Готовый перевод Stone Gambler (orc) / Каменный игрок (орк): Глава 19: Надзиратель

Двое, задавшие Бай Цзиши вопрос, были немного ошеломлены, а Винсент даже оглядел Бай Цзиши с ног до головы. Необъяснимый взгляд в его глазах заставил его слегка растерянно потрогать лицо.

«Бай, ты что, совсем не знаешь? Кстати, ты действительно с материка?» Биси почувствовал, что в этот день невежество Бай Цзиши его успокоило, но всякий раз, когда возникал вопрос, Биси понимал, что его самообладание может подняться на более высокий уровень.

...Бай Цзиши замер, а затем молча повернул голову: «Биси, ты прав, я инопланетянин.

На самом деле, если я продолжу задавать вопросы, как будто ничего не знаю, меня будут считать не просто идиотом, а вызовут сочувствие». Бай Цзиши протянул руку и коснулся переносицы, вспоминая романы о путешествиях во времени из телесериалов и тому подобное, затем поднял голову и посмотрел на двух людей перед собой. В его темных глазах мелькнул тусклый свет, а уголки губ слегка изогнулись. Горько: «Ну… На самом деле… я мало что помню до того, как получил ранение. Я даже не помню, где мой дом. Помню только, что там было очень мало людей, и все почти не общались…»

Винсент был ошеломлен. Маленький орк, который всегда выглядел оптимистично, словно снял свой мирный плащ, его тонкие плечи были немного опущены, глаза темные и густые, как лучший черный нефрит, и в них читались одновременно грусть и радость. Грусть, даже несмотря на то, что он упомянул такие неловкие вещи, как амнезия, он все же изо всех сил старался не выглядеть таким грустным. Притворная сила была подобна легкому уколу крошечной иголкой в сердце, и это не причиняло особой боли, но вызывало дискомфорт. Более того, услышав эти слова, жизнь Бай Цзиши оказалась совсем не такой, какой он её себе представлял: Биси — не его отец, он получил травму, травма, способная вызвать амнезию, не может быть легкой. Что могло случиться с человеком, которого так хорошо оберегали, маленьким орком? Какую жизнь он прожил раньше? Хотя Винсент не хотел думать о жизненном опыте Бай Цзиши как о чем-то ужасном, он все же не мог отделаться от ощущения, что Бай Цзиши, должно быть, много страдал в прошлом.

Словно не выдержав, Винсент протянул руку и погладил его по голове. Его большая, довольно грубая рука только что коснулась волос, которые не стриглись полгода и уже свисали до ушей. Он был потрясен невероятной мягкостью и гладкостью прикосновения. Как же они могут быть такими мягкими и гладкими… Держа их в руке, словно держишь струйку воды, словно они легко выскальзывают из ладони от малейшего усилия. Ощущая такую красоту и комфорт, Винсент еще немного подержал руку на голове Бай Цзиши.

Бай Цзиши почувствовал лишь тяжесть на голове, теплое прикосновение, отличающееся от ощущений, которые испытывали Лань Цзяя и Биси. Прикосновения Винсента создавали ощущение заботы и внимания. Хотя это ощущение было очень приятным, но... нельзя прикасаться к голове мужчины! Когда Лань Цзяя и Биси делали это раньше, Бай Цзиши, хотя и чувствовал себя неловко и неприятно, ничего не говорил. Однако подобный жест Винсента внезапно вызвал у него импульс... внезапное желание действовать. Бай Цзиши тут же протянул правую руку, желая убрать руку с его головы, но, приложив усилие, он...

Одной рукой не смог потянуть... Тогда Бай Цзиши молча положил другую руку, и, приложив усилие, они оба заставили руку с его головы наконец оторваться. Он посмотрел на Винсента и указал на себя. Главарь, торжественно предупреждая: «Сюда, не трогай!»,

с силой котенка потянул Винсента за руку. Хотя тот почти ничего не почувствовал, он все равно понял его смысл и, следуя его силе, убрал руку. Глядя на его взгляд и слыша его несколько высокомерный тон, в сердце Винсента вдруг появилось чувство удовлетворения. Этот малыш приятнее для глаз, когда полон энергии, поэтому он мягко улыбнулся. Длинные и красивые глаза слегка опущены, выражение лица очень счастливое.

Биси наблюдал за взаимодействием Бай Цзиши и Винсента, его лицо на мгновение замерло, а затем он почувствовал облегчение. Все это время Бай Цзиши чувствовал себя очень отчужденным от него. Хотя тот был очень воспитан, никогда не высказывал никаких навязчивых просьб и был очень уважителен и вежлив с ним, но этому Баю не хватало чувства реальности, словно в воздухе был невидимый слой, изолирующий его от этого мира. Даже пытаясь вписаться в общество, он всё ещё ощущал отчуждение.

Только сейчас у него появилась аура, которая действительно сближала людей. Биси, который всегда мечтал о таком прекрасном и милом ребёнке, окружил его огромной любовью, ведь тот появился на свет совсем недавно. Ситуация Бая легко вызвала сочувствие у этого доброго орка. Его забота о ребёнке объясняется не только доверием отца, но и тем, что Биси очень любит этого ребёнка, который ещё одинок и ведёт активную жизнь.

Сейчас Бай может расслабиться и вести себя кокетливо и своенравно по отношению к другим.

Биси на мгновение успокоился и посмотрел на небо. Рождение ребёнка прервало их разговор: «Уже поздно, Бай, нам пора возвращаться. Что касается твоего вопроса, можешь подождать до ужина, он довольно сложный».

Бай Цзиши посмотрел на время, и действительно было почти шесть часов вечера. Внезапно он кое-что вспомнил: «Ах, Биси, твоя шерсть!»

Биси мягко улыбнулся: «У меня есть специальный шкафчик с Оуэном, он уберет его для меня».

Бай Цзиши понимающе кивнул: «Тогда пойдем обратно». Он повернул голову, чтобы посмотреть на Винсента, немного поколебался и захотел угостить его едой. В любом случае, этот орк уже дважды помогал мне, но… это все-таки не мой дом.

Биси, казалось, понял его мысли и пригласил: «Если у Винсента нет важных дел, не хочешь ли прийти ко мне домой пообедать? У Бая никогда не было друзей, если ты не против, я могу пригласить еще кого-нибудь. Хочешь составить ему компанию?»

Хотя Бай Цзиши и раздражало, что с ним обращаются как с ребенком, сопровождающим одинокого высокопоставленного лица, было бы неплохо, если бы Винсент пришел поесть. Поэтому Бай Цзиши сделал вид, что не расслышал последнюю половину предложения, и посмотрел на Винсента с ожиданием в глазах.

Даже такой суровый парень, как Винсент, не мог не смягчить своего сердца, увидев перед собой такого маленького парня с парой влажных черных глаз. Он кивнул: «Тогда я тебя побеспокою».

Бай Цзиши был очень доволен тем, как Винсент всё организовал, но следующая фраза Биси с улыбкой чуть не повергла Бай Цзиши в шок: «Это довольно далеко от моего дома, здоровье Бая не очень хорошее, он до сих пор не оправился от ранения. Винсент, если не возражаешь, не мог бы ты…»

Бай Цзиши, толкнув пальцами ног, понял, что Биси не сказал. Мог ли он нести его на спине… нет, мог ли он обнять его…

Может ли… конечно, нет! Хотя ты можешь видеть во мне ребенка и орка, в твоем сердце ты всегда будешь чистым человеком!

«Не нужно, я могу… Ах…» Однако Бай Цзиши забыл, что перед Винсентом он часто теряет контроль над ситуацией, и прежде чем он успел закончить свой отказ, Винсент подхватил его за талию. Он крепко обнял орка, и даже положение было удобным.

Бай Цзиши сердито ткнул Винсента в грудь: «Эй, опусти меня, я могу идти сам!» «Я же сказал, ты не можешь этого сделать без моего согласия… Отпусти меня!»

Винсент посмотрел на изначально бледное лицо Бай Цзиши, наконец-то покрывшееся румянцем, и, довольный его оживленным видом, полностью проигнорировал его просьбу. По его мнению, это было похоже на неуклюжего ребенка, пытающегося казаться храбрым.

Видя, что Винсент игнорирует его, Бай Цзиши еще больше разозлился, сжал кулаки и ударил его прямо в лицо. Шипение… он отдернул свою больную руку, нахмурился и затряс ее. На чем вырос этот орк, у него такие твердые мышцы! Силового удушения недостаточно, Бай Цзиши изменил свою фразу и сказал: «Винсент, пожалуйста, отпусти меня, как же я устал держать…» Главное, что его так крепко обнимали, и это видели многие. И он не мог этого вынести. Какая жалость!

Винсент увидел, что Бай Цзиши мучается и продолжает ворочаться, поэтому остановился и легонько шлёпнул его по ягодицам: «Не устраивай скандал».

Этот лёгкий удар по ягодицам превратил Бай Цзиши в окаменевшего… Этот орк действительно его отшлёпал! А «не устраивай скандал» — что это вообще значит?!

Однако таким образом Бай Цзиши стал гораздо послушнее, и если он не мог сопротивляться напрямую, то мог только сдаться. Он просто закрыл глаза, уткнулся головой в грудь орка и закрыл лицо… Хм… грудь орка была твёрдой, но на самом деле довольно приятной.

Без груза маленьких шагов и слабой физической силы Бай Цзиши, Биси отвел Винсента домой меньше чем за 20 минут. Курт уже вернулся из школы, и Калу, который был на охоте целый день, тоже был дома. Издалека доносился смех отца и сына.

Распахнув дверь, Биси поприветствовал Винсента, как ему было угодно, затем вымыл руки и вошел на кухню. Бай Цзиши наконец-то получил желаемую свободу. Бросив на Винсента гневный взгляд и обдумав свой первоначальный план, он быстро вошел на кухню: «Биси, позволь мне помочь тебе».

Винсент, оставшийся в гостиной, и Калу, тоже оставшийся, переглянулись, не зная, что сказать. Курт почувствовал, что взрослым так скучно, поэтому поспешно выбежал, ища своих друзей, которые пошли играть.

Калу — очень простой на вид мужчина, ростом около 2,56 метра. Он взглянул на Винсента, сидящего в своем доме, и почувствовал, что должен что-то сказать как хозяин, поэтому протянул руку и дотронулся до его головы: «Этот… Ты что, наблюдатель за этим малышом?» (Наблюдатель — это тот, кто восхищается и охраняет несовершеннолетних орков.)

Наблюдатель? Винсент был ошеломлен, этот малыш? Хм... Если это он, то, похоже... С этим не так уж сложно смириться... Винсент начал подводить итог своему отношению к Бай Цзиши в последнее время, и тут понял, что тот действительно особенный для него.

Винсент, погруженный в размышления, не ответил ни «да», ни «нет». Калу улыбнулся про себя: «Тогда тебе еще нужно подождать, этому парню всего 23 года в этом году... он выглядит довольно милым, думаю, когда он вырастет, им заинтересуется немало людей, а когда придет время, все будет зависеть от тебя...»

Кто-то ограбил? Хе-хе... Винсент приподнял уголок рта.

http://bllate.org/book/18365/2048349