Готовый перевод A Piercing Shriek from the 2D World / Двумерный мир издаёт пронзительный визг: Глава 38

Акриловый шейкер был готов. Акриловая фигурка прочно встала на пружинную подставку. Стоило слегка задеть её пальцем, как нарисованный парень принялся весело покачиваться из стороны в сторону.

Глядя на акриловые шейкеры, Лу Яо невольно вспомнил Дикого Волка — его полуприкрытые узкие глаза и тёмные густые ресницы, за которыми вечно пряталось ускользающее, загадочное выражение.

В следующую секунду воображение услужливо дорисовало на этом лице очки.

Лу Яо передёрнуло, и он поспешно прогнал наваждение.

«Совсем уже крыша едет, на всё подряд кидаюсь!»

Он подошёл к холодильнику, достал банку пива и сделал несколько жадных глотков. Кадык мерно ходил ходуном, пока ледяная влага текла в горло, остужая странный, внезапно накативший жар.

Устроившись на кровати с графическим планшетом в руках, Лу Яо вспомнил, что первый печатный том его манги вышел всего полмесяца назад, но ажиотаж вокруг него поднялся нешуточный.

Он зашёл на свой основной аккаунт в Вейбо и пробежался глазами по комментариям. В основном читатели так и сыпали восторгами.

* «Учитель Сяо Ту, почему вы так божественно рисуете?! А-а-а, этот взгляд Фу-Фу буквально кричит о любви!»*

* «Сяо Сюя раскрыли! Наконец-то начнётся романтика? Хоть парочка Сяо Цзина и младшего соученика тоже безумно милая, эти двое всё равно мои фавориты!»*

* «Плюсую! Младший соученик и Сяо Сюй — моё истинное ОТП!»*

Младший соученик появился в сюжете две главы назад как соперник Фу Цзинхана и сразу произвёл среди читателей фурор. По сюжету Сяо Сюй случайно спас его, после чего парень влюбился в своего спасителя без памяти.

Лу Яо листал ленту дальше, пока его взгляд не зацепился за один отзыв:

* «Романтическая линия притянута за уши, сплошной картон и фальшь. Как вообще можно влюбиться в парня, который тебя шантажирует? Автор, рисовал бы ты и дальше просто сочные постельные сцены».*

Под этим комментарием развернулась целая дискуссия с кучей веток:

* «В точку. Всё слишком внезапно».*

* «Ага, как будто он внезапно воспылал страстью к бездушному вибратору».*

* «И это вы называете фальшью? Сразу видно, хорошей романтики в жизни не читали!»*

* «Вообще-то только Фу-Фу принял его со всеми недостатками! Да, он шантажировал его, но ведь никогда не причинял вреда!»*

* «Народ, вы серьёзно устроили драму из-за любительской порно-манги?»*

Лу Яо со стыдом закрыл вкладку. Честно говоря, резкий скачок в чувствах персонажей произошёл под впечатлением от взгляда Цзи Цуньли. Когда он переносил на бумагу те эмоции, которые подглядел у профессора, его собственное сердце предательски пропустило удар.

Внезапный звонок заставил его вздрогнуть. Посмотрев на экран и заметив имя абонента, Лу Яо замер.

Стандартная мелодия настойчиво разрывала тишину. Смартфон затих на секунду, но тут же зазвонил вновь, не собираясь сдаваться.

Лу Яо вздохнул и принял вызов. Сквозь фоновый шум донёсся резковатый, высокий голос матери:

— Наньнань, солнышко, чем занимаешься?

— Да так, ничем особенным, — ответил Лу Яо.

— Не сильно занят в последнее время?

— Нормально.

— Ну что ты за ребёнок такой? Вечно холодный, неприступный. Мать же с тобой разговаривает, — в голосе Шэнь Лин проскользнули капризные нотки.

Лу Яо надел наушники и включил графический планшет.

— Говорите, я слушаю.

— Мы тут с тётушкой Чжан в маджонг играем. Она подрабатывает уборщицей в торговом центре неподалёку от твоего университета. Так вот, на днях она видела тебя в компании каких-то подозрительных типов. Что это у вас там за сборище было?

«Подозрительные типы? Мы что, банду сколотили?» — мысленно усмехнулся Лу Яо, а вслух спокойно ответил:

— Обычная дружеская встреча.

— И когда это ты успел обзавестись такой оравой? Тётушка Чжан говорит, вы сняли самый большой и дорогой люкс. И один из вас был с ярко-зелёными волосами! Сразу видно, не из приличной семьи мальчик.

Шэнь Лин была типичной южанкой, выросшей среди тихих каналов и изящных каменных мостов. Её речь всегда лилась мягко, неторопливо, а окончания слов она кокетливо затягивала, из-за чего даже самые простые фразы звучали интимно и нежно.

Если не считать редких истерик во время ссор с отцом, Лу Яо лет до десяти вообще не умел считывать скрытый подтекст в её словах. Но сейчас, в свои двадцать пять, он безошибочно улавливал её скрытое раздражение.

Мать продолжала говорить, и её голос отчётливо выделялся на фоне стука костей маджонга:

— Наньнань, я ведь сколько раз тебе повторяла: окружение решает всё. Я свою жизнь уже спустила под откос, и теперь вся надежда только на тебя. Сын тётушки Чжан рассказывал, что к вам на кафедру вернулся какой-то потрясающий специалист из-за границы. У него столько публикаций в престижных научных журналах! Вот с кем тебе нужно общаться, у него надо учиться. А тётушка Чжан ещё добавила, что видела тебя под руку с каким-то длинноволосым верзилой. То зелёные волосы, то длинные патлы... Сколько раз повторять, чтобы до тебя дошло? Как его зовут? Откуда он? Ладно, мне это неинтересно. Ты же знаешь, сколько сил я положила, чтобы выучить тебя. У меня ведь кроме тебя никого нет, Наньнань. Кстати, ты деньги за этот месяц ещё не перевёл? Нам тут немного не хватает, а все сбережения ушли на твою учёбу...

Эта вкрадчивая, мягкая манера говорить напоминала душную влажность сезона дождей — она обволакивала кожу, слой за слоем проникая в самые лёгкие и отравляя изнутри.

На экране планшета расплылась неровная линия от задрожавшего пера. Наушники уже давно лежали на столе, в комнате царила мёртвая тишина.

Лу Яо опустил глаза и после долгой паузы тихо произнёс:

— Его зовут Цзи Цуньли. «Цунь» — как в слове «сохранять», «ли» — как в «приличиях».

В ответ раздался лишь короткий гудок — экран погас, вызов был сброшен.

Лу Яо снова взял перо, пытаясь закончить прерванную раскадровку, но внезапно вспомнил кое-что важное. Он открыл групповой чат в QQ и тегнул Сун Чжичжоу.

**[Это же Сяо Ту-я^^]**: @Сун Чжичжоу [Анимация: сокрушительный удар в челюсть.gif]

**[Сун Чжичжоу]**:???

Лу Яо кусал губы от досады. Всё из-за кислотной шевелюры Сун Чжичжоу! Не будь этой кричащей зелени, подслеповатая тётушка Чжан со своим пятисоткилометровым зрением и очками на минус пять диоптрий в жизни бы их не заметила!

В этот момент высветилось уведомление в WeChat. Временно оставив Сун Чжичжоу в покое, Лу Яо открыл диалог с Цзи Цуньли.

**[Цзи]**: Посмотрим сегодня аниме? [Роза]

Лу Яо уже занёс палец, чтобы согласиться, но вовремя осёкся и быстро набрал ответ:

**[Лу Яо]**: Нам, наверное, стоит пореже общаться в последнее время.

В это время Цзи Цуньли корпел над крафтом реквизита для послезавтрашнего фотосета. Заслышав сигнал сообщения, он невольно улыбнулся — его мягкая, завораживающая улыбка могла бы растопить любой ледник.

Пришив последний искусственный кристалл к подолу плаща, он взял телефон. Улыбка мгновенно застыла на его губах.

Цзи Цуньли несколько минут сверлил глазами короткую строчку, слегка нахмурившись.

«Это из-за того, что произошло сегодня в лаборатории? Или потому, что я не взял ему бабл-ти? Или... я просто ему надоел?»

Пока он терялся в догадках, экран обновился, и пришло новое сообщение.

**[Сяо Ту]**: Мама не разрешает мне с тобой водиться. [Роза]

Цзи Цуньли: «?»

А следом прилетело ещё одно:

* «Запретная любовь в ЛС, ты у меня единственный [Роза]»*

Привычный флуд из фанатских конференций выскочил сам собой — пальцы на автомате выдали дежурную шуточку прямо в личку профессору.

Лу Яо завис, решая, стоит ли удалить сообщение или сделать вид, что всё нормально, но в итоге оставил как есть.

Ответ пришёл на удивление быстро:

**[Цзи]**: Жду в ЛС, моя запретная любовь. Скорее. [Роза][Роза][Роза]

Лу Яо рассмеялся и тут же набрал его по голосовой связи. Не прошло и трёх секунд, как вызов приняли.

Устроив ноутбук на коленях, Лу Яо заговорил слегка хриплым после недавней сигареты голосом, низко протянув:

— Диди.

В наушниках повисла секундная пауза, сменившаяся тихим смешком.

— Диди, куришь? — спросил Цзи Цуньли.

Его негромкий, бархатистый голос звучал настолько интимно, что это простое обращение показалось Лу Яо неприлично нежным.

Лу Яо торопливо затушил сигарету в пепельнице.

— Откуда знаешь? У меня дома камеры стоят?

Цзи Цуньли тихо рассмеялся:

— Голос больно хриплый.

Лу Яо в шутку понизил тембр до предела:

— Сексуально?

В голове тут же всплыл У Бохун, который вечно напевал в лаборатории дурацкий вирусный трек: * «Я МС Тегуаньинь, говорю на сексуальном...»*

— Безумно сексуально, — подхватил Цзи Цуньли. — Настоящий баритон. Звучит так, будто у тебя в горле застрял...

— Так, достаточно, — оборвал его Лу Яо, не дав закончить фразу. — Лимит эксклюзивного контента на сегодня исчерпан. Давай смотреть аниме.

Если они продолжат в том же духе, он вообще курить разучится от смущения.

— Где смотрим? — спросил Цзи Цуньли.

— На одном очень приличном сайте, — Лу Яо скинул ему ссылку.

Вспомнив, что для этого тайтла нужна премиум-подписка, Лу Яо открыл страницу авторизации и уже собирался сказать: «Нажми "Войти", я сейчас скину данные своей учётки...»

Но вовремя вспомнил собственную историю просмотров:

* «Заклятые враги или верные возлюбленные? Никто не знает цену любви и ненависти лучше них!»*

* «Юный и прекрасный: жаркие ночи в объятиях зрелого мужчины»*

* «Станешь ли ты моей восемнадцатой игрушкой?»*

Эти пикантные названия яркой каруселью пронеслись перед глазами. Лу Яо резко переобулся в воздухе:

—...хотя нет, давай я тебе подписку оплачу.

«Мой аккаунт нужно будет стереть с лица земли перед смертью, не дай бог кто увидит!»

— Я уже всё купил, — донёсся из наушников спокойный голос Цзи Цуньли.

Лу Яо опешил. Так быстро?

Впрочем, вспомнив, с какой скоростью профессор донатил в Honor of Kings, Лу Яо быстро успокоился. Его дорогой шисюн явно обладал врождённым талантом тратить деньги в играх.

Полнометражка, которую они выбрали, рассказывала об эпохе средневековья и демоне-дворецком. Едва видео запустилось, как экран наводнили приветственные комментарии: * «Поздравляю, вы откопали настоящий шедевр!»*

Сюжет крутился вокруг юного наследника знатного рода, заключившего контракт с могущественным демоном. Настроив синхронный просмотр, Лу Яо подвинул к себе графический планшет.

Он смотрел этот фильм раза четыре или пять и знал каждый кадр наизусть, поэтому, пока в наушниках шёл фильм, спокойно уткнулся в работу над новым выпуском.

По сюжету его собственной манги главный герой застукал партнёра за интимным занятием. После этого они не разговаривали несколько дней, и Сюй Мо уже решил, что его бросили.

Тем временем Фу Цзинхан пытался совладать со странным, неведомым ранее чувством. Похоже, он не на шутку привязался к беззащитному щенку, которого когда-то подобрал из чистой прихоти.

Лу Яо занёс перо над экраном, как вдруг Цзи Цуньли спросил о взаимоотношениях персонажей на экране. Не задумываясь, он выпалил:

— Да это классическая история в духе «Властный дворецкий влюбился в меня».

В наушниках повисла гробовая тишина. Лу Яо осёкся и резко вскинул голову.

«Чёрт, ляпнул не подумав!»

Пока он лихорадочно соображал, как сгладить неловкость, Цзи Цуньли задумчиво переспросил:

— Властный дворецкий?

— Ну... на самом деле не то чтобы очень властный, — пробормотал Лу Яо.

Рисовать перехотелось. Лу Яо принялся подробно объяснять хитросплетения сюжета, как вдруг его взгляд зацепился за аватарку Цзи Цуньли на сайте. Он замер.

— Шисюн, откуда у тебя этот аватар к годовщине Билибили?

Это же была редчайшая лимитка, которую даже Лу Яо не смог выбить в рулетке! А ведь главным условием для участия в розыгрыше было наличие годовой премиум-подписки.

Догадки лавиной обрушились на него, и в глубине души забрезжило предчувствие невероятного открытия.

http://bllate.org/book/18366/1760149