Готовый перевод A Piercing Shriek from the 2D World / Двумерный мир издаёт пронзительный визг: Глава 20

— Ох!.. Так вот вы в каких отношениях! — сквозь оглушительный гул прокричала Мяо-цзян, но её запинающийся голос тут же потонул в новой волне фанатских воплей.

«О-о-о-о! Она так и знала, что её любимый пейринг реален!»

Цзи Цуньли недоумённо посмотрел на Лу Яо и тихо спросил:

— Я сказал что-то не то?

— Нет, это я виноват, — ответил Лу Яо.

«И зачем я только согласился пойти с тобой на этот фестиваль? Ошибся по-крупному, теперь сам же и страдаю».

— Они выглядят очень взволнованными, — заметил Цзи Цуньли.

— Они плачут от восторга, тронутые нашей великой и крепкой мужской дружбой.

— Вот как? — Глаза Цзи Цуньли за стёклами очков удивлённо блеснули. — Не думал, что я настолько важен для своего младшего соученика.

Лу Яо резко повернулся и наткнулся на его кристально чистый, невинный взгляд.

Возразить было нечего.

Лу Яо мысленно поклялся, что в следующий раз перед выходом из дома обязательно сверится с лунным календарём.

Щёки ведущей Мяо-цзян пылали, глаза лихорадочно блестели, но она сумела совладать с собой и проявить профессионализм. Задав взволнованным тоном ещё пару вопросов, она с явным сожалением отпустила гостей со сцены.

Спустившись со сцены, Лу Яо шёл с остекленевшим, невидящим взглядом.

Цзи Цуньли участливо поинтересовался:

— Ты в порядке?

Каждый их шаг сопровождался восторженным шушуканьем и бурными вздохами окружающих.

Лу Яо под этот аккомпанемент судорожных вдохов с каменным лицом процедил:

— Лучше не бывает.

Сейчас на его душе было холоднее, чем у мясника, который десять лет без отдыха потрошит рыбу в гипермаркете RT-Mart.

Стараясь не обращать внимания на преследующие их взгляды, Лу Яо поспешил обратно к нужному стенду. Стоило хозяйке заприметить возвращающуюся парочку, как её глаза вспыхнули с утроенной силой, а сама она буквально засияла почти осязаемым фанатским восторгом.

Лу Яо с самым невозмутимым видом вручил ей выигранную фигурку великого детектива.

Обрадованная девушка тут же сунула ему в руки розововолосую плюшку, а в придачу разрешила выбрать любой понравившийся мерч — целых четыре штуки. Провожая их, она едва ли не со слезами на глазах слабо помахала им ручкой:

— Будьте счастливы~

Вместо ответа Лу Яо резко развернулся, подхватил со стола маркер и молча вложил его девушке в ладонь.

«Держи ручку. Сама пиши этот фанфик».

После их фееричного выступления на сцене желающих сфотографироваться с ними заметно прибавилось. Лу Яо крепче прижал к груди розововолосую плюшку и с безучастным видом наблюдал за тем, как Цзи Цуньли вежливо, но твёрдо отказывает одному косплееру за другим.

«Так тебе и надо, — злорадно подумал Лу Яо. — Меньше надо было устраивать шоу на сцене. Заслуженная кара».

Впрочем, глубоко внутри Лу Яо понимал: главный виновник этой катастрофы — он сам. Это ведь ему так приспичило заполучить эту несчастную плюшку, и именно он наговорил Цзи Цуньли всякой ерунды.

Так что прилетевший бумеранг был абсолютно заслуженным. Пуля, которую он сам же выпустил полчаса назад, послушно вернулась и угодила ему прямо в лоб.

Отказав очередному желающему сделать совместное фото, Цзи Цуньли повернулся к младшему соученику, от которого ещё со спуска со сцены так и веяло мрачным недовольством.

Поразмыслив пару секунд, он вдруг достал телефон.

— Подними голову, — негромко попросил он.

Раздался тихий щелчок затвора. На экране смартфона запечатлелось хмурое, почти ледяное лицо Лу Яо рядом с мягко улыбающимся Цзи Цуньли.

Лу Яо вопросительно вскинул брови:

«Зачем ты это сделал?»

— Знаешь, — с улыбкой отозвался Цзи Цуньли, — когда мы фотографируемся, между нашими нейронами в центральной нервной системе через синапсы формируются новые прочные связи.

Объяснение звучало странно, но Лу Яо сразу понял, к чему клонит этот заядлый интеллектуал.

Центральная нервная система анализирует поступающую информацию и выдаёт реакцию в виде условного рефлекса. А у большинства людей условный рефлекс при виде объектива — улыбнуться и показать пальцами знак «V».

Если перевести эту заумную тираду на нормальный человеческий язык, она означала лишь одно:

«Я просто хотел, чтобы ты улыбнулся».

Лу Яо поджал губы и буркнул:

— Я просто не люблю улыбаться.

— И так тоже отлично, — Цзи Цуньли дружелюбно покачал телефоном. — Считай, что я просто сфотографировался на память со своим младшим соучеником.

Что ж... Похоже, он снова навоображал лишнего.

Лу Яо мысленно забрал назад всю ту мимолётную нежность, что успела зародиться в его груди за последние пару секунд, и сухо напомнил:

— Вообще-то, на совместное фото нужно сначала получить согласие.

«Так что твоя выходка — это не фото на память, а самый настоящий произвол. А у всякого принуждения всегда скверный финал!»

— Вот как? — Цзи Цуньли послушно исправился: — Тогда... мы можем сфотографироваться вместе, младший соученик?

Он посмотрел на Лу Яо сверху вниз, и его взгляд за линзами очков казался обезоруживающе искренним.

Лу Яо замялся. Опустив глаза, он поспешно отвернулся и выдавил из себя невнятное:

— Ладно.

«Да перед этим его взглядом даже бездомный пёс растаял бы от ощущения неземной любви. Жуткий человек».

Время близилось к обеду. Поток посетителей фестиваля постепенно стягивался к фудкорту, и Лу Яо с Цзи Цуньли, подхваченные людским течением, тоже вышли к гастрономическим рядам.

Прижимая к себе розовую плюшку, Лу Яо с любопытством разглядывал двух парней неподалеку.

Один из них косплеел персонажа с белыми растрёпанными волосами, в чёрной куртке с высоким воротником и плотной чёрной повязкой на глазах.

В кругах косплееров не принято критиковать чужую внешность, но при взгляде на этот культовый образ в голове у Лу Яо невольно всплыл образ Дикого Волка. Пожалуй, никто не подошёл бы на эту роль лучше него: и телосложением, и ростом, и уж тем более голосом он попал бы в яблочко.

Учитель Дикий Волк действительно непревзойдённый!

Парни увлечённо разыгрывали сценку перед зрителями. Второй примерил на себя роль лучшего друга «беловласки»: длинные волосы, хитрый прищур и тоннели в ушах.

Косплеер с длинными волосами сощурился и мягко произнес:

— Только истинно сильные заслуживают право на жизнь в этом мире.

Беловолосый пафосно парировал:

— Я докажу тебе, что в этом мире есть сила, превосходящая твою.

— Ошибаешься, Тору-дзё.

Пафосная атмосфера мгновенно лопнула, как мыльный пузырь. Лу Яо округлил глаза, не веря собственным ушам.

«Как-как ты его назвал?»

Такой нелепый ляп резал слух не хуже, чем если бы имя самого Лу Яо кто-нибудь исковеркал до невнятного «У Яо». Он непроизвольно нахмурился от столь вопиющей безграмотности.

Из ступора его вывел Цзи Цуньли, который притормозил у палатки с напитками и уже достал телефон для оплаты по QR-коду.

— Что ты берёшь? — поинтересовался Лу Яо.

— Хочу купить воды. Тебе колу или спрайт?

— Колу.

— Пепси или кока-колу?

— Пепси.

Цзи Цуньли безмятежно улыбнулся:

— В наличии только спрайт.

Лу Яо лишился дара речи.

Продавец за прилавком не сдержал смешка, наблюдая за этой сценой, и тут же перехватил инициативу:

— Устали, небось, за весь день? Проголодались? Не хотите перекусить? Возьмите по яблоку в карамели!

Цзи Цуньли вопросительно посмотрел на спутника:

— Будешь? Выглядит аппетитно.

Лу Яо покачал головой:

— Нет, спасибо, не голоден. Да и зубы ломит от одного вида, не люблю приторное.

Хватит с него на сегодня сладостей. На сцене они уже создали такой приторный контент, что у всей толпы зубы заныли. До сих пор подташнивает.

В итоге Цзи Цуньли взял две порции такояки. Лу Яо послушно отправил один шарик в рот и скользнул взглядом по экрану телефона. Было уже пора двигаться в сторону концертной площадки, о чём он и собирался сообщить своему спутнику.

Но в этот момент сквозь гул толпы до его слуха донеслось воркование прогуливающейся рядом парочки.

— Зай, попробуй, — щебетала девушка. — Какое сладкое!

Парень укусил лакомство с того же края и расплылся в улыбке:

— И правда сладкое! Но с тобой, конечно, не сравнится.

— Ну тебя, глупый!

— Ха-ха, у нас только что был непрямой поцелуй. Здорово!

Среагировав со скоростью телепортации, Лу Яо мгновенно зашёл за спину Цзи Цуньли и поменялся с ним местами, лишь бы оказаться как можно дальше от этих двоих, источающих удушливый флёр влюблённости.

Однако брошенное парнем словосочетание «непрямой поцелуй» эхом отозвалось в мыслях, мгновенно пробудив недавнее воспоминание со сцены — когда Цзи Цуньли одними губами забрал у него изо рта кончик палочки «Поки».

«Стоп...»

«Это ведь... это ведь тоже был непрямой поцелуй?!»

Чёрт.

Теперь понятно, почему зал так неистово взвыл.

Да окажись он сам на их месте в толпе — орал бы точно так же.

http://bllate.org/book/18366/1760131