Готовый перевод A Piercing Shriek from the 2D World / Двумерный мир издаёт пронзительный визг: Глава 16

Лу Яо удивленно обернулся и встретился взглядом с Цзи Цуньли. Тот смотрел на него сквозь стекла очков с мягкой, едва уловимой усмешкой.

«Опять шутит».

В этом взгляде не было ни капли серьезности, поэтому Лу Яо просто подыграл:

— В следующий раз обязательно.

Цзи Цуньли лишь слегка приподнял бровь и промолчал.

***

В воскресенье у дверей кофейни затормозил красный спортивный мотоцикл. Водитель опустил одну ногу на асфальт, снял шлем и, толкнув стеклянную дверь, вошел внутрь.

В зале негромко играла спокойная, тягучая музыка. Появление парня мгновенно привлекло внимание посетителей.

Из дальнего угла помахала рукой Цзян Ляоляо:

— Эй, солнце! Сюда!

Лу Яо подошел, опустился на стул рядом с ней и мимоходом заказал у официанта айс-американо.

— Жизнь и так полна горечи, зачем еще и айс-американо пить? — проворчала Цзян Ляоляо. Она была при полном макияже и то и дело поглядывала на часы.

Не дожидаясь, пока принесут заказ, она принялась изливать душу:

— Ты не поверишь! Прошлый кандидат на мою руку и сердце заявил, что после свадьбы будет выделять мне по три тысячи в месяц на карманные расходы как домохозяйке. А когда я сказала, что увлекаюсь аниме, расщедрился еще на пятьсот юаней — чисто на мерч.

— Ого, невиданное богатство, — сухо подыграл Лу Яо.

— Хоть бери да совершай каминг-аут, — вздохнула Цзян Ляоляо. — Только боюсь, у мамы инфаркт случится.

Лу Яо дал вполне серьезный совет:

— А ты угадай с первой попытки, без вопросительного знака.

— Не, тогда отбой. Цзян Хуэй её уже один раз в больницу упек, так что мне пока надо выждать паузу, — Цзян Ляоляо от скуки отхлебнула из принесенного стакана Лу Яо.

Лу Яо удивился:

— Цзян Хуэй совершил каминг-аут? Когда успел?

— На прошлой неделе вроде. Все вышло дико глупо: отец застукал его за просмотром гей-порно. Обхохочешься, — прыснула Цзян Ляоляо, всем своим видом показывая, как искренне она рада чужой беде.

У этих брата и сестры вкусы распределились честно: брат пошел в маму и любил мужчин, а сестра — в папу, предпочитая женщин.

Лу Яо вообразил себе эту сцену домашнего апокалипсиса и мысленно содрогнулся. Ну и страсти.

Отсмеявшись, Цзян Ляоляо продолжила:

— Короче, мама заявила, что от этого кандидата я отвертеться не смогу. Он вроде как аспирант из твоего университета. Может, вы даже знакомы.

— У твоей матушки база завидных женихов никогда не пустеет.

Цзян Ляоляо покосилась на Лу Яо, который уже успел уткнуться в телефон и открыть какое-то розовое приложение с мангой:

— С твоей личной коллекцией сомнительного чтива ей все равно не сравниться. Ладно, план прежний: разберемся с ним быстро и разбежимся. У меня сегодня еще заказ на косплей-грим.

Под «прежним планом» скрывалось их тайное, взаимовыгодное соглашение. Лу Яо помогал подруге по-быстрому спроваживать надоедливых ухажеров, а Цзян Ляоляо взамен помогала ему вылавливать редкий лимитированный мерч.

Тот, кто никогда не сидел глубокой ночью на унитазе, судорожно настраивая автокликер в тщетных попытках урвать заветный мерч, не поймет всей глубины этого отчаяния.

Но у Цзян Ляоляо все получалось на ура. Она была лесбиянкой, да к тому же бучем с мертвой хваткой и мгновенной реакцией.

Минут через десять в кофейню вошел длинноволосый мужчина. Ловя на себе заинтригованные взгляды посетителей, он уверенным шагом направился прямиком к их столику.

Лу Яо, едва завидев его, застыл в немом шоке.

«Да ладно? Неужели мир настолько тесен?»

Цзи Цуньли, заметив Лу Яо, тоже слегка удивился.

Меньше всего он ожидал застать здесь своего младшего сокурсника. В памяти Цзи Цуньли тут же всплыло утреннее сообщение от Лу Яо:

**[Шисин, я сегодня неважно себя чувствую, можно мне не приходить?]**

Судя по выражению лица Лу Яо, он тоже прекрасно помнил свое вранье.

Воздух за столиком мгновенно стал свинцовым.

Цзян Ляоляо при виде Цзи Цуньли сначала оживилась, но быстро почуяла неладное. Переведя взгляд с одного на другого, она неуверенно спросила:

— Вы что, знакомы?

Да тут одним «знакомы» не обойдешься!

Лу Яо мысленно влепил себе смачный фейспалм. Натянув на лицо вымученную улыбку, он выдавил:

— Шисин...

Цзи Цуньли мягко улыбнулся и неторопливо опустился на свободное место напротив Лу Яо.

— А я-то распереживался, думал, тебе действительно нездоровится. Оказывается, тебе просто не хотелось видеть меня?

У Цзян Ляоляо мгновенно загорелись глаза. Градус любопытства зашкаливал, и она уже вовсю смаковала назревающую драму. Под столом ее пальцы уже бешено строчили в чат:

**[Склони голову и поклонись мне]: Угадайте, кого я встретила на свидании вслепую с Сяо Ту?!**

**[Склони голову и поклонись мне]: Длинноволосый красавчик! Плечи широкие, талия узкая! Очки в золотой оправе! И Сяо Ту зовет его шисином!**

**[Склони голову и поклонись мне]: У них тут прямо сейчас сцена ревности намечается! Боже, как горячо! Мой внутренний шиппер ликует!**

**[Воссоединение разбитого зеркала возлюбленных детства txt]: Погоди, ты ходила на свидание с Сяо Ту?!**

Телефон Лу Яо зажужжал от шквала уведомлений, но ему было не до них. Взгляд Цзи Цуньли не предвещал ничего хорошего.

Лу Яо выпрямился и, тщательно подбирая слова, начал:

— Шисин, я все объясню...

К его удивлению, Цзи Цуньли благосклонно кивнул:

— Хорошо. Я слушаю.

Он вел себя так понимающе, словно благородный рогоносец из дешевой драмы.

— Цзян Ляоляо — моя...

Цзян Ляоляо, услышав свое имя, среагировала мгновенно, словно на автопилоте:

— А? Да, это я его вытащила! Мы просто друзья, он тебе не изменял! Пожалуйста, не ссорьтесь из-за меня, не разрушайте ваши чувства!

Лу Яо лишился дара речи. Звучало это, мягко говоря, двусмысленно.

Выпалив это, Цзян Ляоляо заговорщически подмигнула Лу Яо. Тот даже с закрытыми глазами мог бы прочесть ее мысли:

«Так это и есть твой неземной, утонченный и невероятно прекрасный шисин? Слухи не врут!»

«Быстро скажи мне спасибо за то, что спасла тебя от семейной сцены!»

Лу Яо ответил ей не менее красноречивым взглядом:

«Спасибо тебе огромное, чтоб тебя громом расшибло, благодетельница хренова!»

Ощутив укол совести, Цзян Ляоляо замахала руками:

— Раз уж вы старший брат нашего Сяо Ту, давайте без официоза. Не обращайте на меня внимания, считайте, что меня здесь нет.

Цзи Цуньли зацепился за незнакомое прозвище:

— Сяо Ту?

— Сяо Лу! Она сказала Сяо Лу! — у Лу Яо чуть сердце не остановилось. Он метнул в подругу испепеляющий взгляд.

Цзян Ляоляо округлила глаза, немо вопрошая:

«Он что, не знает твой ник?»

«Конечно нет! В реале я приличный, общительный норми!»

Цзян Ляоляо не выдержала и демонстративно изобразила рвотный позыв от такой наглости. Прервав их безмолвный диалог, она деликатно кашлянула и пояснила:

— Прошу прощения. Токсикоз, наверное.

Бред крепчал. Лу Яо отчаянно сигнализировал ей прекратить пороть чушь, но Цзян Ляоляо его игнорировала — её слишком увлек новый собеседник.

Цзи Цуньли подозвал официанта, сделал заказ, после чего вежливо представился девушке:

— Здравствуйте. Меня зовут Цзи Цуньли.

Цзян Ляоляо проявила редкое для нее дружелюбие:

— Можно просто Ляоляо.

А затем решила сразу выложить карты на стол:

— Господин Цзи, раз уж вы шисин Лу Яо, давайте начистоту. У такого привлекательного мужчины наверняка отбоя нет от поклонников, так что на это свидание вас, скорее всего, пригнала семья. О себе скажу прямо: мужчины меня не интересуют в принципе.

Такого признания Цзи Цуньли не ожидал. Но, быстро справившись с секундным замешательством, он с улыбкой пообещал подыграть ей перед родителями.

Неудавшееся свидание плавно перетекло в дружеские посиделки. Напряжение испарилось. Цзян Ляоляо под предлогом того, что ей нужно поудобнее пристроить свою сумку, без зазрения совести пересадила Лу Яо поближе к Цзи Цуньли.

Лу Яо слушал их оживленную беседу вполуха. Мыслями он был далеко — лихорадочно соображал, как теперь оправдываться за ложь.

«Ладно бы просто обмануть доверие шисина, беда в другом: эту отмазку с плохим самочувствием теперь точно придется отправить в утиль».

Из раздумий его вырвал вопрос Цзи Цуньли:

— Ляоляо, а как вы познакомились с моим младшим сокурсником?

Лу Яо мгновенно подобрался и осторожно пнул подругу под столом, призывая к осторожности. Но Цзян Ляоляо даже не шелохнулась. Зато Цзи Цуньли мягко прищурился и с улыбкой заметил:

— Младший, ты пинаешь меня под столом.

Лу Яо обомлел. Проклятье, кругом одни капканы!

До Цзян Ляоляо наконец дошло, в чем дело, и она невозмутимо соврала:

— А, мы с Сяо Лу тоже на свидании вслепую познакомились.

Лу Яо мысленно перекрестился. Он всерьез испугался, что она брякнет правду — мол, они сцепились на аниме-фестивале из-за последней плюшевой сплюшки, когда мерч еще не делили на категории и называли просто мерч.

Он послал ей благодарный взгляд:

«Святая женщина!»

Цзян Ляоляо парировала:

«Построенные на лжи отношения долго не живут!»

«Отвали».

— И давно вы знакомы? — поинтересовался Цзи Цуньли.

Увлекшаяся беззвучной перепалкой Цзян Ляоляо ляпнула не подумав:

— Да лет десять уже, наверное.

У Лу Яо в этот миг перед глазами поплыли титры. Всё, приехали.

Цзи Цуньли, как и следовало ожидать, с тонкой иронией заметил:

— Надо же. Не думал, что вы, Ляоляо, начали ходить на свидания вслепую аж в пятнадцать лет.

Поняв, что легенда с треском провалилась, Цзян Ляоляо решила больше не оправдываться и просто ушла в глухую оборону, сделав вид, что ее это не касается.

К счастью, в этот момент официант принес заказ: чашку ароматного кофе и порцию шоколадного торта.

Цзи Цуньли пододвинул тарелку с десертом к Лу Яо.

— Здесь готовят отличный шоколадный торт. Ляоляо, я не знал ваших предпочтений, поэтому не стал заказывать на свой вкус. Хотите, возьмем еще один?

При виде этой милой сцены Цзян Ляоляо воспряла духом. С загадочной улыбкой на лице она замотала головой:

— О нет, спасибо, я уже сыта по горло!

Лу Яо даже думать не хотелось, какие пошлые сценарии сейчас крутятся в её голове.

Цзи Цуньли понимающе кивнул и повернулся к младшему:

— Попробуешь?

Лу Яо взглянул на аппетитный десерт, взял десертную вилочку и отломил кусочек с краю. Насыщенный вкус шоколада с благородной горчинкой мгновенно раскрылся на языке.

Он зажмурился от удовольствия:

— Объедение.

— Рад, что понравилось. Сам я его не пробовал, но выглядел он многообещающе.

Цзи Цуньли смотрел на него с удивительной теплотой. Лу Яо списал это на внезапный выброс дофамина от сладкого. Ну или на блики от линз его очков.

И всё же, поддавшись какому-то странному порыву, он тихо спросил:

— Не хочешь кусочек, шисин?

Слова вылетели прежде, чем он успел подумать. Лу Яо мысленно обругал себя последними словами. Что за глупости он несет?

Он был уверен, что тот вежливо откажется, но Цзи Цуньли, к его полнейшему изумлению, согласно кивнул.

Перехватив вилку из пальцев Лу Яо, он аккуратно подцепил кусочек торта именно там, где остался след, и отправил его в рот — неторопливо и изящно, словно аристократ на светском приеме.

Слегка прищурившись, он посмотрел на растерянного Лу Яо и негромко произнес:

— И правда вкусно. Очень сладко.

Сидящая напротив Цзян Ляоляо со знанием дела закивала:

— О да, безумно сладко.

По ее сытому, блаженному лицу было видно, что эту романтическую сладость она только что поглотила сполна.

http://bllate.org/book/18366/1760127