Готовый перевод Stone Gambler (orc) / Каменный игрок (орк): Глава 1: Информация об изумрудах

Жадеит — поликристаллический агрегат ювелирного качества, состоящий из жадеита, омфацита и хромсодержащего пироксена. Цвет: изумрудно-зелёный или красный.

---

1. Основные разновидности

1. Лаокенгское стекло — высший сорт. Чистый, яркий, однородный зелёный цвет, стеклянный блеск, высокая прозрачность, без дефектов.

2. Ледяной нефрит — полупрозрачный, как лёд. Блестящий, часто бесцветный или слабоокрашенный. Бывает с синими прожилками («ледяной голубой цветок»). Средний и высший уровень.

3. Водяной нефрит — прозрачность как у воды, мягкий блеск. Структура чуть грубее, чем у стеклянного. Внутри могут быть мелкие дефекты. Средний и высший сорт.

4. Фиолетовый (чунь) — оттенки: розово-, баклажаново- и сине-фиолетовый. Ценность зависит не только от цвета, но и от текстуры и прозрачности.

5. Белофоновый зелёный — зелёные пятна на белом фоне. Низкая прозрачность. В основном средний сорт.

6. Цветочный зелёный (хуацин) — зелёный прожилками, неравномерно. Текстура от грубой до тонкой. Среднее или средне-низкое качество.

7. Красный — цвет от гематита. Бывает ярким и полупрозрачным. Чаще средний ценовой сегмент.

8. Жёлто-коричневый — от лимонита. Прозрачность низкая. Ценится ниже красного.

9. Бобовозернистый — распространённый вид.

10. Гибискусовый — светло-зелёный, без желтизны.

11. Конский зуб — непрозрачный, фарфоровый блеск.

12. Крахмал корня лотоса — тонкая текстура, светло-розово-фиолетовый.

13. Широкий слой — зеленый темнеет на свету, структура плотная, водянистость низкая.

14. Цуйси — превосходная текстура и цвет, среднее и высокое качество.

15. Золотистый шелковистый — жёлтые параллельные полосы, дешевле зелёного аналога.

16. Масляно-зелёный — маслянистый блеск, цвет с серо-синим оттенком. Низкое и среднее качество.

17. Башанский — рыхлый, крупнозернистый, низкосортный.

18. Сухой белый — грубый, непрозрачный, низшая ценность.

19. Мо Цуй (чёрный) — на просвет зеленоватый, полупрозрачный. Редкий.

20. Железный дракон — зелёный с включениями. Месторождения почти исчерпаны.

---

2. Критерии оценки

· Цвет — яркий, чистый, однородный.

· Прозрачность («вода») — чем выше, тем лучше.

· Текстура («земля») — тонкая, без примесей.

· Дефекты — трещины, пятна, включения снижают цену.

· Форма, резьба, размер — влияют на стоимость.

· Блеск — должен быть ярким.

---

3. Классификация по качеству

· Специальный сорт — ярко-зелёный, стеклянная основа, без дефектов.

· Коммерческий сорт — зелёный, маслянистый, с прожилками.

· Обычный сорт — бледный, непрозрачный, для недорогих украшений.

---

4. Термины

· «Земля» (дичжан) — основа, фон. Хорошая — стеклянная, восковая, яично-белковая. Плохая — известковая, грязевая.

· «Вода» — прозрачность. Хорошая — у старых разновидностей с чистой структурой.

· «Чжун» (разновидность):

· Старая (Лаокэн) — плотная, мелкозернистая, высшее качество.

· Новая (Синькэн) — рыхлая, с примесями, идёт на обработку.

· Оценка зелёного — по четырём параметрам: густота, яркость, чистота, равномерность.

http://bllate.org/book/18365/1759234