Аньлин кивнул про себя. Хотя турнир и устраивал частный го-зал, собралось множество зрителей, а среди участников — немало влиятельных особ из столицы.

Организовать такое мероприятие непросто: нужно заранее всё продумать, задействовать весь персонал, использовать ресурсы максимально эффективно.

Снаружи казалось, что всем руководит господин Су, но Цяо Аньлин прекрасно понимал: настоящая душа этого турнира — та очаровательная девушка, что сидит рядом с ним.

Именно она — настоящая хозяйка го-зала «Чжэньлун».

Идея турнира родилась у неё, и, скорее всего, весь план проведения тоже её рук дело.

Если она смогла так ловко вырваться из дома Нинов, то организовать подобное мероприятие для неё — пустяк.

Последняя партия заняла некоторое время, но всё же завершилась.

Команда студентов Государственного училища проиграла, команда Син Дуна победила.

Этот исход был ожидаем: студенты, хоть и талантливы, но их соперники — зрелые чиновники, прошедшие через императорские экзамены, с богатым жизненным опытом и более глубоким пониманием вэйци.

Когда результат был объявлен, зрители поздравили победителей:

— Поздравляем!

Знакомые Син Дуна подходили к нему:

— Поздравляю, господин Син! Ваше мастерство в вэйци поистине велико!

Син Дун громко рассмеялся:

— Этот турнир — всего лишь забава, не стоит принимать его всерьёз. Я просто решил повеселиться и провести время!

Су Чэнтинь объявил победителей и вручил призы.

— Благодарю все команды за участие в нашем турнире и всех любителей вэйци за то, что пришли поддержать! Сегодня наш турнир завершён.

Но го-зал «Чжэньлун» не собирается ограничиваться одним таким событием.

Мы решили: турниры будут проводиться дважды в год.

Один — осенью, в ясные и прохладные дни, другой — весной, когда дует тёплый ветерок и светит солнце.

Уже следующей весной в го-зале «Чжэньлун» состоится второй турнир по вэйци! — громко объявил Су Чэнтинь, стоя в центре зала.

Решение проводить турниры дважды в год было принято заранее — ещё до начала сегодняшнего мероприятия. Нин Июнь договорилась с Су Чэнтинем: если всё пройдёт успешно, турниры станут регулярными.

http://bllate.org/book/1837/203813