Готовый перевод Stone Gambler (orc) / Каменный игрок (орк): Глава 15: Ставки на камни

Бай Цзиши обнял этот кусок нефрита, рассматривал его снова и снова и обнаружил, что он похож на светло-голубой хрустальный шар — прозрачный, как вода, с мягким блеском и текстурой. Если присмотреться, можно увидеть небольшую «рябь» внутри, словно вода слегка колышется и дрожит, это просто невероятно красиво. Весь кусок изумруда похож на произведение искусства, прекрасное и естественное.

Честно говоря, Бай Цзиши не хотел его продавать. Этот кусок нефрита действительно тронул его сердце и пробудил в нём желание коллекционировать. В конце концов, Бай Цзиши, доказавший свои способности, если усердно искать нефрит хорошего качества, рано или поздно найдёт его, но встретить такой изысканный экземпляр будет сложно.

Однако он посмотрел на Винсента, равнодушного орка, стоявшего более чем в десяти метрах от него. Задав этот вопрос, тот больше ничего не сказал, просто молча ждал ответа. Бай Цзиши замялся. Биси сказал: «Орки на этой планете произошли от драгоценных камней, значит, этому орку по имени Винсент тоже нужны изумруды?»

Пока Бай Цзиши колебался, Винсент вдруг кивнул: «Понятно».

«А? Что ты понял?» — глаза Бай Цзиши были полны вопросов. Он посмотрел на Винсента, но тот уже отвёл взгляд. «Я же сказал… почему мне каждый раз так трудно понять, о чём этот парень говорит!»

Винсент почувствовал, что его слова очевидны. Он отказался от идеи заполучить этот изумруд, потому что Бай Цзиши, похоже, действительно не хотел его продавать. К сожалению, он сдался. Очевидно, другие не так легко сдаются.

Время, время, время! Время истекает! С течением времени Чечел становился всё более и более тревожным. Если бы он не был так самонадеян в своей идее делать ставки на камни, если бы он не хотел отложить немного очков на будущее, он мог бы купить подходящий изумруд в племенной лавке изумрудов. Хотя цена была бы намного выше, по крайней мере, это было бы безопасно. Но сейчас у них нет денег, чтобы купить качественный нефрит в племенной лавке. В конце концов, цена нефрита в племенной лавке как минимум на 10% выше, чем при частных сделках.

Поэтому такой изумруд водного типа, да ещё и синий, который легко впитывается и трансформируется, — это роковая необходимость для Чечела! Купить! Обязательно купить! Чечел стиснул зубы, даже если бы ему пришлось продать семя лотоса в руке! Он открыл рот и крикнул Бай Цзиши: «Три миллиона, продай мне!» Если бы ему удалось заполучить такой большой синий нефрит, Эдвард был бы очень счастлив.

Когда он сделал такое предложение, последовал немедленный ответ: «3,3 миллиона, это моё!» «3,4 миллиона!» «3,8 миллиона!»

Увидев такую жаркую сцену, Бай Цзиши немного растерялся — кажется, он ещё не сказал, что хочет продать, верно? Почему здесь так громко кричат? Подумав об этом, он быстро махнул рукой толпе вокруг себя: «Я это не продам!»

Толпа на мгновение замолчала, а затем несколько орков стали уговаривать его изменить своё решение. Среди изумрудов наиболее распространёнными являются зелёный и белый цвета. Можно сказать, что девяносто пять процентов изумрудов, добытых из шерсти, — это именно эти два цвета, особенно зелёный. Существуют и другие цвета жадеита, такие как синий жадеит, а также красный, фиолетовый, жёлтый, розовый и чёрный жадеит. Эти цвета изумрудов сложнее получить, поэтому они имеют преимущество перед зелёными изумрудами, то есть эти цвета изумрудов легче поглощаются орками! Для нефрита с одинаковой энергией цена зелёного и белого нефрита будет ниже. Если это не период «прилива зверей», то всё в порядке. Когда же наступает «прилив зверей», цена нефрита этих цветов может вырасти на 10–20%.

Среди них Чечел был ещё более настойчив: «Можете продать мне этот кусок синего нефрита? Я предложу четыре миллиона... четыре миллиона сто тысяч. Подумайте, это больше четырёх миллионов...»

Этот человек действительно не хотел продавать. Бай Цзиши быстро подумал, поднял глаза и немного резко сказал: «Я действительно не хочу продавать этот кусок нефрита».

Лицо Чечела помрачнело, он помолчал немного, а затем вдруг уставился на Бай Цзиши: «Я хочу устроить с тобой битву камней».

Битва камней?! Что это такое? — в глазах Бай Цзиши читались вопросы.

Битва на камнях в азартных играх! С маленькой куклой, явно новичком?! — Все посмотрели на Чечела с удивлением, неодобрением, презрением, сожалением и немного пониманием.

Взгляд Винсента тут же похолодел, и он взглянул на Чечела. У Биси тоже было холодное лицо: «Чечел, что ты имеешь в виду?! Ты же знаешь, что Бай — всего лишь ребёнок, впервые столкнувшийся с игрой на камнях!»

На лице Чечела мелькнула неестественная стыдливость, но он всё ещё стоял с прямой спиной и бледным лицом, демонстрируя твёрдую ауру, игнорируя вопросы Биси и повторяя Бай Цзиши: «Я предлагаю тебе сыграть со мной в битву на камнях».

Биси сердито подошёл и сказал Чечелу: «Чечел, ты действительно собираешься это сделать?!»

Чечел не ответил на вопрос Биси напрямую, но тихо сказал: «Скоро наступит Лунный Прилив Зверей, на этот раз вокруг города Мака будет группа зверей Аоле! Эдвард в этот раз будет авангардом Лунного Прилива Зверей!»

Голос Биси дрогнул, и он посмотрел на измождённое лицо Чечела. Человек перед ним был хорошо известен в кругах любителей каменных азартных игр в городе Мака, и те, кто часто играл вместе, знали, что Чечел — какой аккуратный и красивый мужчина-орк, даже он редко сам толкует камни и часто нанимает здесь толкователей, чтобы избежать пыли и гравия от разлетающихся камней. Его преданность чистоте даже превосходит его… Было захватывающе увидеть рождение изумруда своими глазами. Но теперь вся его одежда была покрыта толстым слоем пыли, глаза почернели, лицо посинело и пожелтело, и он совсем не выглядел как обычно. Он стоял там, окружённый группой людей, которые не одобряли его действия, и, что ещё важнее, громко выражали своё презрение. Лицо Чечела оставалось спокойным, Биси чувствовал, что он больше похож на защитника, готового встретиться со зверем и защитить родину.

Биси помолчал немного, а затем серьёзно спросил: «Чечел, ты решил это сделать?»

Чечел кивнул: «В моём партнёрском контракте было обещано добыть достаточно драгоценных камней для Эдварда. Но сейчас Эдвард отправляется в самое опасное место, а я не сдержал клятву, и не только это, но и потому, что моё высокомерие привело меня в ситуацию, когда я не могу ни продвигаться вперёд, ни отступать, и во что бы то ни стало я должен получить этот кусок синего нефрита. Биси, у меня нет выбора».

Биси пристально смотрел на Чечела, пытаясь заставить его изменить своё мнение: «Если ты действительно так поступишь, это сильно подорвёт твою репутацию. Нельзя использовать азартные игры с камнями, чтобы запугивать новичков. Хотя это и не правило, это также скрытая опасность. Правила! И, Чечел, я не позволю тебе навредить Бай».

Когда Бай Цзиши увидел этих людей, его выражение лица было неестественным, особенно разговор между ними, казалось, что этот орк сказал что-то очень серьёзное, но… «Хорошо, позвольте спросить… Что такое „битва камней“?»

Когда они уже стояли лицом к лицу, внезапно раздался тихий голос. Биси и Чечел одновременно повернули головы и увидели, как Бай Цзиши послушно поднял руку, глядя на них чёрными глазами, словно ученик, задающий вопрос.

На мгновение вся его солидность была разрушена, и Биси невольно снова схватился за лоб. Действительно, для Бая это был первый опыт ставок на камни, и сам он никогда раньше ничего не говорил о ставках на камни. Он не знал, что это нормально, но... этот вопрос напомнил ему о недавней сцене спора с Чечелем, когда он почувствовал сильное чувство бессилия, смешанное с оцепенением — здесь царила серьёзная атмосфера. Да ладно, но тот, кто в этом участвовал, понятия не имеет, что произошло!

«Пфф...» — Биси не только посчитал эту сцену бессильной и забавной, но и несколько орков и полуорков вокруг не смогли удержаться от смеха.

Этот ребёнок... чертовски милый.

Биси вздохнул: «Битва на камни — это соревнование между несколькими сторонами, использующими способность делать ставки на камни. Каждый должен поставить кусок нефрита, и победитель может забрать все нефриты участников...»

«И да, это бесплатно». — Биси посмотрел на Бай Цзиши. — «Конечно, это не единственный способ делать ставки на камни. Орк сражается в поединке на арене, и победитель может забрать все изумруды участников».

«Бай, можешь отказаться. В конце концов, ты ещё молод, и это твоя первая азартная игра на камнях».

http://bllate.org/book/18365/1989650