Готовый перевод A Piercing Shriek from the 2D World / Двумерный мир издаёт пронзительный визг: Глава 5

Цзи Цуньли ушёл только после того, как Лу Яо трижды заверил его, что всё в порядке. Закрыв за ним дверь, Лу Яо прислонился к ней спиной и шумно, с облегчением выдохнул.

Лекарство подействовало быстро. Лу Яо соорудил из своей старой одежды подобие мягкого гнезда для Лили, уложил туда котёнка, а сам рухнул на кровать и мгновенно провалился в глубокий сон.

Очнулся он только на следующий день ближе к вечеру — точнее, его бесцеремонно разбудил Лили, похлопав мягкой лапой по лицу.

С трудом разлепив веки, Лу Яо перехватил неугомонную лапку котёнка и потянулся к телефону на тумбочке. В рабочем чате лаборатории в WeChat вовсю гремели праздничные стикеры-хлопушки. Прокрутив переписку вверх, Лу Яо обнаружил, что к группе присоединился новый участник под ником **[Цзи]**.

Чуть ниже висела заявка в друзья.

Лу Яо принял запрос от Цзи Цуньли и быстро набрал сообщение с благодарностью: мол, спасибо за заботу, со мной уже всё в порядке.

Ответ не пришёл сразу. Решив, что преподаватель занят, Лу Яо не стал навязываться. Он налил Лили немного тёплого молока и не спеша открыл привычный чат в QQ.

В группе под жизнеутверждающим названием **[Не хочу жить]** вовсю шло бурное обсуждение — счётчик непрочитанных сообщений уже перевалил за отметку «999+».

В этот чат Лу Яо вступил ещё в самом начале своего пути в косплей-тусовке. Почти за десять лет многое изменилось: кто-то остепенился и превратился в типичного норми, кто-то окончательно забросил хобби, а часть ребят перебралась в WeChat. В итоге от старого состава остались лишь семеро. Они до сих пор изредка собирались вместе, так что называть их просто «интернет-знакомыми» было бы неправильно — они стали настоящими друзьями.

Лу Яо открыл переписку и наткнулся на последнее сообщение:

**[Шицзунь с Хайтана самый лучший]**: «Ребятки, я завязываю с косплеем. Спасибо всем огромное за то, что были рядом! Из чата пока выйду, если что — пишите в WeChat».

Это заявление произвело эффект разорвавшейся бомбы — из «тихого омута» повылезали даже те, кто годами сидел в глухом режиме чтения. После недолгого потрясённого молчания посыпались тёплые пожелания и напутствия.

Уходящую из тусовки звали Чичи. Лу Яо отлично помнил, как пять лет назад её привёл в этот чат Сун Чжичжоу. Все эти годы она была одной из самых активных участниц.

Перед глазами Лу Яо возник образ милой девчушки с забавными хвостиками в пышном платье-лолите. Поглаживая прикорнувшего на коленях Лили, Лу Яо безучастно уставился в потолок, а затем тоже отправил в чат стикер с обнимашками.

**[Сун Чжичжоу]**: «Ого! Сяо Ту! Ты ли это? Сто лет тебя в чате не было!»

**[Чжоу Цзин]**: «Занят небось».

**[Воссоединение разбитого зеркала возлюбленных детства txt]**: «Да нет, небось опять на горячих парней-моделей любуется».

**[Склони голову и поклонись мне]**: «?»

**[Цзян Хуэй]**: «?»

**[Притворись извращенцем вне дома]**: «Да нет, страдаю хернёй в амплуа извращенца».

Реплика Лу Яо вызвала новую волну недоуменных вопросов, но вскоре тема сменилась — народ принялся планировать сегодняшнюю вечернюю сходку.

Все один за другим соглашались, и только Лу Яо хранил молчание. Сегодня у него был редкий отгул по болезни, и в обычное время он бы не задумываясь согласился пойти. Но сейчас он опустил взгляд на пригревшийся на груди угольно-чёрный пушистый комочек и встретился с парой круглых, блестящих любопытных глаз.

Спустя пару минут Лу Яо скинул в чат свежее фото: растрёпанный парень с абсолютно каменным лицом и прижимающийся к нему котёнок с точно такой же недовольной мордочкой.

**[Притворись извращенцем вне дома]**: «Внезапно стал папашей. Сижу дома, кормлю младенца».

Чат буквально взорвался. Все наперебой требовали, чтобы Лу Яо обязательно взял «наследника» с собой. А через пару минут Чэн Шэн скинула самодельное ядовито-жёлтое приглашение с ярко-красными буквами:

**[Сердечно приглашаем многоуважаемого господина Лу со своим дражайшим чадом почтить своим визитом нашу скромную обитель]**

**[Притворись извращенцем вне дома]**: «У тебя проблемы с биологией? Это кот».

Поворчав для вида, Лу Яо всё же согласился прийти. Чжоу Цзин пообещал притащить кучу всяких кошачьих полезностей — лакомства в тюбиках и прочие мелочи, оставшиеся от его собственного питомца. Лу Яо всё это было очень кстати.

Он ласково посмотрел на котёнка и принялся уговаривать:

— Сынок, папочке нужно ненадолго отлучиться к друзьям. Ты ведь побудешь умницей и посидишь дома один?

— Я быстро, туда и обратно. Захочешь есть или пить — лакай молочко. А как вернусь, принесу тебе вкусных кошачьих деликатесов. Идёт?

— Мяу, — солидно отозвался Лили.

Пока они вели этот важный диалог, телефон Лу Яо коротко завибрировал. Пришло сообщение от Цзи Цуньли.

**[Цзи]**: «Рад слышать. Главное, что температура спала. Как там котёнок?»

**[Лу Яо]**: «Полон сил и энергии. Как раз договариваюсь с ним о своём уходе, он вроде не против».

**[Цзи]**: «А ты куда-то собираешься?»

**[Лу Яо]**: «Да, ребята из университета зовут на встречу».

**[Цзи]**: «Если хочешь, можешь оставить его у меня на вечер. Предыдущие жильцы оставили здесь лоток с наполнителем и даже кошачий домик».

Лу Яо по привычке хотел было вежливо отказаться, но перспектива завести дома настоящий лоток с наполнителем была слишком заманчивой. Сам он купить кошачий туалет ещё не успел, и бедному Лили приходилось пристраиваться прямо на голом полу. Лу Яо с содроганием представлял, какие «сюрпризы» могут поджидать его в самых неожиданных углах по возвращении.

Немного поколебавшись, он набрал ответ.

**[Лу Яо]**: «Я уйду примерно на три часа. Вас это точно не стеснит?»

**[Цзи]**: «Нисколько. Но с тебя ужин».

Такой прагматичный подход Лу Яо даже порадовал — больше всего на свете он не любил оставаться в долгу.

Решив этот вопрос, он со спокойной душой засел за планшет и весь остаток дня увлечённо рисовал мангу. Без пяти семь Лу Яо отложил стилус, бережно взял пригревшегося Лили на руки и уже направился к выходу, намереваясь отнести его в квартиру Цзи Цуньли. Но у самого порога он внезапно остановился, внимательно вглядываясь в пушистую мордочку котёнка, и крепко задумался.

— Малыш, слышал когда-нибудь фразу: «Одинаковые шмотки — не проблема, проблема — когда один из вас уродец»?

— Я не говорю, что ты страшненький, но до стандартов красоты ты явно недотягиваешь.

— Вот сам подумай: окажешься ты лицом к лицу с Цзи Цуньли — и что, комплексовать не полезешь?

— Я тебя ни в чём не упрекаю, просто твой папка за твою самооценку переживает.

— Может, переименовать тебя, а? Как тебе имя Красавчик? М-де, судя по твоей мимике, идея так себе.

— Уголёк? Снежок? Луковая Мику?..

— Лили?

— Мяу.

http://bllate.org/book/18366/1760116