Готовый перевод The Noble Road of a Concubine’s Daughter / Путь славы незаконнорождённой дочери: Глава 36

Вслед за этим ещё человек пятнадцать один за другим вошли в го-зал «Чжэньлун».

Нин Июнь стояла на повороте лестницы и смотрела вниз, в зал.

Там было занято примерно треть мест — народу немного, но Нин Июнь не спешила. Го-залы в империи Даочу были новинкой, и чтобы завоевать признание, требовалось время. Лишь постепенно, из уст в уста, слава о заведении могла разойтись. Она готовилась к долгой борьбе.

На улице Луншэн появились пятеро-шестеро молодых людей. Большинство из них носили повседневную форму студентов Государственного училища столицы и были в возрасте от пятнадцати–шестнадцати до восемнадцати–девятнадцати лет.

Среди них лишь один не был одет в училищную форму и выглядел старше остальных — ему было около двадцати двух–двадцати трёх лет.

В отличие от юношей в форме, в нём совершенно не чувствовалось подростковой несдержанности. Он шёл посреди группы размеренно и спокойно, с достоинством и изяществом. На голове у него был багровый квадратный платок, а на теле — багровый шелковый халат без пояса, единое целое от шеи до подола. Высокий и стройный, он излучал спокойствие и учёную утончённость.

Студенты Государственного училища, возбуждённые и весёлые, оживлённо переговаривались, иногда подталкивая друг друга в шутку. Однако по отношению к этому более зрелому юноше все проявляли особое уважение.

Один из пятнадцати–шестнадцатилетних студентов подошёл поближе к двадцатидвухлетнему наставнику и сказал:

— Господин Ду, сегодня же день отдыха! Нам, студентам, не нужно учиться, а вам — преподавать. Вместо того чтобы сидеть в кельях и разбирать древние партии, лучше выйти погулять!

Оказалось, этот старший юноша и был самым молодым доктором Государственного училища — Ду Шусянем. Он также был наставником по вэйци для Вэнь Минъюй, законной дочери Маркиза Юнпина.

— Ицин, — ответил Ду Шусянь, повернувшись к своему любимому ученику, — с партиями нужно работать каждый день. Ни одного дня нельзя пренебрегать, иначе прогресса не будет. Ты, Ицин, наделён высокой проницательностью и умом, но слишком беспечен и не умеешь сосредоточиться. А в любом деле, будь то наука или искусство, требуется спокойствие духа.

Чжун Ицин весело рассмеялся:

— Учитель прав, совершенно прав! Ни дня без занятий! Но ведь сегодня же день отдыха! Его установил сам император — первого и пятнадцатого числа каждого месяца — чтобы все могли чередовать труд и отдых. Когда нужно учиться — учишься, а когда пора отдохнуть и прогуляться — гуляешь. Всё время сидеть среди чернил и книг вредно и для тела.

Ду Шусянь слегка кивнул:

— Да, в этом ты тоже прав. Поэтому, когда вы пригласили меня сегодня погулять, я и согласился.

Чжун Ицин радостно хихикнул:

— Мы затащили вас на улицу именно ради вашего же здоровья!

Ду Шусянь мягко улыбнулся:

— Хорошо.

Увидев добрую улыбку учителя, Чжун Ицин приблизился ещё ближе, прищурился и тихо сказал:

— Учитель, вам не стоит всё время погружаться в учёные занятия. Подумайте и о других делах.

— О каких делах? — удивился Ду Шусянь.

— О делах с девушками! Учитель, у нас до сих пор нет заботливой госпожи-наставницы!

Ду Шусянь всегда был добр к ученикам, да и сам был совсем молод — всего на несколько лет старше их. Он никогда не подчёркивал своё положение наставника и особенно тепло относился к Чжун Ицину.

Тот, в свою очередь, уважал его, но не боялся, поэтому и осмелился вполголоса, с долей шутки и заботы, заговорить с учителем о девушках.

Впрочем, он всё же опасался, что Ду Шусянь рассердится, и, сказав это, тут же выпрямился и сделал вид, что невинно оглядывается по сторонам.

Ду Шусянь на мгновение замер, затем строго сказал:

— Не болтай глупостей! Тебе-то самому сколько лет, чтобы думать о девушках? Да ещё и подшучивать надо мной!

Чжун Ицин опустил голову и пробормотал себе под нос:

— Я ведь не о себе говорю...

Остальные студенты, услышав разговор учителя и ученика о девушках, заинтересованно посмотрели на них.

Ду Шусянь хотел что-то добавить, но, заметив любопытные взгляды учеников, лишь слегка покачал головой и промолчал.

Чжун Ицин понял, что перешёл границу, и больше не осмеливался шалить — послушно шагал рядом с учителем.

Группа шла по улице Луншэн, когда Ду Шусянь вдруг остановился.

Чжун Ицин, увидев, что учитель замер, снова подскочил к нему:

— Господин Ду, что вы смотрите?

Ду Шусянь указал вперёд:

— Я давно не бывал на улице Луншэн. Этот магазин — новый?

Чжун Ицин посмотрел в том направлении, куда указывал Ду Шусянь, и увидел над входом развевающийся на ветру флаг с иероглифом «го». Он удивлённо воскликнул:

— «Го»? Что это за заведение? Я часто бываю на этой улице, но раньше такого не замечал. Учитель, должно быть, это новое место.

— Пойдём посмотрим, — сказал Ду Шусянь и направился к заведению.

— Эй, учитель! — крикнул Чжун Ицин и последовал за ним вместе с остальными.

Учитель и ученики остановились у входа в го-зал.

Чжун Ицин поднял глаза и прочитал вслух:

— «Чжэньлун»... «Поражение радует, победа восхищает — в этом восторг игры; забывая заботы, наслаждаешься покоем за доской».

— Учитель, название интересное, и парафраз тоже хорош!

— Зайдём внутрь, — предложил Ду Шусянь и повёл за собой всех студентов.

Вскоре они поняли, для чего служит это заведение.

Ду Шусянь задумался на мгновение и сказал:

— Это отличное место для игры в вэйци.

Чжун Ицин склонил голову, размышляя:

— Да, здесь приятная атмосфера, и можно в любой момент сыграть партию, не опасаясь, что не найдётся партнёра. Действительно прекрасное место для игры.

— Преимущества этого го-зала не ограничиваются этим, — добавил Ду Шусянь.

— Учитель, а в чём ещё они состоят? — спросил другой студент.

Ду Шусянь повернулся к своим ученикам:

— Вэйци — это целый мир, полный бесконечных перемен. Человеку не хватит всей жизни, чтобы постичь их все. Каждый игрок имеет свой собственный стиль, который зависит от характера, жизненного опыта и школы, в которой он обучался. Вы все примерно одного возраста, одного происхождения и учитесь у меня, поэтому ваши стили игры во многом схожи. Если вы будете играть только друг с другом, ваши подходы станут ограниченными, а горизонты — узкими. Это помешает вашему росту как игроков.

Чжун Ицин кивнул:

— Учитель прав. Ученик проникся вашими словами.

— Раз уж мы здесь, сыграем по партии. Но не ищите себе партнёров среди однокурсников. Найдите кого-нибудь незнакомого и почувствуйте чужой стиль, чужой подход, — сказал Ду Шусянь.

Ученики единогласно согласились.

Хотя сегодня и был выходной, студенты Государственного училища были лучшими из лучших в империи и стремились к знаниям. Они понимали, что слова учителя верны, и решили воспользоваться случаем.

Даже обычно шаловливый Чжун Ицин кивнул:

— Господин Ду, я тоже попробую!

— Отлично, идите играть, — разрешил Ду Шусянь.

Желание сыграть испытывала не только эта группа студентов, но и Нин Июнь.

Стоя на повороте лестницы и наблюдая, как в зал входят новые гости, она тоже решила спуститься и сыграть партию.

Во-первых, ей просто не терпелось поиграть.

Ещё в прошлой жизни Нин Июнь была страстной поклонницей вэйци, и её уровень игры был высок. Хотя до мастеров она не дотягивала, большинство любителей были далеко позади.

С тех пор как она переродилась в этом мире, прошло уже несколько месяцев, и кроме одной партии с Вэнь Минъюй на поэтическом собрании в доме Синов она больше не касалась камней.

Видя в зале доски, усыпанные чёрными и белыми фигурами, слыша тихие щелчки падающих камней, она чувствовала, как пальцы сами тянутся к доске.

Ей очень хотелось сыграть.

Во-вторых, в зале, даже с приходом студентов, было занято меньше половины мест. Нин Июнь подумала, что, спустившись вниз и заняв место, она хоть немного прибавит оживлённости заведению.

Решившись, она сошла по лестнице.

В кабинете Маркиза Динъаня.

— Господин, — доложил Яньлин, — мы выяснили, куда направились та наложница из дома Нинов и её дочь после ухода.

— Уже нашли? — спросил Цяо Аньлин. — Куда они делись?

— После ухода из дома Нинов они поселились в однодворном доме в переулке Фулай, но теперь уже переехали оттуда, — ответил Яньлин.

— Где они живут сейчас?

— В заднем дворе лавки на улице Луншэн.

— Расскажи подробнее, — велел Цяо Аньлин.

— Слушаюсь, господин. Лавка называется «Чжэньлун» — это го-зал, место для игры в вэйци. Владельцем является Су Чэнтинь, младший брат той самой наложницы. Сейчас и наложница, и её дочь поселились во дворе за этим го-залом. Ранее Су Чэнтинь был управляющим на императорской станции в столице, а теперь стал управляющим «Чжэньлун» и тоже живёт во дворе.

— «Чжэньлун»? — повторил Цяо Аньлин. — Су Чэнтинь — управляющий... А кто же владелец?

— Согласно официальной версии, владельцем является дальний родственник Су Чэнтиня. Однако наши люди не обнаружили у него никаких дальних родственников. После тщательного расследования мы пришли к выводу, что настоящей хозяйкой го-зала является дочь этой наложницы, — сообщил Яньлин.

— Она? — тихо произнёс Цяо Аньлин, задумавшись на мгновение. — Когда открылся этот «Чжэньлун»?

— Сегодня, господин.

Цяо Аньлин слегка опустил голову, и его длинные ресницы дрогнули в воздухе.

— Яньлин, приготовь чадру и одежду. Я выйду.

— Господин собирается в чайный дом «Цинъячжай»? — уточнил Яньлин.

— Да, — рассеянно ответил Цяо Аньлин.

— Приказать подать карету?

— Нет, я пройдусь пешком.

— Слушаюсь, господин. Сейчас всё подготовлю.

— Кстати, — добавил Цяо Аньлин, — где именно на улице Луншэн находится этот «Чжэньлун»?

Яньлин слегка поднял глаза, удивлённо взглянул на маркиза, но тут же вновь склонил голову:

— Господин, «Чжэньлун» расположен прямо рядом с «Цинъячжай».

Нин Июнь спустилась вниз и вошла в зал.

В зале находилось человек сорок–пятьдесят, все поглощённые игрой в вэйци.

Большинство даже не заметили её появления. Те немногие, кто бросил на неё взгляд, сочли обычной девушкой, пришедшей полюбопытствовать, и не обратили внимания.

Нин Июнь прошлась по залу и увидела, что почти все уже нашли партнёров. Лишь у окна один мужчина средних лет остался без соперника.

Напротив него стояло пустое кресло, а сам он с интересом наблюдал за соседней партией.

Нин Июнь подошла к нему и вежливо поклонилась:

— Добрый день, господин. Если вы ещё не нашли партнёра, не желаете сыграть со мной?

Мужчине было лет сорок–пятьдесят. Он носил аккуратную бородку, на голове у него была шёлковая шляпа, а на теле — халат из парчи с едва заметным узором в виде иероглифа «лу» («благополучие»). Он выглядел как преуспевающий купец, но при этом обладал утончённой учёной манерой.

Услышав слова девушки, он отвёл взгляд от соседней доски и посмотрел на неё.

Перед ним стояла красивая девушка лет пятнадцати–шестнадцати, вежливо кланяющаяся ему.

Он вспомнил свою младшую дочь, которая была того же возраста и тоже просила его поиграть в вэйци. Она всегда клялась победить, но чаще всего проигрывала и плакала, а он иногда нарочно проигрывал, чтобы порадовать её.

Воспоминание смягчило его черты. Он погладил бороду и добродушно улыбнулся:

— Девушка, не стоит кланяться. Вы хотите сыграть со мной в вэйци?

— Да, господин. Я заметила, что вы без партнёра, и я тоже одна. Может, сыграем партию? — ответила Нин Июнь.

http://bllate.org/book/1837/203804