Готовый перевод The Beloved Concubine / Любимая наложница: Глава 28

Няня Жун, разумеется, поняла, о чём речь, и поспешила заверить:

— Пусть государыня не тревожится: старая служанка не допустит к вам и пылинки!

Ли Юань кивнула и улыбнулась:

— Спасибо тебе!

Менее чем через полчаса всё, что произошло у Ли Юань, дошло до ушей Фэн Чэнъюя в точности, без малейшего искажения.

На лице его не отразилось ни радости, ни гнева — лишь чёрные глаза блестели ледяным светом.

— Как поживает наложница Чэнь? — спросил он наконец спокойно.

— Доложу государю, — с поклоном ответил Ли Дахай, не осмеливаясь даже дышать полной грудью, — наложница Чэнь здорова и не ощущает никакого недомогания.

— Хм, — кивнул Фэн Чэнъюй.

Увидев, что государь, похоже, больше не собирается издавать указов, Ли Дахай поспешил откланяться.

«Служащий в Левой палате Цензората, левый докладчик Ань Гои смиренно докладывает Его Величеству: дабы открыто изложить первое дело Поднебесной, утвердить путь государя, прояснить обязанности чиновников и обеспечить спокойствие на тысячелетия… Ныне же злодей Люй Шицин, по своей волчьей и змеиной натуре, окружил себя развратниками и злодеями, опираясь на родовитость, творит беззаконие, губит верных слуг — на что гневаются и боги, и люди, и сам Небесный Суд не терпит подобного. И всё же он продолжает хранить злые замыслы, посягая на Трон. Любимого сына Вашего Величества он заточил во дворце-затворе; своих же сообщников и родичей наделил высокими постами… Прошу Ваше Величество, будьте милостивы взглянуть на сие и рассудить: подобного неблагодарного и вероломного человека, достойного всеобщего презрения, надлежит наказать по всей строгости закона, дабы восстановить справедливость и вернуть Поднебесной чистоту и свет. Склоняюсь ниц, молю о милостивом внимании».

Фэн Чэнъюй, держа в руках докладную записку, оставался совершенно безучастным. Спустя долгое молчание он слегка поднял запястье и начертал на бумаге ярко-алую резолюцию:

«Разрешаю».

На следующий день

Левый генерал армии, старший сын Лояльного и Праведного князя, ныне глава рода Люй и родной отец наложницы Люй — Люй Шицин — был лишён всех должностей по обвинению в создании фракции и замыслах против государя и отправлен под стражу в управу Шуньтяньфу для следствия.

Дом Люй пришёл в смятение. Императрица-мать, услышав эту весть, внезапно лишилась чувств, а в павильонах разнеслась молва, будто наложница Люй от горя изрыгнула кровью.

И в переднем дворе, и во внутренних покоях царила сумятица.

31. Моление на коленях

После инцидента с отравленным пологом Ли Юань, конечно же, почувствовала страх.

С тех пор она стала ещё осторожнее в еде и одежде. Теперь она перестала принимать блюда из императорской кухни и устроила себе маленькую кухоньку в боковом флигеле павильона Ланхуань. И Цзиньсю, и няня Жун отлично готовили, но особенно поразило Ли Юань то, что няня Жун оказалась ещё и знатоком «пищевого лечения» — это стало для неё настоящей радостью.

— Этот молочный тофу такой вкусный — нежный и сладкий! — сказала Ли Юань, поглаживая свой округлившийся животик и глядя на тарелку с жадным выражением лица.

Няня Жун, видя, как её государыня наслаждается едой, тоже улыбнулась:

— Похоже, государыня наконец прошла стадию токсикоза и теперь всё ест с аппетитом!

— Всё благодаря твоему мастерству, няня! — Ли Юань поставила на столик чистую белую фарфоровую чашку и добавила с сожалением: — Так вкусно, что хочется ещё!

— Государыня теперь только няню и замечает! — поддела её Цзиньсю, изображая обиду. — Даже мою запечённую свиную рульку вы почти не притронулись!

Ли Юань рассмеялась, услышав эту шутку, и весело хлопнула Цзиньсю по руке:

— Опять завидуешь по пустякам!

В тот самый момент, когда три подруги весело болтали, в комнату вбежала Чуньхуа, быстро перебирая своими коротенькими ножками.

Выражение возбуждения на её смугленьком личике было Ли Юань прекрасно знакомо, и она тут же поддразнила:

— Да уж, вижу по твоему виду, будто у тебя под задом огонь! Неужто опять услышала какую-нибудь сногсшибательную сплетню?

Чуньхуа, услышав это, с восторгом кивнула — мол, вы всё поняли сами! — и немедленно выпалила:

— Государыня, наложница Люй сейчас стоит на коленях перед дворцом Янсинь!

Ли Юань вздрогнула от неожиданности. В этом дворце всегда государь сам приходил к наложницам — никогда не было случая, чтобы наложница сама искала государя! Ведь за подобное её могли обвинить в шпионаже за императором — кто осмелится нести такую ответственность? Неужели Люй Цинсюэ совсем с ума сошла от отчаяния?

— Государь принял её?

— Нет, — покачала головой Чуньхуа. — Наложница уже больше получаса на коленях стоит.

Услышав это, Ли Юань лихорадочно задумалась. Хотя она всё это время сидела в павильоне Ланхуань, вынашивая ребёнка и не выходя наружу, она всё же чувствовала, как странно и напряжённо стало в последние дни и в переднем дворе, и во внутренних покоях.

Прошло уже больше месяца с тех пор, как отца Люй Цинсюэ обвинили в Цензорате и отправили под арест, однако поведение Фэн Чэнъюя оставалось загадочным.

«Неужели он теперь собирается нанести удар по дому Люй?» — подумала Ли Юань.

— Все наложницы туда пошли, уговаривают её! — продолжала болтать Чуньхуа. — Перед дворцом Янсинь сейчас как на базаре — шум и суета!

— Ты, сорванец, что несёшь! — тихонько одёрнула её Цзиньсю.

— Государыня? — обеспокоенно окликнула она Ли Юань.

— Пусть кланяется или молит — нам-то какое дело? — равнодушно ответила Ли Юань.

— Совершенно верно, — поддержала няня Жун. — Сейчас главное — спокойствие. Ничто не важнее, чем здоровье маленького господина в утробе государыни.

К полудню Ли Юань, как обычно, лежала на кушетке, отдыхая. Полузакрыв глаза, её мысли понеслись вдаль.

С тех пор как она вошла во дворец, наложница Люй всегда казалась ей недосягаемым белым облаком в небе. По сравнению с собой — без талантов, без красоты и без знатного рода — Люй Цинсюэ казалась настоящей героиней из другого мира. Взять хотя бы её родословную: даже не говоря о могущественной семье, сама она была прекрасна, как Чанъэ, и обладала выдающимися дарованиями — истинная избранница судьбы, до которой другим и не дотянуться.

Ли Юань невольно вспомнила те дни в Наньяне — тогда она впервые подошла к этой «небесной избраннице» вплотную.

Красота, величие, чувство собственного превосходства — таково было первое впечатление от неё.

Однако по мере развития событий в Наньяне истинная сущность Люй Цинсюэ постепенно обнажилась: надменность, лицемерие… Ли Юань горько усмехнулась — она и вправду была наивной, раз судила о человеке по внешности.

— Люй Цинсюэ, императрица-мать, государь… — пробормотала она сквозь зубы, нахмурившись. Ли Юань знала гораздо больше других.

После того как великий маршал Люй Чанкун «внезапно скончался от болезни», Фэн Чэнъюй молниеносно упразднил систему «трёх герцогов и трёх министерств», учредив вместо неё должности левого и правого канцлеров. Власть дома Люй резко упала и уже не шла ни в какое сравнение с прежним величием.

И Ли Юань прекрасно знала, как именно умер Люй Чанкун. Раз Фэн Чэнъюй пошёл на такой риск, значит, он твёрдо решил уничтожить род Люй.

«Но разве сейчас подходящее время?» — тревожно подумала Ли Юань. Ведь дом Люй — род императрицы-матери! Нападение на него — всё равно что объявить всему миру о разладе с матерью.

«Нет! Он не поступит так!» — решила она, переворачиваясь на другой бок. Фэн Чэнъюй — человек с великой мечтой и амбициями. Он стремится совершить великие дела и стать бессмертным в истории как мудрый правитель. Такой человек никогда не позволит себе прослыть неблагодарным сыном.

— Этот шизофреник с двойным лицом, — пробормотала она, надувшись, — всё равно заставляет других за него переживать!

Тем временем перед дворцом Янсинь, хоть и не так шумно, как описывала Чуньхуа, всё же собралась толпа. Дамы в пёстрых нарядах перешёптывались, не скрывая злорадства.

Как говорится: «Когда стена падает, все бросаются подбирать кирпичи». Люй Цинсюэ всегда была высокомерна и не терпела других, поэтому те, кого она унижала или обижала, не упустили шанса отомстить.

— Ой-ой! Наложница Люй, вы тут на коленях — это что же за зрелище для людей?!

— Да разве для людей? Для государя, конечно!

— Ах, ну она ведь за отца переживает… Кто не знает, что… хе-хе-хе…

— Говорят, её отец присвоил целых три десятых доходов казны — миллионы серебряных лянов!

— Да и это ещё не всё! Слышала?.. Восемнадцать наложниц… насильно забирал…

— Правда?.. Не ожидала… хе-хе…

Люй Цинсюэ стояла на коленях, выпрямив спину. Слушая эти язвительные слова, она чувствовала невыносимое унижение и ярость. Ей хотелось вскочить и влепить этим «низким тварям» пощёчину, но она сжала кулаки до побелевших костяшек: «Надо терпеть! Терпеть, пока император-братец не сжалится и не пожелает меня принять!»

Однако она ждала и ждала, пока силы не покинули её, и она без чувств рухнула прямо у ворот дворца Янсинь. Её «император-братец», её «любимый муж», так и не появился.

Весть о том, что наложница Люй упала в обморок перед дворцом Янсинь, мгновенно разлетелась по всему дворцу.

— Похоже, наложница Люй окончательно вышла из милости! — такова была реакция большинства, услышавших эту новость.

— Государь этим самым угрожает Мне! — в павильоне Цынин, среди благоухающего сандалового дыма, императрица-мать Люй равнодушно перебирала золотые ногти на своих пальцах.

— Ваше Величество… — обеспокоенно позвала старая служанка, стоявшая рядом.

Императрица-мать холодно усмехнулась:

— Беременность — ещё не роды. Роды — ещё не выживание.

В её глазах мелькнула зловещая решимость:

— Посмотрим, хватит ли у неё ума вырастить ребёнка.

— Но как она вообще могла забеременеть? — тихо спросила старая служанка. — Это же совершенно невозможно!

Услышав это, лицо императрицы-матери исказилось странным выражением.

— Неужели… как та наложница Сянь?

— Хм… Это лишь наши догадки. До сих пор ни одной улики не нашли. Иначе… сегодняшняя ситуация не была бы столь плачевной.

— Прикажи нашим людям временно отозвать руки оттуда, — после долгого молчания вздохнула императрица-мать.

Старая служанка с грустью посмотрела на свою госпожу, будто за одну ночь постаревшую на десятки лет.

— Ваше Величество…

Императрица-мать устало махнула рукой, но через мгновение добавила:

— Завтра передай Моё повеление: пусть князь Шунь с супругой явятся в павильон Цынин.

— Слушаюсь! — поспешно ответила служанка и, улыбаясь, добавила: — Князь Шунь недавно прислал двух попугаев, которые умеют повторять слова — такие забавные!

— Этот мальчишка всегда увлекается всякой ерундой, — лицо императрицы-матери смягчилось, когда она вспомнила единственного сына.

— Он же старается вас порадовать, разве не так? — вздохнула служанка. — Наш князь Шунь такой заботливый! Ведь он ваша родная кровь, в отличие от…

— Хм… — на лице императрицы-матери промелькнуло странное выражение. — Престол по праву должен принадлежать Чэнтаю… Однажды… однажды… Я обязательно…

— Доложу государю: наложница Люй потеряла сознание из-за слабости и застоя крови. По заключению придворных врачей, опасности для жизни нет.

— Хм, — спокойно отреагировал Фэн Чэнъюй. — Передай врачам: Я хочу, чтобы наложница Люй «хорошенько отдохнула» в течение ближайшего месяца.

— Слушаюсь! — поклонился Ли Дахай и вышел.

Как только он скрылся, из тени бесшумно возник человек в чёрном. Опустившись на одно колено, он доложил:

— Доложу государю: тайная стража полностью взяла под контроль всех шпионов во дворце.

Фэн Чэнъюй кивнул этому человеку, который появился и исчез, словно призрак:

— Наньгун Жоу наверняка не выдала всех своих агентов. Прикажи тайной страже внимательно следить за каждым движением во дворце. Ни малейших промахов не допускать!

— Слушаюсь! — и человек снова исчез так же бесследно.

Долго молчал Фэн Чэнъюй, затем глубоко вздохнул, сжал кулак и тихо прошептал:

— Однажды… однажды… Я обязательно…

32. Роды

Дело рода Люй, вызвавшее два месяца шума и пересудов, в итоге завершилось отставкой Люй Шицина. Фэн Чэнъюй снял с него пост левого генерала армии, наложил трёхлетний штраф в виде лишения жалованья и приказал ему сидеть дома и размышлять о своих проступках. Так это дело, потрясшее всех, было решено с неожиданной мягкостью.

Однако и в переднем дворе, и во внутренних покоях всем стало ясно: милость императора к дому Люй угасает.

http://bllate.org/book/1836/203733