Готовый перевод Stone Gambler (orc) / Каменный игрок (орк): Глава 17: Реальная жизнь

Эдвард отпустил Чечела, повернулся и быстро бросился в центр поля, встав лицом к Винсенту на расстоянии. Винсент открыл глаза, равнодушно посмотрел на него и сказал:

— Обе стороны не используют звериную форму. У тебя есть возражения?

Эдвард был ошеломлён, затем молча кивнул. Ему было выгодно использовать только человеческую форму. Рассудок орков снижается, когда они принимают звериную форму, и они могут легко причинить кому-то вред. Приближается Звериная Луна, и ему нельзя получать ранения.

Винсент опустил руки, его чёрные глаза внезапно заострились, как ножи, и он слегка наклонился вперёд. Всё его тело было подобно опасной горе, пронзающей небо и землю, и от него поднялась свирепая аура. Зрачки Эдварда сузились, мышцы напряглись, и он выглядел невероятно мощным даже под одеждой. Он внимательно искал слабые места Винсента, удивляясь, почему никогда не слышал о таком внушительном молодом орке в городе Мака.

Никто из них не двигался — они просто стояли друг напротив друга через открытое пространство. На трибунах уже собралось много зрителей. Атмосфера на арене становилась опасной, а на трибунах накалялась: раздавались оглушительные крики — «Вперёд!», «Давай!», «Разнеси его в пух и прах!».

Но как бы громко ни кричали окружающие, двое в центре поля оставались неподвижными. Их пронзительные взгляды пристально следили друг за другом, и воздух, казалось, застыл.

Бай Цзиши стоял у края арены, поражённый этой атмосферой. Мышцы всего его тела невольно напряглись, он почти не мог пошевелиться. Глаза расширились, кулаки крепко сжались, сердце словно сдавило тяжёлым валуном. Кровь бешено стучала по всему телу, а бледное лицо странно покраснело.

Би Си тут же понял, что с ним происходит, и быстро подхватил Бай Цзиши, почти оттаскивая его от края арены на трибуны. Когда Бай Цзиши оказался вдали от этой яростной ауры, его лицо постепенно приобрело нормальный цвет. Странная краснота медленно исчезла, но всё лицо стало чрезвычайно бледным. Опираясь на Би Си, он неконтролируемо дрожал всем телом. Ему казалось, что смерть была совсем рядом — она держалась на расстоянии, но никогда не уходила.

— Как такое возможно… — пробормотал Бай Цзиши, почти безучастно глядя на поле.

В этот момент Эдвард, казалось, больше не мог сдерживаться. Его ноги внезапно напряглись, и всё тело стало острым, как лезвие. Он бросился на Винсента, словно меч, оставляя тяжёлые следы каждый раз, когда ноги касались земли.

С рёвом Эдвард обрушился на Винсента всем телом, словно пушечное ядро. Когда все подумали, что Винсента вот-вот сокрушит этот мощный удар, он внезапно резко выбросил руку и крепко схватил Эдварда. Тот ударил правой рукой, одновременно отводя левое плечо назад — едва заметное движение ослабило силу удара, после чего Винсент сильно ударил Эдварда плечом в грудь.

Винсент упёрся ногами в землю и отлетел назад более чем на десять метров, прежде чем постепенно остановиться. Эдвард, не сумев нанести удар, быстро вывернул запястье и ловко вырвался из захвата Винсента. Сжав кулак, он нанёс удар по шее Винсента. Попади он в цель — перелом шейного позвонка был бы неизбежен.

Бай Цзиши, увидев эту сцену, безудержно закричал. К счастью, Винсент ловко отвёл корпус влево, увернувшись от удара, и одновременно резко ударил правой ногой прямо в корпус Эдварда. Эта безжалостная игра на грани жизни и смерти потрясла Бай Цзиши.

Что это за мир!

Бай Цзиши крепко схватил Би Си за руку. Реальность предстала перед ним во всей своей жестокости, разрушив все его прежние психологические иллюзии. Он никогда прежде не осознавал так остро, что не так легко влился в этот мир, как ему казалось. Хотя он усердно учил язык, принял местную еду и одежду… Эта разница не только в быте и мышлении, но и в самой душе.

Каменная игра, состязание — Бай Цзиши даже не понимал истинного смысла этой борьбы. Он вырос на Земле, в эпоху, когда пламя войны угасло, и самым захватывающим видом спорта, который приходил ему в голову, был бокс. Соревнования по боевым искусствам не были незнакомы человеку из Небесной Династии, но его представление об этом сводилось к тому, что встречаются два воина, сжимают кулаки и встают лицом к лицу. Такая сцена должна быть полна героизма и благородства.

Зачем же он здесь?! Зачем он прибыл на такую планету? Лицо Бай Цзиши побледнело, когда он увидел, как Винсент увернулся от удара Эдварда. Он внезапно схватил Би Си за одежду:

— Вы можете остановить это?! Вы можете заставить их остановиться?!

— Что?! — Би Си внимательно наблюдал за боем и, услышав настойчивые слова Бай Цзиши, удивлённо переспросил.

— Я сказал, остановите! Скажите им остановиться! Вы же можете! — Бай Цзиши почти закричал.

Хотя Би Си не понимал, почему Бай Цзиши захотел остановить столь захватывающую битву, но, увидев бледное и встревоженное лицо маленького орка, он невольно сказал:

— Главное, чтобы одна из сторон признала поражение, и тогда всё закончится.

Бай Цзиши, не говоря ни слова, сбежал вниз по трибунам. Оуэн стоял в первом ряду. Бай Цзиши никогда прежде не бегал так быстро — он спотыкался и, добежав до Оуэна, чуть не упал, но удержался на ногах. Через два-три шага он добрался до Оуэна и громко крикнул:

— Оуэн, я сдаюсь! Скажи им, чтобы остановились!

Оуэн повернулся, посмотрел на задыхающегося маленького орка, нахмурился и спросил:

— Ты уверен?

Бай Цзиши быстро кивнул.

Оуэн взглянул на него, затем встал, достал серебряный молоток и сильно ударил им по металлическому диску рядом с собой. Услышав звук, Винсент и Эдвард остановились. Ярость в их глазах постепенно утихла, сменившись недоумением, и оба посмотрели в сторону Оуэна.

— Бай Цзиши отказывается от боя. Победитель — Чечел.

Как только это прозвучало, зал взорвался шумом, постепенно переросшим в оживлённые обсуждения. Люди на трибунах издалека смотрели в сторону Бай Цзиши и указывали пальцами, переговариваясь.

Винсент нахмурился и направился к Бай Цзиши, но тот в этот момент сам выбежал вперёд. Он бежал не быстро — в глазах Винсента даже довольно медленно — и слегка пошатывался, но подбежал с таким беспокойством, остановился перед ним, взял его за руки и внимательно оглядел с ног до головы. Затем тихо и нежно произнёс:

— Винсент, ты ранен? Ты в порядке?

Слова, которые Винсент хотел ему сказать, застряли в горле. Он взял Бай Цзиши за руку и мягко ответил:

— Я в порядке.

Бай Цзиши подсознательно вздохнул с облегчением. Тело, только что напряжённое до предела, обмякло, и он чуть не упал. Винсент вздрогнул, протянул руку, подхватил его и крепко прижал к себе. В тот момент, когда Бай Цзиши прижался к его груди, Винсент был почти поражён — он действительно был таким маленьким и таким мягким!

Би Си издалека смотрел на маленького орка с трибуны, уголки его губ слегка изогнулись в улыбке. Казалось, Бай Цзиши уже обрёл хорошего защитника.

— Я всё думаю, почему этот малыш сдался? Не выдержал переживаний за другого… Он ещё так молод, а уже знает, что такое забота о ближнем. Моя Ава ничего подобного не понимает!

— Малыш такой наивный, я больше не могу. Помню, у нас в семье случился такой же скандал, и мне до сих пор не по себе!

— Кстати, у этого малыша в таком юном возрасте уже есть защитник? Не знаю, сколько нам ещё ждать. Но он действительно очень милый. Наверное, вырастет очень красивым. Неудивительно, что защитник появился так рано.

Винсент увидел, как бледное лицо Бай Цзиши покраснело от смущения, и невольно слегка прищурился, а его чёрные глаза изогнулись в мягкие дуги. Бай Цзиши на мгновение опешил и пробормотал:

— Если бы этот человек остался на Земле, он бы разбил немало девичьих сердец.

Ослабив хватку, Винсент осторожно понёс Бай Цзиши к выходу. Однако кто-то сзади окликнул его. Обернувшись, Винсент увидел Эдварда, который подошёл вместе с Чечелом. Этот высокий и красивый орк с выразительными чертами лица посмотрел на Винсента и громко сказал:

— Я понимаю, что уступаю тебе.

Закончив, он не обратил внимания на реакцию окружающих, с нежностью погладил волосы своего партнёра и позвал:

— Чечел…

Орк по имени Чечел сделал шаг вперёд. Взгляд Винсента похолодел. Чечел прикусил губу, посмотрел на Бай Цзиши и сказал:

— Прости за такую своевольную просьбу. Это моя вина.

Бай Цзиши, кажется, теперь понимал причину поступка Чечела, но не мог выразить словами, что именно к нему чувствует. Вначале он был действительно зол. Если бы у него не было особых способностей, он был бы всего лишь новичком, только что вошедшим в мир азартных игр с камнями, и полагался бы лишь на удачу, рискуя куском изумруда. То, что сделал Чечел, было равносильно тому, чтобы отнять у него этот камень силой. Но, наблюдая за поединком, Бай Цзиши понял беспокойство и тревогу Чечела. Даже простое состязание по боевым искусствам уже настолько жестоко и беспощадно — какая же разница между жизнью и смертью в эпоху Лунного Прилива Зверей? Однако понимать — это одно, а соглашаться — совсем другое. Что, если бы это случилось не с ним, а с другим орком, которому нужен нефрит? Но если бы не Чечел, он, возможно, до сих пор пребывал бы в собственном праведном гневе. Как можно так легко сломать барьеры целого мира?

В конце концов Бай Цзиши смог лишь сказать:

— Соревнование окончено. Я признаю поражение.

Чечел прикусил нижнюю губу и замолчал. Эдвард глубоко вздохнул.

Винсент кивнул Эдварду и вышел с арены, держа Бай Цзиши на руках.

Бай Цзиши ничего не сказал, лишь опустил голову, погружённый в свои мысли, а Винсент просто нёс его прочь. На самом деле у него не было никакой цели — он просто необъяснимо не хотел отпускать его.

Внезапно из его объятий раздался тихий голосок:

— Винсент, а какова настоящая охота?

http://bllate.org/book/18365/2042303