Готовый перевод Stone Gambler (orc) / Каменный игрок (орк): Глава 13: Взлетел

Держа в руках шерсть, Бай Цзыши наконец протиснулся сквозь толпу к Биси и случайно наткнулся на него, когда тот начал работать. Обломки, оставленные предыдущим работником, были убраны. Биси, держа в руках чистый и аккуратный кусок шерсти красновато-коричневого цвета, внимательно рассматривал, с чего начать. Увидев возвращающегося Бай Цзыши с явно уже нарезанной шерстью, он поспешно спросил: «Бай, что это за шерсть...?»

«Я купил её за 1000 очков». Бай Цзыши отложил шерсть на землю, и на месте разреза показалась белая вата. Биси вдруг горько усмехнулся: «Бай, нельзя купить кусок зелёного за 1000 очков. Для чего эта шерсть? Её явно кто-то другой нарезал! Посмотрите на белые полоски на разрезе – это называется белой ватой. Белая вата, как говорят, – это примесь нефрита. Хотя шерсть с белым хлопком имеет больше шансов превратиться в жадеит, качество изумруда внутри — это совсем другое дело. Если посмотреть только на этот камень, то можно увидеть всевозможные узоры, напоминающие кожу питона, а кожа тонкая и гладкая. Можно сказать, что он превосходного качества. Если такой камень разрезать с белой ватой, он развалится, к тому же, ты видишь только белую вату?

Не только Биси, но и окружающие его орки чувствовали то же самое. Один из слегка худых орков сказал: «Малышка, не обманывайся!» «Этот камень совсем не может быть зелёным!» После этого голоса окружающих заговорили, что этот маленький орк такой маленький и милый, выглядит мягким и нежным. Если бы у какой-нибудь семьи была такая кукла, это была бы мечта, — смеялись они. Но если такая кукла действительно обманута, то как же это подло!

Оказалось, что все были совершенно не впечатлены этим кусочком шерсти. Бай Цзыши потрогал свой нос и немного смущённо сказал: «Мне просто очень нравится этот камень».

Биси посмотрел на Бай Цзыши. Маленький орк, казалось, смутился из-за кого-то, он застенчиво опустил глаза, его густые чёрные ресницы были наполовину прикрыты, словно плотный маленький веер. Он выглядел таким милым, что никто не смог бы больше бить такого милого ребёнка, увидев его. Биси вздохнул и принёс кусочек шерсти: «Неважно, это твоя первая ставка на камни, 1000 очков, даже если ты проиграешь, это не имеет значения». «А может, я сначала разрежу тебе этот кусок шерсти?» —

Бай Цзыши быстро согласился, что в нем обязательно должен быть изумруд, и это хороший нефрит, по крайней мере, лучше, чем тот гибискус, который посажен у дома Биси. — После того, как я его разрежу, я отдам Биси и подожду, пока он разрежет камень. Иногда такого давления не бывает, — Бай Цзыши неосознанно вздрогнул, вспомнив вялый вид полуорка, который только что разрезал шерсть.

По мнению Биси, этот шерстяной материал не подходит для обработки камнями, поэтому он поднёс камень прямо под камнерезный станок, поднял голову и спросил Бай Цзыши: «Откуда ты хочешь его отрезать?»

Бай Цзыши немного подумал, наклонился, осмотрел поверхность, потрогал её рукой и, основываясь на своих ощущениях, нарисовал на шерсти воображаемую линию: «Начнём отсюда».

Биси посмотрел на это и удивился. То, что имел в виду Бай Цзыши, действительно выглядело именно так. Линия находилась всего в трёх-четырёх сантиметрах от поверхности разреза. Она проходила по самому внешнему пучку сосновых цветов вдоль узора, напоминающего питона. Следуя за зеленью, зелень появится под сосновыми цветами, это наиболее вероятное место для роста зелени: «Хорошо, всё здесь». Биси умело подключился к камнерезному станку, тот зажужжал, обдумывая что-то, а затем упал.

Биси, не обращая внимания ни на что, разделил шерстяную ткань и небрежно посмотрел на неё, но в следующую секунду его глаза расширились, и перед ним мелькнула светло-зелёная краска, которую он тут же полил водой. Ещё заметнее было то, как свежо, словно почки на деревьях ранней весной, выглядела эта маленькая зелёная краска на фоне кремовых камней – зелёная, чистая и прозрачная, словно её только что омыл весенний дождь, такая чистая и безупречная.

"...Стеклянное дно!" – не выдержав волнения, воскликнул Биси.

Окружающие его орки, услышав, что это стеклянное дно, тут же бросились к нему. Увидев зелень, они тут же закричали: "Стеклянное дно! Это действительно стеклянное дно! Просто потрясающе!" "Правда!" Более того, это огромный подъём! Хотя зелёный цвет не очень густой, он выглядит очень равномерным, и воды на нём предостаточно!"

«Я предложу 900 000, продайте мне этот кусок ткани!» — воскликнул один из орков, словно желая напомнить окружающим о цене. Затем один за другим раздались призывы к продаже: «Я предложу 1 миллион!»,

«1,1 миллиона!», «1,2 миллиона!», «1,35 миллиона!», «1,7 миллиона!»,

«Два миллиона!». Цена остановилась на двух миллионах, и было сказано, что цена за такую маленькую зеленую шерсть невыгодна. Человек, запросивший 2 миллиона, сохранял спокойное выражение лица и прямо заявил: «Честно говоря, эта шерсть — всего лишь зеленая. Хотя текстура у неё хорошая, никто не скажет, сколько изумрудов она принесёт. 2 миллиона — это уже не так мало».

Биси не стал спешить с ответом, а просто спросил Бай Цзыши: «Бай, ты хочешь быстро продать эту шерсть или продолжить её разрезать?» Каким бы хорошим ни был материал, это всё-таки шерсть маленьких орков.

Ответ Бай Цзыши был очень ясным и твердым: «Режьте!»«Орк, предложивший самую высокую цену, ничего не сказал, услышав слова хозяина, но на его лице читалось сожаление».

«Хорошо!» — прямо ответил Биси. Даже если эта быстрая обработка камня ему не по душе, это своего рода удача — суметь извлечь такой прекрасный нефрит своими руками. Взяв усилитель, Биси посветил фонариком на нефрит и внимательно его рассмотрел. Через некоторое время он отложил усилитель и сразу же взял шлифовальный круг, чтобы начать работу вручную. Такой качественный нефрит нельзя отполировать электрической полировальной машиной. Даже маленькая капля была бы большим грехом.

Хотя это и медленно, никто не спешил ждать, но, наблюдая, как постепенно выделяется прозрачный и чистый нефрит, все почувствовали прилив энергии. Им тоже захотелось увидеть, как из такого маленького кусочка шерсти получается столько зелени! Биси провёл по маленькому кусочку зелени, и через некоторое время показался кусочек размером с ладонь орка. Биси сфотографировал камень с помощью мощного светового прибора, а затем взволнованно поднял голову: «Зеленый съеден! Из него достанется немало изумрудов!» Услышав это, Бай Цзыши невольно широко улыбнулся.

Следующие полчаса Биси бережно и аккуратно доставал весь кусок нефрита. Изумрудно-зеленый нефрит имел неправильную квадратную форму и весил около семи-восьми центнеров. Хотя общий цвет казался тяжелым и одновременно светлым, его едва ли можно было назвать однородным. Этот материал сейчас считается первоклассным, поскольку нефрит становится все более редким.

«Малышка, хочешь продать этот изумруд?» Теперь, когда изумруд был извлечен, кто-то, естественно, спросил цену. Просто в этот момент цену спрашивали не только орки, ведь орки, сидевшие рядом, ждали этого момента. Как только

кто-то спросил о цене, Биси неохотно взял в руки нефрит. Он с сомнением посмотрел на Бай Цзыши, а затем на этот нефритовый камень, от которого не мог оторвать глаз, но в конце концов все равно ничего не сказал. Увидев выражение лица Биси, Бай Цзыши взял себя в руки и с улыбкой произнес: «Простите, все, я не продам этот нефритовый камень!»

«Не продашь?! Малыш, подумай. Я дам тебе 3,5 миллиона. Ты действительно не хочешь продать этот изумруд?!»

Три с половиной миллиона…! Хм… Цена довольно привлекательная, но Бай Цзыши все же твердо покачал головой: «Я оставлю этот нефрит себе».

Вокруг послышалось сожаление. Услышав слова Бай Цзыши, Биси содрогнулся, задумавшись, стоит ли ему сказать, что если бы он позволил ему купить этот нефрит для себя, цена, конечно же, была бы не низкой. В этот момент Бай Цзыши вдруг улыбнулся ему: «Биси, этот изумруд теперь твой».

«Мой?!» Биси был ошеломлен словами Бай Цзыши, с недоумением держа в руках нефрит. Бай Цзыши смущенно потер нос: «Что ж, я думаю, Карло сейчас очень в этом нуждается. Пан Би и Лань Цзяя спасли меня, и Кэ Тэте часто сопровождал меня во время выздоровления. Сейчас моя семья все еще должна обо мне заботиться, вы мои благодетели. Однако сейчас мне нечего вам отдать взамен, только этот изумруд. Надеюсь, во время лунного прилива зверей Карло благополучно вернется».

Услышав это, Биси сразу понял, что имел в виду Бай Цзыши. Изначально он думал, что было бы здорово купить его, но Бай на самом деле хотел подарить его ему! Он очнулся от огромного удивления и тут же покачал головой: «Бай, я не могу это принять. Тебя спасли Пан Би и Лань Цзяя, хотя они и отец Карло, но много лет жили раздельно. Тот факт, что они тебя спасли, никак не связан с нашей семьей, я не могу принять твою доброту даром». Бай Цзыши хотел что-то сказать, но Биси прервал его с улыбкой: «Хотя я не могу принять этот изумруд, я хочу купить его у тебя. У меня больше нет таких денег, поэтому я не дам тебе больше, три с половиной миллиона, я дам тебе три с половиной миллиона».

Бай Цзыши немного подумал, затем моргнул: «Нет. Эта цена неприемлема». Биси был ошеломлен, а Бай Цзыши улыбнулся: «Я возьму с тебя максимум миллион». Что ещё хотел сказать Биси? Бай Цзыши остановил его первым: «Если ты не примешь, я отдам изумруд кому-нибудь другому!»

Биси немного поколебался и наконец кивнул в знак согласия. Бай Цзыши вздохнул с облегчением, посмотрел на Биси и серьёзно сказал: «Биси, хотя ты и настаивал, что не помогаешь мне, ты втянул меня в это дело, и я верю, что в будущем я доставлю тебе немало хлопот. Даже несмотря на то, что я ещё не взрослый, я всё равно знаю, как отплатить тебе за твою доброту».

Биси наконец почувствовал облегчение, посмотрел на красивого маленького орка и с благодарностью сказал: «Спасибо, Бай».

Винсент посмотрел на улыбающегося маленького орка, в его обычно равнодушных глазах вспыхнула мягкость. На белой щеке маленького орка появилась маленькая ямочка, и когда он улыбался, его улыбка была необычайно тёплой, что заставляло окружающих невольно смеяться.

Внезапно орк тихо пробормотал: «Он такой маленький и милый, такой воспитанный, словно держишь его на руках…»

Взгляд Винсента внезапно похолодел. Он посмотрел в сторону и увидел высокого и сильного орка, который смотрел на Бай Цзыши на арене… Его глаза сверкнули, и Винсент опустил взгляд. Два дня спустя, на соревнованиях, одному невезучему орку выбили два зуба, сломали одно ребро и поставили два темных круга под глазами.

Оуэн издалека услышал, что машина для обработки камней № 4 производит качественный нефрит. Он приказал людям приготовить фейерверки и поспешил сюда. Затем он с первого взгляда увидел нефрит в руке Биси. Он удивленно моргнул, глядя на Биси: «Ты его обработал?»

Биси улыбнулся: «Я его разрезал, но вата не моя, она белая. Ты даже не представляешь, что этот кусок нефрита был извлечен из обрезка, который кто-то другой отрезал, и поверхность среза медленно покрылась белой ватой. Я купил его за 1000 очков».

Оуэн очень удивился, услышав это, и, вздохнув, посмотрел на Бай Цзыши: «Я не ожидал такого, у моего ребенка хорошее зрение!» Оуэн был глубоко удивлен и совершенно не заметил, как стоящий рядом с ним орк побледнел, услышав слова Биси. Все вздрогнули, глубокое сожаление, нежелание и обида исказили его красивое лицо. Он бросил последний взгляд на Бай Цзыши и этот нефрит и, пошатываясь, удалился. Однако, когда он уже собирался выйти из каменоломни, посох рядом посмотрел на него и остановил: «Сэр, подождите минутку».

Орк поднял безжизненные глаза и взглянул на него, а посох протянул ему листок бумаги: «Это для вас».

Орк подозрительно взял его и посмотрел на него, выражение его лица резко изменилось, его тело непроизвольно закачалось, он чуть не упал, но не упал, медленно выпрямился, крепко сжал объявление и медленно вышел.

Это был приказ с Шерстяного рынка города Мака, запрещающий ему делать ставки на камни в городе Мака.

http://bllate.org/book/18365/1989628