Готовый перевод Stone Gambler (orc) / Каменный игрок (орк): Глава 10: Винсент и Ирвин

Изумруд, этот драгоценный камень, при добыче покрыт слоем выветренной корки, и невозможно определить, хороший он или плохой, это можно узнать только после огранки. Потому что до сих пор не существует инструмента, который мог бы точно определить, есть ли в необработанном камне нефрит. Люди могут полагаться только на опыт, накопленный за годы, и на личное видение. Поэтому сделка купли-продажи необработанного нефрита имеет характер азартной игры, или, как её ещё называют, игрой с камнями.

А игра с камнями имеет особое значение на континенте Боя. Для орков это надежда на выживание и жизнь. Каждое племя на материке имеет процветающую индустрию игры с камнями. Место, куда Биси привёл Бай Цзиши, — это самый процветающий рынок игры с камнями в городе Мака. На всей улице расположены магазины, торгующие камнями.

Эта улица очень широкая, около 300 метров в длину, но, к удивлению Бай Цзиши, на такой широкой улице можно увидеть множество взрослых и маленьких орков. Биси привык к таким оживлённым сценам, он крепко держал Бай Цзиши за руку и шёл сквозь толпу. Здесь было слишком много людей, и они были слишком высокими для Бай Цзиши, поэтому Биси очень боялся, что его задавит поток людей. Хотя это было больно, Бай Цзиши всё же сдерживался и ничего не говорил.

Это было очень странное чувство, словно он ощущал темноту. В такой толпе он небрежно поднял глаза и с первого взгляда увидел и узнал слабого маленького орка. Винсент прислонился к углу магазина, пристально глядя на миниатюрную фигурку, возвышающуюся в толпе. Его отличное зрение позволило ему отчётливо разглядеть нахмуренные брови светловолосого и красивого маленького орка. Он тоже стиснул зубы. Винсент выпрямился и быстро занял позицию недалеко от Бай Цзиши, напротив толпы. Внезапно его взгляд остановился на запястье Бай Цзиши, которое держал Биси. На месте, где он прижал пальцы, уже виднелись красные и фиолетовые синяки.

«Эй, ты его царапаешь». Глубокий, отстранённый голос звучал равнодушно, словно звук золота и камня, и Биси на мгновение замер, прежде чем понял, что слова, кажется, обращены к нему. Остановившись, Биси отпустил руку маленького орка. Яркие фиолетовые синяки так бросались в глаза на белой и нежной коже, что он невольно упрекнул себя и, потянув за руку, несколько раз спросил: «Болит?»

Бай Цзиши неловко покачал головой, но его нахмуренное выражение лица говорило о неискренности слов. Брови Винсента были плотно нахмурены, и на его красивом лице мгновенно появилось глубокое, словно нож, давление. Биси невольно отвёл взгляд, но, потрясённый увиденным, оставил это.

Бай Цзиши осторожно отдёрнул руку, опустил рукав и слегка прикрыл его, не желая, чтобы Биси увидел, как он ещё больше винит себя: «Всё в порядке, Биси, ты сделал это не специально, я слишком слаб».

«Если ты знаешь, что ты слаб, тебе следует больше внимания уделять своей защите». Холодные слова Винсента прозвучали как упрёк. Бай Цзиши был ошеломлён и растерянно посмотрел на Винсента — кто этот человек?

Винсент, казалось, осознал свою оговорку, слегка опустил глаза, потянул Бай Цзиши за запястье, затем достал из кармана куртки небольшой цилиндрический флакончик и дважды брызнул ему на запястье. Затем прохлада заставила Бай Цзиши неловко дёрнуть рукой. Винсент поднял глаза и спокойно посмотрел на него, его чёрные глаза были бездонными: «Не двигайся». Бай Цзиши действительно послушно остановился по какой-то причине и позволил ему удержать себя. Винсент выглядел вполне довольным, на его застывшем лице появился мягкий румянец, затем он прикрыл синяк ладонью, слегка погладил его, а затем остановился и тихо спросил: «Как, сильно?»

«А? Э-э... немного тяжело». Винсент бросил на него обычный взгляд, и Бай Цзиши тут же изменил то, что хотел сказать, с «всё в порядке» на правду: «немного тяжело». Винсент снова погладил его, гораздо легче, чем раньше, и было видно, что он тщательно растирал синяк. Бай Цзиши в полубессознательном состоянии смотрел на широкую медово-золотистую ладонь неизвестного орка, поглаживающую его тонкое светлое запястье. Он чувствовал лишь, что место, где они соприкасались, было горячим, и тепло впиталось в кожу. Через некоторое время Винсент отпустил его руку. Бай Цзиши почувствовал, что в этом месте осталась лишь лёгкая нотка тепла и уюта. Он вдруг понял, что это ощущение было действием лекарства. Он посмотрел на Винсента, искренне поблагодарив его: «Спасибо».

«Имя».

«А?» Бай Цзиши бесстрастно поднял голову, глядя на равнодушного орка, который, как бы он ни выглядел, казался красивым.

«Я сказал, твоё имя». Голос Винсента был очень тихим, и когда он заговорил, в его голосе слышались резкие и отрывистые нотки. Бай Цзиши на мгновение отвлёкся, и когда Винсент сердито спросил в третий раз, он рефлексивно ответил: «Бай Цзиши».

«Бай Цзиши... Бай, Цзы, Ши». Винсент дважды произнёс имя, посмотрел на необычайно нежное лицо Бай Цзиши, в его глазах мелькнула мягкость, и он назвал своё имя: «Винсент».

«Винсент?» — повторил Бай Цзиши с некоторым сомнением, на лице высокого и красивого орка мелькнуло довольное выражение, он кивнул и сказал: «Помню».

«А?» Что помнить? Бай Цзиши не мог отреагировать, но в этот момент высокий и красивый орк оставил их и шагнул вперёд, и через некоторое время исчез в толпе.

Биси молча наблюдал за их взаимодействием, ничего не говоря. Только после ухода Винсента он протянул руку Бай Цзиши: «Подержи меня, пойдём».

Бай Цзиши слегка потянул его назад, и Биси повёл его вперёд.

В это время Винсент, идущий среди толпы, посмотрел на свою ладонь. Когда он только что держал его запястье, он почувствовал, что оно такое мягкое и тонкое, словно его можно сломать от небольшого усилия. Вспомнив милый взгляд Бай Цзиши, когда тот безучастно смотрел на него, Винсент улыбнулся — он был глуповат, но довольно забавен.

«Я видел это~~» — в этот момент в его голове промелькнул игривый голос. Винсент, не поворачивая головы, понял, кто это, и, не оглядываясь, направился прямо в магазин шерстяных изделий. Эллен посмотрел на затылок орка перед собой, скрестил руки и равнодушно улыбнулся: «Винсент, я думал, тебя не интересуют орки-подростки? Не ожидал, что на этот раз ты влюбился в несовершеннолетнего! И рассказал другим твоё имя… ай-ай-ай… Но, кстати, этот маленький орк выглядит таким милым. Такой миниатюрный и мягкий, не говоря уже о редкой паре чёрных глаз. Лучший Мо Цуй… просто невыносимо думать… э-э… это пустяк».

Винсент отвёл свой холодный взгляд и низким голосом предупредил: «Держись от него подальше!»

«Знаю, знаю». Эллен застенчиво кивнул. Винсент отвернул голову и больше не смотрел на него. Эллен испуганно похлопал себя по сердцу, сжал шею и последовал за ним, не смея сказать ничего больше.

Бай Цзиши и Биси долго шли сквозь толпу, прежде чем войти в ничем не примечательный маленький магазинчик. В отличие от тех популярных лавок, которые встречались по пути, в этой лавке было всего около дюжины орков, а людей — ни одного. Бай Цзиши почувствовал что-то странное в душе, увидев, как Биси подходит к орку средних лет, который неторопливо сидел рядом. Этот орк был высоким, с короткими огненно-рыжими волосами. Он выглядел сдержанным и спокойным.

Биси фамильярно поприветствовал его: «Оуэн, у тебя недавно появились новые ингредиенты?»

Оуэн улыбнулся: «Ну, сегодня утром прибыла партия товаров, и ты не опоздал. Как тебе? А как насчёт шерстяных изделий, которые ты привёз в прошлый раз?»

Биси криво усмехнулся: «Не стоит и жаловаться, они разбиты, лучший кусок — это семя лотоса, а самый лучший — почти хорошее ледяное семя, но оно плотно покрыто трещинами!»

Улыбка на лице Оуэна исчезла, и он немного утешил его: «Играя в камни, проигрываешь девять раз из десяти. Это…?»

Биси тоже опытный игрок в каменные игры, и такие битвы для него пустяк. Он просто небрежно кивнул, чтобы успокоить Оуэна, и представил Бай Цзиши: «Этот парень хочет пойти по пути закоренелого игрока. Я возьму его с собой и покажу ему мир».

Оуэн не удивился. В наши дни многие орки-подземелья хотят стать азартными игроками. Слишком много орков-подземелий захвачено людьми за эти годы, но в конце концов будет хорошо, если один или два из ста добьются успеха.

После того, как они обменялись приветствиями, Оуэн проводил их в угол внутри: «Здесь вся новая шерсть, а на полках – полуфабрикаты. На каждом проверенном шерстяном полотне есть ценник. Другая партия продаётся по 300 баллов за килограмм. Там же есть и по 1000 баллов, вы можете позвонить по указанному номеру после того, как выберете». После объяснений Оуэн проигнорировал их и ушёл. Биси был постоянным клиентом, поэтому в данный момент ему было всё равно, так как он привёл с собой Бай Цзиши. Вместо того чтобы смотреть на полуфабрикаты, он подошёл к партии проверенной шерсти и присел, чтобы осмотреть её.

Бай Цзиши тоже воспользовался случаем и задал свой вопрос: «Биси, почему здесь так мало людей?»

Биси улыбнулся: «Не смотри на то, что у Оуэна здесь мало людей, он номер один на рынке игорного камня в Мака, но он не пускает сюда орков, а людей здесь нет. После того, как орки отобрали шерсть, они позвали кого-то, кто поможет тебе доставить отобранную шерсть на поле для обжига камня в этом магазине, это оживлённое место».

Только тогда Бай Цзиши заметил, что Биси в это время обратил внимание на кусок белой песчаной шерсти, и указал на тёмную полосу шириной в палец на нём:

«Смотри, это полоса, напоминающая кожу питона, неважно, насколько она глубокая или поверхностная. Выветренные и полувыветренные песчинки расположены упорядоченно и направленно, в виде полос, колец и блоков. Появление полос, напоминающих кожу питона, указывает на возможное наличие зелёного цвета, причём полосы, как правило, параллельны направлению зелёного цвета. Некоторые едва заметные цветные блоки, похожие на высохший мох, пластинки и полосы, называются «сосновыми цветами». Это относится к следам, оставленным зелёным цветом на исходном сырье нефрита, которые постепенно исчезли после выветривания. По цвету, форме, направлению, количеству и плотности «сосновых цветов» можно определить глубину, направление, размер и форму зелёного цвета внутри. Место с полосами, напоминающими кожу питона, не обязательно содержит зелёный цвет, а наличие «сосновых цветов» указывает на его наличие. Цветы должны присутствовать, чтобы объяснить зелёный цвет внутри. Там может быть зелёный цвет...»

Биси тщательно объяснил Бай Цзиши тонкости работы с игральными камнями, и тот внимательно слушал, убеждаясь, что камни на континенте Боя отличаются от земных. После прослушивания он понял, что на самом деле разницы нет. Самое большое отличие заключалось в том, что на Земле, чем ярче цвет жадеита, тем он ценнее. Здесь же ценность жадеита связана с концентрацией цвета. Будь то яркий или тусклый тёмный цвет, чем равномернее и насыщеннее цвет, тем он ценнее, потому что это означает, что распределение энергии внутри изумруда равномерное и достаточное.

После долгого разговора Биси почувствовал, что почти закончил, поэтому попросил Бай Цзиши потренировать зрение, рассматривая эту кучу камней, а затем сам подошёл к полке с наполовину разложенными камнями.

Бай Цзиши подсчитал оставшиеся 2000 очков, потраченных им за последние несколько дней, и, взглянув на пару камней по 1000 очков, понял, что может купить максимум два! Подумав, он направился к отделу шерсти.

http://bllate.org/book/18365/1989613