Готовый перевод A Piercing Shriek from the 2D World / Двумерный мир издаёт пронзительный визг: Глава 32

Ребята создали групповой чат в WeChat. В этой скромной компании из восьми человек лишь у Цзи Цуньли и Лу Яо аватарки выглядели нормально. У остальных они были одна причудливее другой.

Лу Яо ткнул в один из профилей с мемным аватаром «Брат, от тебя так вкусно пахнет»:

— Это еще кто?

Му Цзыхань покосился на него:

— Это я, дядь.

Палец Лу Яо, уже собиравшийся нажать кнопку «назад», застыл над экраном.

«Му Цзыхань зовет Цзи Цуньли братом, а его, Лу Яо — дядей?»

Лу Яо хмуро посмотрел на парня:

— Зови меня братом.

Му Цзыхань тоже промолчал пару секунд, а потом спросил:

— А моего дядю мне тогда кем считать?

Сун Чжичжоу удивленно приподнял бровь:

— М-м?

—... Тогда и Цзи Цуньли зови дядей, — отрезал Лу Яо.

«Иначе у него возникало стойкое ощущение, будто между ним и старшим соучеником пролегла возрастная пропасть. Хотя Цзи Цуньли вообще-то старше его самого... Кстати, на сколько лет? Я ведь никогда об этом не спрашивал»

Пока остальные увлеченно тестировали функцию бросания кубиков в WeChat, Лу Яо тихонько спросил:

— А когда у тебя день рождения?

Цзи Цуньли, как раз менявший свой никнейм в группе, поднял голову и встретился с ним взглядом:

— Десятого сентября.

Лу Яо мысленно повторил дату и изумленно округлил глаза:

— Десятого сентября?

Цзи Цуньли беззвучно улыбнулся.

«День учителя. И тот самый день, когда он впервые пришел в лабораторию»

Лу Яо и подумать не мог, что совпадение окажется настолько красивым.

Тем временем Чэн Шэн и остальные уже закончили изучать интерфейс WeChat, и кто-то успел переименовать их чат.

**[Сегодня обнимаемся за плечи, завтра спим в одной постели (8)]**

Стиль автора не оставлял сомнений — приложить руку к этому шедевру могла только Цзян Ляоляо, признанный классик литературы о «языке тела».

Сун Чжичжоу выложил карты на стол и принялся объяснять правила Цзи Цуньли, который в подобные игры еще не играл.

— Игра называется «Найди лжеца». У нас восемь карт, две из них — карты лжецов. По правилам, мы по очереди, сидя по кругу, задаем следующему игроку три вопроса. Отвечать можно только «да» или «нет». Тот, у кого карта честного игрока, обязан говорить только правду. А вот лжец может один раз соврать, чтобы всех запутать. После каждого раунда мы голосуем. Тот, против кого проголосовало большинство, раскрывает свою карту. И так до тех пор, пока мы не вычислим обоих лжецов.

В моменты скуки они частенько собирались за этой игрой. Лу Яо ласково называл ее «реабилитацией для слабоумных».

Чэн Шэн подняла руку, дополняя:

— Нельзя задавать вопросы с очевидными ответами, вроде пола или возраста! Если лжеца раскроют, его ждет наказание. А если лжецов не найдут, отдуваться придется честным игрокам! Бросаем кубики в чате — сколько выпадет, столько стопок и пьешь!

Тут она вспомнила, что Лу Яо и Чжоу Цзин сегодня за рулем, и поспешно добавила:

— Те, кто не пьет, выполняют наказание от того, кто задавал вопросы.

— Короче говоря, задание господина, — вставила свои пять копеек Цзян Ляоляо.

Лу Яо мгновенно одеревенел. И, разумеется, в ту же секунду почувствовал на себе пристальный взгляд Цзи Цуньли.

«Да уж, маску покорного раба теперь фиг снимешь»

— Все понятно, старший соученик? — спросила Чэн Шэн у Цзи Цуньли. — Если что, я могу показать на примере, это суперпросто!

— Да, я все понял, спасибо, — мягко улыбнулся Цзи Цуньли. — Пример не нужен.

Все расселись поудобнее. Сидевшая с краю Цзян Ляоляо первой атаковала Чэн Шэн:

— Вопрос первый: ты сейчас в катке надо мной издевалась? Счет 0-18 — ты играла даже хуже нашего Сяо Ту!

Чэн Шэн недовольно надула губы:

— Нет.

— Ладно, в следующий раз выберем другую игру и другую ветку развития, не заставляй меня умолять на коленях. Вопрос второй: ты хочешь увидеть Сяо Ту в юбке?

Лу Яо недоуменно вскинул брови.

У Чэн Шэн прямо-таки глаза загорелись:

— Да! Да! И еще раз да!

Лу Яо метнул в подругу убийственный взгляд, но ни Чэн Шэн, ни Цзян Ляоляо, давно привыкшие к его вечно недовольной мимике, даже не обратили на это внимания.

У самого уха раздался тихий, бархатистый смешок, обдавший ушную раковину теплом. Лу Яо скосил глаза и сухо произнес:

— Не смейся.

Цзи Цуньли мгновенно посерьезнел и послушно моргнул:

— Слушаюсь.

Цзян Ляоляо продолжала допрос, но Лу Яо уже не слушал. Из-за легкого движения Цзи Цуньли их бедра теперь плотно соприкасались. Лу Яо замер как вкопанный, боясь даже вздохнуть.

Очередь двигалась по кругу. Перед Цзи Цуньли сидел Цзян Хуэй. Задав два ничем не примечательных вопроса, третьим он выдал нечто настолько провокационное, что все присутствующие буквально разинули рты.

— Ты гей? — будничным тоном спросил Цзян Хуэй.

Зрачки Лу Яо сузились. Он никак не ожидал от Цзян Хуэя подобной бестактности.

«В этот момент в памяти Лу Яо вспыхнули те мимолетные взгляды, которыми Цзи Цуньли иногда награждал его, и их случайные — а случайные ли? — прикосновения...»

Лицо Цзи Цуньли никак не изменилось. Он ответил все тем же ровным, спокойным голосом:

— Нет.

По крайней мере, пока нет.

Лу Яо сам не заметил, как разжал судорожно сжатые кулаки. На душе почему-то стало легче.

Следующим держать ответ выпало Лу Яо, а расспрашивать его взялся сидящий бок о бок Цзи Цуньли.

— Вопрос первый: мы вместе подобрали Лили?

— Да.

— У тебя есть человек, который тебе нравится?

— Да.

— Этот человек — мужчина?

В комнате мгновенно воцарилась гробовая тишина.

Доносившийся с улицы гул голосов казался теперь бесконечно далеким. Внутри же стало так тихо, что можно было расслышать дыхание каждого из присутствующих.

Нервы Лу Яо словно сковал лед, мысли ворочались медленно и со скрипом.

Спрашивающий и отвечающий сцепились взглядами. В глазах Лу Яо промелькнуло замешательство, но он твердо ответил:

— Нет.

«Крестная фея предупреждала Золушку, что волшебство рассеется с двенадцатым ударом часов. Донг-донг. Полночь наступила»

Среди друзей ориентация Лу Яо секретом не была, так что после первого же раунда его единогласно признали лжецом и выкинули из игры.

Лу Яо крутанул карту в пальцах и перевернул ее рубашкой вниз. На стол лег шутовской джокер.

— Так и знала, что это ты! — победно воскликнула Чэн Шэн.

Впрочем, она благоразумно умолчала о том, на каком именно вопросе Лу Яо срезался.

Да в этом и не было нужды. Когда Цзи Цуньли задал свой последний вопрос, все всё поняли без слов.

«Потрясающий способ совершить каминг-аут. Просто браво»

В полумраке комнаты Цзи Цуньли молча наблюдал за ним.

«Лу Яо вдруг вспомнил, что в его манге была точно такая же сцена. Там актив узнал постыдный секрет пассива и загнал его в темный угол...

— Старший, и что же мне сделать, чтобы ты сохранил мой секрет?

— Встань на колени и угоди мне»

Жаркая волна прокатилась по телу, заставив Лу Яо спешно подавить эти греховные видения.

«Я не Сюй Мо, а Цзи Цуньли — не Фу Цзинхан. И мы, черт возьми, не в любительской порно-манге в жанре романтики мужской любви!»

После недолгой паузы Цзян Ляоляо перевела взгляд с одного на другого и с грохотом хлопнула ладонью по столу.

От неожиданности все вздрогнули.

Она кивнула подбородком в сторону Лу Яо:

— Время наказания!

«Ну спасибо тебе, дорогая подруга, век не забуду»

Сун Чжичжоу тут же подхватил инициативу:

— Спуску ему не давайте!

Цзян Хуэй обхватил его за шею и бесцеремонно усадил обратно:

— Тебе больше всех надо? Угомонись уже.

Сун Чжичжоу попытался что-то возразить, но Цзян Хуэй просто зажал ему рот ладонью.

«В любой другой день я бы с удовольствием полюбовался на этот суровый мужской зажим. Но сейчас вообще не до романтики. Моя жизнь превратилась в прогулку по тонкому льду»

Цзи Цуньли лишь снисходительно улыбнулся на все эти крики и как ни в чем не бывало предложил:

— Могу я попросить в качестве наказания, чтобы младший соученик каждый вечер читал со мной мангу?

«Что за извращенная кара?!»

Лу Яо впал в ступор и лишь спустя пару секунд выдавил:

— Ладно.

Наказание было утверждено, и игра пошла на второй круг. Выбывший в самом начале Лу Яо сидел чуть поодаль, безуспешно пытаясь разгадать намерения Цзи Цуньли.

«У старшего какая-то своя, совершенно непостижимая логика. Странный он тип»

В голове царил полнейший сумбур, и Лу Яо решил просто отвлечься.

На телефоне всплыло уведомление от одного «розового» приложения — обновилась манга из его закладок. Лу Яо покосился на увлеченно играющих друзей и незаметно открыл свежую главу.

«Настоящий гурман всеяден, я сожру все, что угодно. Надо срочно переключить внимание и успокоить расшатанные нервы»

Выбор пал на историю о романе между братьями. Сюжет был закручен лихо: актив — вернувшийся в семью родной сын, пассив — приемный ребенок, которым когда-то подменили главного героя. Едва биологические родители обрели потерянное дитя, как их тут же безжалостно устранили киллеры.

После похорон в огромном пустом особняке младший брат с мрачной усмешкой бросает старшему в лицо:

— Хватит строить из себя святошу. Ты ведь ненавидишь меня, да? Из-за меня ты лишился родителей и двадцати пяти лет нормальной жизни, которая должна была принадлежать тебе.

Но старший лишь мягко улыбается и, невзирая на сопротивление, крепко обнимает его:

— Я унаследую все имущество отца по закону. Включая тебя, мой дорогой брат.

«Судя по моему богатому опыту, еще пара страниц — и они снимут штаны»

Он слегка развернул экран к себе, чтобы никто не подглядывал, и приготовился к пиршеству.

Предчувствия его не обманули: спустя пару слайдов начался откровенный контент. Младший брат приходит в себя в подвале, прикованный по рукам и ногам наручниками. Как бы он ни бился в оковах, ему остается лишь безропотно сносить хищные взгляды старшего.

В фокусе кадра — изящная шея пленника, его точеные лопатки...

И аккуратная алая родинка на груди.

«Красивее всех, кого я когда-либо убивал».

Спина Лу Яо невольно напряглась.

«Брат-маньяк — это же просто отвал башки! Жизнь и так катится к чертям, надо хоть как-то себя порадовать. Вполне здоровая терапия»

Дрожащими от восторга пальцами Лу Яо быстро набрал в комментариях: **[Любители романов между братьями, мы сегодня пируем!!!]** — и со спокойной душой перелистнул страницу.

Внезапно перед ним упала тень. Многолетний опыт партизанского чтения яоя заставил Лу Яо мгновенно среагировать. Он вскинул голову...

И врезался взглядом в Цзи Цуньли.

*Шмяк.*

Телефон мгновенно полетел экраном вниз на диван. Лу Яо с трудом вернул лицу невозмутимый вид и выдавил:

— Старший соученик.

«Твою мать, он что, кошачьей походке обучался? Ни единого звука!»

Цзи Цуньли показал свой экран:

— Профессор отметил тебя в общей беседе.

Слово «профессор» прозвучало так непривычно, что Лу Яо потребовалось несколько секунд, чтобы соотнести его с образом их полноватого, но добродушного научного руководителя.

— Оу, я не заметил, — Лу Яо потянулся за телефоном и разблокировал его, напрочь забыв, что так и не закрыл вкладку с мангой.

Мрачный подвал. Юноша со скованными за спиной руками. Разорванная лезвием ножа рубашка, тяжело вздымающаяся бледная грудь и яркая алая родинка крупным планом.

«Твою же налево!»

Лу Яо в панике забарабанил по кнопке «назад», спешно сворачивая приложение. В этот же миг у самого уха раздался вкрадчивый голос Цзи Цуньли:

— Надо же... Не думал, что младшему соученику нравится подобное.

Лу Яо лишился дара речи.

Сидевший неподалеку Му Цзыхань с любопытством вытянул шею:

— Какое «подобное»?

— Подвалы? Похищения? — невинно уточнил Цзи Цуньли.

Услышав триггерные слова, Чэн Шэн тут же бросила свои карты:

— О, я знаю! Это та манга про принудительную ортопедию! Это я посоветовала Сяо Ту, хе-хе!

«Да замолчи ты уже, женщина!»

Лу Яо послал Чэн Шэн отчаянный сигнал глазами, но та, проигнорировав его, счастливо заверещала, обхватив руками щеки:

— О-о-о, роман между братьями! О-о-о, жесткое принуждение! Да-а-а!

Когда она наконец иссякла, Цзи Цуньли с искренним любопытством спросил:

— А что такое ортопедия?

Лу Яо нервно хрустнул пальцами и постарался ответить как можно небрежнее:

— Это когда встречаются однофамильцы.

— Ну ты и сморозил, конечно! — фыркнула Чэн Шэн, но вдруг осеклась. На ее лице отразилось такое потрясение, будто она только что открыла тайну вселенной. — Погодите-ка... — пробормотала она. — А ведь у них и правда одна фамилия!

Цзи Цуньли озадаченно склонил голову набок:

— То есть если встречаются люди с одинаковой фамилией, это называется ортопедией?

http://bllate.org/book/18366/1760143