Готовый перевод Waking Up as a Baby Dragon / Дневник воспитания грозного дракончика: Глава 1

Ланьдун уже давно спал, свернувшись в этой беспредельной темноте.

Воздух вокруг дышал теплом и покоем. Неведомая, незримая сила мягко поддерживала его тело, бережно оберегая от любых тревог.

Долгое время тишину нарушало лишь его собственное ровное сопение — теплое дыхание ласково щекотало свернутый перед мордочкой тяжелый хвост.

Дракончик спал сладко и безмятежно, лишь кончик его хвоста время от времени вздрагивал, легонько постукивая по полу.

**[Дракончик, пора вставать!]**

Этот робкий, вкрадчивый голосок прозвучал откуда-то из пустоты.

Спящий дракон, разумеется, и ухом не повел. В его прежнем мире вечно бушевали войны, а в небесах со свистом носились смертоносные заклинания. И ничто на свете не могло помешать благородному дракону дрыхнуть!

Разве только голод.

В тишине темноты дракон приоткрыл круглый, налитый кровью глаз.

**[Слава богу, ты наконец-то проснулся!]**

Снова этот голос.

Он раздавался совсем близко, но сколько дракон ни приглядывался, разглядеть говорящего не мог. Впрочем, Ланьдуна, страдавшего тяжелейшим синдромом утренней ворчливости, это не остановило. Он мгновенно принял решение: почему бы этому «везунчику» не стать его завтраком?

— Гр-р-р!

Ланьдун пулей вскочил на ноги и разинул пасть, сверкнув острыми, как бритва, клыками.

Но произошло нечто странное: привычный огненный шар так и не вырвался из его горла. Вместо этого получилось лишь жалкое шипение. Эта нелепость мигом выбила из него остатки сна.

Таинственный невидимка в панике завопил:

**[А-а-а, нет! Не надо меня есть! Если ты меня сожрешь, некому будет выдать тебе обучающее руководство для новичков!]**

Этот дракон оказался сущим кошмаром. Секунду назад он так мило спал, обнимая крошечными лапками собственный хвост, а теперь уже превратился в беспощадного хищника.

Система мысленно сжался в комок, дрожа от страха и прижимая к себе воображаемый пушистый хвост.

Ланьдун прищурился, с подозрением оглядывая тесное пространство.

Если память ему не изменяла, засыпал он в собственной роскошной пещере. Тогда он только-только вернулся из победоносного похода. Почти весь континент лежал у его ног, он стал единовластным владыкой огромных земель. Править подданными наскучило ему невероятно быстро, и от нечего делать он устроился на мягком ложе из сухих трав и золотых монет, после чего погрузился в глубокий сон.

Для драконов — существ бессмертных и крайне ленивых — проснуться через пару веков и обнаружить, что империя пала, а мир изменился до неузнаваемости, было делом обычным.

Беспокоило Ланьдуна другое: его нынешнее положение казалось подозрительным. Похоже, его... заперли.

Кругом стояла кромешная тьма. Точнее, сквозь изогнутые стенки его тесной темницы едва заметно брезжил слабый, рассеянный свет.

— Эй, — Ланьдун вскинул голову. — Где я? И кто ты такой?

Невидимый собеседник поспешил сбивчиво, но с явным энтузиазмом объяснить:

**[Это мир игры «Дневник выращивания дракончика 3», можешь называть меня Система qwq!]**

**[ «Дневник выращивания дракончика» — это симулятор заботы. Тебе предстоит примерить на себя роль очаровательного чешуйчатого малыша, весело расти, собирать памятные иллюстрации, покупать полезные предметы, открывать новые наряды, осваивать магию... и в конце концов прийти к своей уникальной концовке!]**

**[Кстати говоря, сейчас ты находишься внутри яйца! Твое рождение вот-вот состоится!]**

Голос говорил на драконьем наречии, но произношение было до ужаса корявым, а фразы строились со стилистическими ошибками. Ланьдун понимал его через слово. Ясно было одно: это точно не его родной мир.

И к тому же... он сидит в яйце?!

Ланьдун машинально опустил взгляд и едва не завыл от ужаса.

Его некогда могучие, покрытые несокрушимой броней лапы превратились в крошечные, мягкие лапки! Они выглядели настолько хрупкими, будто в них не было ни капли силы.

Дракон растерянно захлопал глазами, отказываясь верить в происходящее.

**[Ну разве ты не милашка? Такой крохотный!]**

**[Сразу видно — настоящий дракон! А то в прошлых частях главными героями были попаданцы-люди, с ними все ощущалось как-то не так.]**

— Игра? — Ланьдун уцепился за знакомое слово.

**[Именно! Это виртуальный игровой мир~]**

**[Если в двух словах: тебя выбрали для участия, и теперь тебе предстоит вырасти заново, начав этот путь в облике невероятно, просто умопомрачительно милого драконьего детеныша!]**

— Если я пройду эту игру, я смогу вернуться домой? — спросил он.

**[Ну... если ты действительно этого захочешь, то после завершения сюжета сможешь сделать выбор и вернуться в свой прежний мир qwq.]**

Ланьдун прекрасно знал, что такое «игры». В драконьем понимании играми назывались забавы, когда два великих ящера палили друг в друга чистой магией, стирая с лица земли горы, а в худшем случае — уничтожая целые миры.

Что ж, в подобных играх он был непревзойденным мастером.

От предвкушения кончик его хвоста довольно качнулся.

**[Ой-ой-ой, нет-нет-нет, дракончик! Мы за мир во всем мире! Наша игра совсем про другое!]**

**[К тому же ты сейчас совсем кроха. Попробуешь подраться — тебе же первому и достанется!]**

Ланьдун недовольно сморщил нос.

С самого начала эта Система обращалась к нему какими-то приторно-сладкими прозвищами. Ему, вообще-то, без пяти минут взрослому дракону, чье тело превосходило размерами королевский замок, претило звание «крохи».

Пусть сейчас по какой-то нелепой случайности он и уменьшился, Ланьдун не сомневался: это временно.

Заметив скепсис подопечного, Система поспешила вывести перед его глазами характеристики.

В воздухе соткалось мерцающее полупрозрачное меню, заполненное аккуратными драконьими рунами:

**[Имя: Ланьдун (можно изменить)]**

**[Уровень: 0]**

**[Пол: самец]**

**[Раса: Обсидиановый дракон]**

**[Физическая атака: 5]**

**[Магическая атака: 3]**

**[Особые навыки: отсутствуют]**

**[Статус: готов к вылуплению]**

**[Описание: Еще не успевший вылупиться детеныш обсидианового дракона. У него уже прорезались острые молочные зубки, пригодные для разрывания мяса, а силе его упитанного хвостика позавидует любой зверь!]**

Ланьдун долго буравил взглядом светящиеся строчки. Его хвост раздраженно хлестал по скорлупе.

Он стал... ничтожно слаб.

Похоже, ради возвращения домой придется смириться, поверить этой Системе и играть по ее правилам.

**[Ничего страшного, мы обязательно станем сильнее!]** — подбодрил его Система.

Но хвост Ланьдуна лишь уныло повис. Утешения не работали, а в животе предательски заурчало от голода.

Заметив это, Система поспешно зашуршал невидимыми карманами:

**[Точно! В качестве приветственного подарка разработчики приготовили для тебя тридцать кристальных алмазов! Скорее взгляни!]**

Перед глазами выскочило уведомление:

**[Вы получили 30 кристальных алмазов]**

На светящемся табло закружились тридцать безупречно ограненных, сияющих камней. Отражаясь в глазах дракончика, они заставили их вспыхнуть ответным блеском.

Общеизвестный факт: ни один дракон на свете не способен устоять перед сверкающими побрякушками.

— Что это такое? — кончик его хвоста вновь заинтересованно приподнялся.

**[Это призыв карт! Ты ведь пробуешь это впервые, да? Тебе понравится!]**

Экран сменился интерфейсом гачи, где за одну попытку просили десять кристальных алмазов.

Для Ланьдуна, который сейчас не имел за душой ничего, тратить целую треть стартового капитала было невыносимо больно. Но любопытство пересилило гордость. Он протянул лапку и нерешительно ткнул в кнопку призыва.

Десять кристальных алмазов тут же растворились, рассыпавшись веером разноцветных искр, и из этого сияющего вихря выплыла золотистая карта. На ней красовался изогнутый, опасно сверкающий клинок.

**[Поздравляем! Вы получили редкую карту «Несокрушимость»!]**

**[Описание: Укрепляет ваше оружие! Поговаривают, при должном усердии ее можно применить даже к собственной макушке, сотворив непробиваемый лоб. Длительность эффекта — пятнадцать минут.]**

**[Ого! Вот это удача! Редкая карта с первой же попытки!]**

Ланьдун остался доволен. Прямо сейчас любая прибавка к силе была ему как нельзя кстати.

**[Нечего терять время даром, давай выполним первое игровое задание!]** — Система поспешил ковать железо, пока горячо.

**[За каждое выполненное поручение полагается награда. А когда цепочка стартовых квестов завершится, ты получишь роскошный набор новичка! Говорят, из него может выпасть даже легендарный предмет ovo!]**

Светящийся экран вытянулся в узкую полосу, на которой изящной вязью проступила надпись:

**[Начальное задание 1: Вылупиться из яйца]**

**[Награда: 50 единиц опыта, 100 драконьих монет]**

**[Опыт поможет тебе поскорее поднять уровень, а за монеты можно купить кучу всего интересного в магазине!]**

— А кристальных алмазов не дадут? — разочарованно протянул Ланьдун.

**[В подарочном наборе они обязательно будут!]**

Ланьдун приободрился. Сбросив уныние, он решил во что бы то ни стало выбраться наружу, как следует наесться и хорошенько осмотреть этот новый мир.

Ориентируясь при слабом свете системного меню, маленький дракончик поднялся на задние лапки и ощупал скорлупу. Стенки его колыбели оказались невероятно толстыми и прочными — отличная броня против любых внешних угроз.

«Раз магия недоступна, придется положиться на грубую силу», — решил он. Настоящего дракона такие трудности остановить не могли.

Ланьдун действовал решительно. На его макушке красовались два крошечных рожка, покрытых нежным пушком, который при необходимости мог превращаться в острые шипы.

Прижавшись лбом к внутренней стороне скорлупы, он стиснул зубы и натужился. Мягкие волоски на рожках мгновенно одеревенели, вонзившись в податливую преграду.

**[Дракончик, осторожнее, не поранься! У нас совсем нет денег на лечебные зелья QAQ!]**

Ланьдун метил в самые уязвимые места скорлупы, но то, что взрослому дракону показалось бы детской забавой, для его нынешнего слабого тела стало тяжелейшим испытанием. Потребовалось немало сил, чтобы проковырять две крошечные дырочки, едва соответствующие размеру его рожек.

От натуги голова разболелась так, что дракончик замер на месте, обхватив лапками ушибленную макушку.

«Проклятье!» — мысленно взвыл он. От злости и боли хотелось сжечь дотла какую-нибудь гору.

**[Не торопись, дракончик! Наверное, твое время просто еще не пришло QAQ!]**

**[Может, мне пробраться на склад и раздобыть для тебя питательную смесь? Потерпи немного...]**

Но драконы никогда не отличались терпением. Недовольно мотнув головой, Ланьдун уперся лбом чуть ниже проделанных отверстий. Он докажет этой скорлупе, кто здесь хозяин!

В этом месте яйцо оказалось еще тверже. Свежая боль пронзила голову с новой силой, однако Ланьдун и не думал сдаваться. Система в его сознании уже вовсю причитал и шмыгал носом.

— Замолчи, голова раскалывается, — буркнул он.

Дракончик отступил на шаг. На скорлупе красовались четыре аккуратные дырочки.

**[Хнык-хнык, дракончик, у тебя же рожки совсем покраснели...]**

Ланьдун, по-прежнему прижимая лапки к пострадавшей голове, развернулся и приподнял свой «невероятно сильный» хвост.

Он активировал недавно выигранную карту «Несокрушимость», направив всю ее силу на хвостовой плавник. По хвосту разлилось приятное, покалывающее тепло.

Система от удивления лишился дара речи: этот маленький хитрый ящер решил использовать укрепленный плавник как пилу, чтобы прорезать скорлупу по намеченным точкам! Если все получится, он вырежет аккуратное квадратное оконце, достаточное, чтобы просунуть голову.

**[О боже! Ну какой же ты умный, дракончик!]**

Услышав похвалу, Ланьдун на мгновение замер и самодовольно вильнул хвостом.

— Хм.

**[Я серьезно, это гениально!]**

**[Но... ты ведь так родишься раньше срока! Вдруг это вредно...]**

Тем временем хвостовой плавник уже без труда пропилил три стороны воображаемого квадрата. До свободы оставался всего один шаг.

Вдруг Система испуганно вскрикнул:

**[Ах! Дракончик! Твой опекун вернулся!]**

— Опекун? — Ланьдун замер. Сквозь толщу скорлупы до него донеслись чьи-то неторопливые шаги.

**[Ой, я совсем забыл предупредить qwq!]**

**[Опекун — важнейший персонаж в твоей жизни. Он будет заботиться о тебе, кормить, растить и защищать от всяких невзгод, пока ты не окрепнешь.]**

— И кто он такой? — Ланьдун напрягся. Шаги приближались, заставляя его поджать лапы.

**[Не волнуйся, в нашей игре все опекуны проходят строжайший отбор! Твой покровитель обеспечит тебе поистине королевскую жизнь!]**

Значит, вреда от него не будет? Ланьдун все равно не спешил расслабляться.

— Он... тоже дракон? — спросил он, на всякий случай подтягивая к себе хвост и обнимая его лапками.

**[Вовсе нет~]**

**[Он эльф.]**

Фи, всего лишь эльф. Тогда и беспокоиться не о чем.

Дракончик презрительно фыркнул и отпустил хвост.

В его понимании ни одно существо во вселенной не могло сравниться по могуществу с драконьим племенем. Этот ушастый бедолага, завидев его, наверняка обомлеет от страха, падет на колени и кинется умолять о пощаде, поднося горы золота и драгоценных камней.

Гордо взмахнув хвостом, Ланьдун, точно ставень на окне, решительно толкнул вырезанный кусок скорлупы наружу.

**[Динь-дон! Поздравляем! Вы успешно выполни...]**

Торжественный звон Системы оборвался на полуслове. Ланьдун оцепенел.

Сквозь проем он первым делом увидел прядь ослепительно золотых волос, струящихся вниз подобно горному водопаду.

Не успел он осмыслить это зрелище, как перед ним возникла ладонь. Она была похожа на человеческую, только куда более изящная, бледная... и невероятно, немыслимо огромная.

Крошечное драконье сердце ушло в пятки. Эта гигантская длань, не терпящая возражений, медленно потянулась прямо к нему.

Постойте-ка! Да эта рука... она же больше него самого! Больше всей его драконьей тушки!

Как такое возможно?! Это возмутительно!

Но самое главное — это было до безумия, до чертиков страшно! У Ланьдуна от такого зрелища едва не развилась мегалофобия!

А снаружи прекрасный эльф удивленно наблюдал, как новорожденный крошка-дракон сначала впал в ступор, затем забавно засуетился, а в следующую секунду... протянул свои крошечные темные лапки к вырезанной скорлупе и тихонечко прихлопнул ее обратно, возвращая все как было.

http://bllate.org/book/18363/1796792