Готовый перевод Don't Provoke the Wife Fan / Не провоцируйте фаната-жёнушку: Глава 29

За окном шумел непрекращающийся ливень, ветер наотмашь хлестал ветвями платанов по оконным стеклам.

Когда телевизор выключили, в комнате воцарилась тишина.

Доктор приглушил свет, зажег на подоконнике пару ароматических свечей и вернулся к столу, углубившись в книгу.

Тань Мо полулежал на диване, пытаясь расслабиться. Ему, похоже, снова стало холодно — не открывая глаз, он нащупал лежащее рядом банное полотенце и набросил на колени.

В комнату тихо вошел Юй Хаотянь. Он на мгновение замялся в дверях, а затем негромко произнес:

— Он там, снаружи. Тебя ищет. Я сначала хотел придумать какой-нибудь предлог и отправить его назад... Но всё же решил спросить твое мнение.

Тань Мо приоткрыл глаза. В глубине его темных зрачков промелькнуло мимолетное смятение, но стоило пламени свечи дрогнуть, как оно бесследно растаяло. За этот краткий миг никто бы ничего не заметил.

Хаотянь стоял и терпеливо ждал ответа.

Будь на пороге Сяо Пай, Ху Фу или кто угодно другой, он бы выставил их без секундных колебаний.

Но там стоял Сан Е.

В глазах менеджера Тань Мо всегда оставался человеком вежливым лишь внешне. На деле он держал дистанцию со всеми, отличался редкой холодностью и упрямством, к которому трудно подобрать ключ. Но с Сан Е всё шло наперекосяк: Тань Мо раз за разом сам искал повод сблизиться, поддеть его или проявить внимание.

Наблюдая за этим слишком часто, Хаотянь невольно пришел к выводу: для Тань Мо этот мальчишка — особенный.

Тань Мо повернул голову к окну. В темном стекле зыбко отражался его собственный силуэт — бледный и изможденный. Сбегающие по стеклу дождевые струи искажали черты, делая его почти неузнаваемым.

— Передай ему, — Тань Мо опустил голову и принялся бездумно тереть пальцами жесткую ткань полотенца, — что со мной всё в порядке.

Юй Хаотянь хотел было что-то возразить, но промолчал и лишь выразительно посмотрел на доктора.

Доктор, всё это время тихо наблюдавший за ними, уловил мелкие, нервные жесты киберспортсмена. Тань Мо явно балансировал на грани панического приступа. Поймав взгляд менеджера, врач едва заметно покачал головой.

Некоторые душевные раны не поддаются словам. Одно лишь воспоминание о них заставляет кровь стынуть в жилах, а любая попытка открыться постороннему оборачивается тем, что не затянувшийся рубец с мясом сдирают заново. Чтобы победить этот страх, Тань Мо со временем придется взглянуть ему в лицо. Но сейчас у него не было на это ни сил, ни мужества.

Сдавленно вздохнув, Хаотянь вышел из кабинета.

Доктор нажал кнопку на пульте, и плотная кремовая штора беззвучно поползла по карнизу, разделив комнату надвое и спрятав кушетку от посторонних глаз. Лишь когда ткань окончательно отрезала его от мира, Тань Мо медленно согнулся и зарылся лицом в полотенце. Жесткий, грубый ворс неприятно колол разгоряченную кожу.

Перед его мысленным взором отчетливо встал тот солнечный день и смущенный, неловко переминающийся с ноги на ногу подросток.

«Вообще-то я пришел сюда ради своего кумира...»

Если Сан Е действительно искал встречи ради этих своих слепых надежд, Тань Мо просто не представлял, как признаться ему в жестокой правде.

Его личная звезда стремительно угасала, а величественный храм величия рушился на глазах. Быть может, он больше никогда не сможет выйти на профессиональную арену.

***

Сан Е ждал в коридоре, привалившись плечом к дверному косяку. Рядом сидел пес, Чуньшань. Сидел из рук вон плохо — навалился всем своим пушистым телом прямо на ноги парня, лениво свесив голову.

Юй Хаотянь напустил на себя бодрый вид и подошел к нему с дежурной улыбкой:

— Всё в порядке, не переживай. Ты сегодня показал отличную игру! Не обращай внимания на хмурый вид тренера — он просто боится, что от ранних успехов у тебя голова кругом пойдет. А сам за глаза расхваливает тебя направо и налево!

Казалось, Сан Е было глубоко плевать и на похвалу тренера, и на собственную результативность. Он скользнул взглядом мимо Хаотяня, бросил короткий взор на закрытую дверь кабинета и безучастно уставился в пол.

Тишина затягивалась, и менеджер уже начал чувствовать себя неловко, когда Сан Е негромко спросил:

— Ток смотрел трансляцию?

— Конечно! — тут же отозвался Хаотянь. — От первой до последней минуты.

Парень молча кивнул. Прежнего волнения и трепета в нем больше не чувствовалось.

— Я сегодня ничего не видел, — ровно произнес он.

Повстречавшись с его чистым, проницательным взглядом, Хаотянь невольно отвел глаза.

— Вот и славно... Не бери в голову. Току просто нужно побыть в покое. Он слишком долго работал на износ.

Сан Е ничего не ответил. Он легонько отпихнул ногой пригревшегося Чуньшаня и неторопливо побрел прочь.

Проводив взглядом его удаляющуюся спину, пока тот не скрылся на лестничном пролете, Хаотянь негромко пробормотал себе под нос:

— А ведь парень куда смышленее и тактичнее, чем кажется с виду...

***

Когда Сан Е вошел в тренировочную комнату, тренер уже расхаживал там, заложив руки за спину и щедро осыпая всех комплиментами. Винд и Грасс смущенно почесывали затылки, глупо улыбаясь от удовольствия.

Мяо Сэнь первым приметил вошедшего Сан Е и расплылся в улыбке:

— О, а вот и наш главный триумфатор пожаловал!

Винд и Грасс тут же принялись неистово аплодировать. Раньше этот парень с ником «Фанат-жена Тока» казался им просто высокомерным выскочкой с дурным характером и какими-никакими навыками. Но теперь в их глазах плескалось искреннее восхищение. Если кто-то и вел себя нагло, то у него для этого были чертовски веские основания!

Заметив парня, тренер резко развернулся. Его лицо мгновенно налилось свинцовой суровостью. Хлопки сразу смолкли. Винд и Грасс поспешно опустили руки, съежившись под этим тяжелым взглядом.

Сан Е замер на пороге, искренне недоумевая:

— Что такое?

— Он еще спрашивает! — вскипел тренер. — Думаешь, я слепой? Кто тебе позволил самовольно перехватывать командование? Мяо Сэнь — капитан второго состава! А ты просто взял и задвинул его на второй план. Где твое уважение к старшим товарищам по команде? А если бы вы слили катку из-за твоей самодеятельности, кто бы отвечал?

Под шквалом обвинений Сан Е благоразумно промолчал, опустив голову. Спорить в такой момент было себе дороже. Он понимал, что у него были свои мотивы — в тот критический момент на кону стоял результат, и выбирать средства не приходилось. Но такое упрямство неизбежно задевало интересы товарищей.

Впрочем, Сан Е не был глупцом и понимал: тренер распекает его не со зла. Тот просто хотел пресечь любые возможные обиды со стороны Мяо Сэня. Лучше расставить все точки над «и» сразу, при всех, чтобы у парня не возникло проблем с коллективом еще до официального подписания контракта.

— Да ладно вам, тренер, всё нормально, — поспешил вмешаться Мяо Сэнь, замахав руками. В его голосе уже не чувствовалось прежней натянутости. — Сонг сориентировался куда лучше меня. Если бы не его жесткие решения, мы бы сегодня даже в топ-5 не залезли.

По правде говоря, только сейчас Мяо Сэнь окончательно отпустил эту ситуацию. Каким бы добродушным он ни был, любой капитан почувствовал бы укол самолюбия, если бы новичок забрал у него бразды правления. Но публичный нагоняй от тренера показался ему чрезмерным, и теперь ему самому стало неловко перед младшим.

— Не потакай ему! — строго бросил тренер Мяо Сэню, после чего снова зыркнул на Сан Е. — В следующий раз опять устроишь анархию?

Сан Е послушно мотнул головой.

«Кто знает...»

Тренер принял его жест за раскаяние и хмыкнул:

— Раз уж ты у нас такой неуправляемый, может, сразу сделать тебя капитаном второго состава?

Все присутствующие отлично поняли скрытый намек: руководство команды уже морально готовило почву для кадровых перестановок.

Аньлю, как раз в этот момент подходивший к дверям тренировочной, застыл на пороге. Его лицо на мгновение окаменело. Не проронив ни слова, он прошел мимо коллег к своему столу и принялся раздраженно рыться в ящиках.

— О, ты уже вернулся? — удивленно спросил Винд. — Давно?

Воспользовавшись тем, что все переключились на Аньлю, Сан Е тихо проскользнул к своему компьютеру и плюхнулся в кресло. Убегая на поиски Тань Мо, он в спешке оставил телефон на столе. Теперь же, разблокировав экран, парень обнаружил там лавину уведомлений — несколько десятков пропущенных сообщений.

Поздравления сыпались ото всех подряд, но самый настоящий хаос творился в семейном чате.

Отец: **[Мой обормот взял первое место! Завтра все собираемся у въезда в деревню, накрываем столы! Гуляем три дня!]**

Сан Е от ужаса чуть телефон не выронил и поспешно настрочил ответ:

Эс.: **[@Сан Хуасинь Папа! Ну ты чего удумал?! Не надо ничего устраивать!]**

Это уже перебор! Подумаешь, выиграли какой-то скромный онлайн-турнир, а шуму подняли на целую свадьбу. Настоящий кошмар.

Он вернулся на главный экран и наткнулся на поздравления от Ху Фу и Сяо Пая.

Не похудею на пять килограммов — не сменю имя: **[Добро пожаловать в WLG! Теперь мы официально в одной лодке! 🎉🎉😁]**

Пи: **[А ты хорош, Богач. 😏]**

Разговоры тренера с ребятами доносились до него будто сквозь слой ваты. Сан Е лениво уткнулся подбородком в сложенные руки, невидящим взором уставившись в светящийся экран. Больше всего на свете после завершения матча ему хотелось услышать голос Тань Мо. Просто поговорить с ним хотя бы минуту. Он размечтался о том, как на экране всплывет уведомление от кумира — пусть даже без слов, просто глупый стикер.

Вот только у них до сих пор не было контактов друг друга. Из-за того что они ежедневно сидели плечом к плечу в тренировочной, все вопросы решались лично, и повода обменяться вичат-аккаунтами как-то не подворачивался. Да и сам Сан Е, вечно робея перед Богом Танем, так и не набрался смелости попросить QR-код.

Сан Е пообещал себе больше не тушеваться.

«В следующий раз обязательно спрошу контакты. Прямо в лоб! Больше никаких отговорок»

Внезапно телефон коротко завибрировал, сообщая о новом входящем.

Майэймисстеди: **[Заслуженное первое место. Поздравляю. Пусть впереди тебя ждет только успех.]**

Сан Е удивленно приподнял бровь. С тех пор как он добавил своего щедрого спонсора в друзья, этот загадочный человек впервые написал ему сам. Сан Е поерзал в кресле, подпирая щеку ладонью. Ему жутко хотелось наконец выяснить личность собеседника и снова поднять тему возврата донатов. Он набрал пару предложений, но, подумав, стер всё до последнего символа. Смысла не было. Всё равно этот партизан снова отшутится или промолчит.

В итоге он решил ограничиться простой вежливостью:

Эс.: **[Спасибо.]**

Написал так, словно благодарил обычного преданного фаната.

***

В последующие пару дней имя Сан Е буквально взорвало все киберспортивные паблики и форумы. После того триумфального выступления ни у кого не осталось сомнений в пугающем потенциале этого восемнадцатилетнего парня.

**[В какой-то момент мне показалось, что я вижу молодого Тока образца двухлетней давности. Чувствую, никнейм Сонг скоро станет новым ночным кошмаром для всей Азии.]**

**[Руководство WLG там вообще ослепло? Парень с такими скиллами не заслуживает места в основе? Его с руками оторвали бы в любом топ-клубе, а они маринуют его во втором составе. Позор!]**

**[Сонг буквально в одиночку затащил катку. WLG, очнитесь уже!]**

Менеджмент WLG оказался под шквалом критики. Изначально они опасались, что прямое зачисление пропустившего официальные просмотры Сан Е вызовет недовольство общественности. Кто же знал, что этот чертов гений выдаст настолько безумный перформанс? Теперь фанаты вовсю поливали клуб грязью за «угнетение талантов» и открыто заявляли: если Сонга не будет в основном составе на летний сплит, значит, дело нечисто.

Впрочем, сам Сан Е не обращал внимания на интернет-баталии. Куда больше его заботило то, что место за соседним столом пустовало уже вторые сутки. Из-за этого тренироваться совсем не хотелось.

Незаметно подкралась пятница.

Когда Сан Е зашел в тренировочный зал, кресло Тань Мо по-прежнему сиротливо пустовало. Тяжело вздохнув, он привычно запустил систему и погрузился в соло-тренировки.

Спустя полчаса в комнату завалились остальные участники второго состава. Стоило Винду заметить Сан Е, как он радостно просиял:

— Сонг! Сегодняшние праки перенесли на день, а вечером у нас командный ужин!

Парень в ответ лишь недоуменно хлопнул глазами. Винд хлопнул себя по лбу:

— Точно, тебя же еще нет в нашей конфе!

Поскольку контракт Сан Е всё еще находился на стадии согласования, его добавили только в общий информационный чат организации, где сидели все подряд, включая уборщиков и поваров. Внутренние сборы и неформальные тусовки там, разумеется, не обсуждались.

Винд подошел ближе, неловко вертя в руках мобильник:

— Слушай, давай я тебя в друзья добавлю? И в беседу закину.

Раньше они с Грассом обходили Сан Е стороной — больно уж у того был колючий, неприветливый вид. А после того как парень в пух и прах разнес онлайн-турнир, они и вовсе начали робеть перед новоиспеченной звездой, считая себя недостойными набиваться в друзья. Вот так и вышло, что они до сих пор даже не обменялись контактами.

Одобрив запрос Винда, Сан Е тут же получил приглашение в групповой чат второго состава. Конфа была крошечной — всего три человека, его нынешние тиммейты. Но едва его никнейм отобразился в списке участников, на экране высветилось сообщение:

Аньлю: **[Он уже подписал контракт?]**

Причем автор сидел прямо напротив, через тонкую перегородку стола, но предпочел общаться текстом. Винд растерянно перевел взгляд с экрана на Сан Е:

— Кажется... еще нет?

В ту же секунду телефон Сан Е жалобно пискнул.

**[Вы были удалены из группового чата создателем группы]**

В тренировочной комнате повисла мертвая, осязаемая тишина.

Хлопок!

Сан Е резко поднялся, с силой опершись ладонями о столешницу. Аньлю даже ухом не повел, продолжая безучастно кликать мышкой и делать вид, что полностью поглощен игрой.

Сан Е перегнулся через перегородку, буравя его яростным, не предвещающим ничего хорошего взглядом:

— Ты совсем страх потерял? Думаешь, мне всерьез сдался ваш убогий чатик? Если есть претензии — давай разберемся в лобби. Один на один.

Договорить он не успел. Боковым зрением парень уловил движение у входа: в дверях тренировочного зала стоял высокий, плечистый мужчина.

Сан Е мгновенно растерял весь свой боевой пыл. Лицо его побелело, и он пулей нырнул обратно на свое место, скрывшись за пластиковой перегородкой.

— Бог Тань... — робко выдавил Винд.

Аньлю при этом звуке тоже заметно напрягся, его спина неестественно выпрямилась.

Сан Е сидел, буквально вжавшись в кресло. Он судорожно стиснул пальцы, чувствуя, как сердце испуганной птицей бьется о ребра.

«Черт, я же только что орал как уличный гопник, матерился и лез в драку...»

А ведь Ток терпеть не мог раздоры внутри коллектива...

Спустя мгновение рядом послышались тихие шаги, и у его стола выросла высокая фигура. Сан Е до боли прикусил губу. После недолгой внутренней борьбы он все же заставил себя медленно поднять голову.

За те дни, что они не виделись, Тань Мо ощутимо осунулся. На его бледном лице читались следы глубокой, изнуряющей усталости. Сан Е понятия не имел, через какой ад пришлось пройти его кумиру, но его сердце болезненно сжалось от жалости.

Тань Мо задумчиво разглядывал парня. Щеки Сан Е пылали густым румянцем, брови сошлись на переносице, а в больших влажных глазах плескалась смесь вины и искреннего огорчения. Всё его выражение лица так и кричало о глубочайшем смятении.

— И чего ты так испугался? — негромко спросил Тань Мо.

— А? — Сан Е растерянно приоткрыл рот. — Вовсе нет... Я просто...

Вместо ответа Тань Мо спокойно протянул руку и взял лежащий на столе телефон парня.

— Эй, постойте... — Сан Е дернулся было перехватить мобильный, отчаянно не желая, чтобы Ток читал этот позорный чат.

Но Тань Мо уже разблокировал экран. На дисплее всё еще светилось злополучное системное уведомление об исключении из группы.

Не меняясь в лице, Тань Мо достал собственный смартфон и буднично произнес:

— Ты просто ошибся адресом. Твое место — в первом составе.

— Что?! — в один голос выдохнули ошарашенные Винд и Грасс.

Сан Е тоже завис, глупо уставившись на капитана и пытаясь переварить услышанное.

— Сан Е, — Тань Мо заговорил официальным, но мягким тоном, — ввиду твоих выдающихся результатов на прошедшем турнире, клуб WLG официально приглашает тебя в основной состав. Условия контракта будут максимально выгодными. С завтрашнего дня ты приступаешь к совместным тренировкам для подготовки к летнему сплиту.

Чеканя слова, он быстро перебирал пальцами по экранам обоих телефонов. Внезапно он скользнул взглядом по лицу Сан Е и заговорщически подмигнул ему.

— Или ты думал, мы устраиваем праздничный ужин просто так?

Сердце Сан Е совершило кульбит и бешено заколотилось в груди. Краска мгновенно залила его лицо, сползая к самой шее.

«Он... он сейчас серьезно мне подмигнул?!»

Он поспешно отвел глаза, чувствуя, как внутри всё плавится.

«Этот человек вообще соображает, насколько он чертовски хорош собой в такие моменты?!»

— Всё, я добавил тебя, — Тань Мо вернул ему трубку. — Иди. Менеджер Юй ждет тебя в переговорной с готовыми бумагами.

Словно в тумане, Сан Е сжал телефон в ладони и на ватных ногах побрел к выходу из тренировочной. Происходящее казалось невероятным, фантастическим сном.

По пути аппарат начал непрерывно вибрировать, постепенно возвращая парня к реальности. Опустив взгляд на экран, он увидел, как новые тиммейты вовсю засыпают чат приветственными стикерами и гифками. Уняв дрожь в руках, Сан Е из вежливости отправил в ответ скромное «Спасибо».

И тут его взгляд упал на строчку собственного никнейма в этом чате.

**[Фанат-жена Тока]**

Сан Е резко замер посреди коридора. К щекам прилила такая волна жара, что, казалось, от них сейчас пойдет пар. Телефон всё это время был у Тань Мо. Сам он физически не мог переименовать себя! Значит... это сделал Ток!!!

«А-а-а-а-а-а-а-а-а!!!»

Мысленный вопль заполнил всё его существо.

В этот момент из кухни с кружкой воды вышел Сяо Пай. Заметив что-то в телефоне, он весело гоготнул и пихнул локтем идущего рядом Ху Фу:

— Глянь, чего этот белоголовый у себя в профиле настрочил. Охренеть можно... Он что, боится, будто кто-то посягнет на его законное место? Типа «территория помечена»? Если такой смелый, пускай последнее слово уберет, оставит просто «Жена Тока»...

Договорить он не успел. Оба парня разом застыли на месте как вкопанные.

Прямо перед ними, посреди пустого коридора, пунцовый до кончиков ушей Сан Е с остервенением наносил яростные удары невидимому противнику, отрабатывая связки из армейского рукопашного боя.

Сяо Пай и Ху Фу:

—…………

http://bllate.org/book/18355/1764626