Готовый перевод Don't Provoke the Wife Fan / Не провоцируйте фаната-жёнушку: Глава 16

Хотя фанаты уже вовсю придумывали им общее название для шипа, официально они друг с другом еще ни разу не здоровались.

Тань Мо заговорил чуть мягче:

— Привет. Я Ток.

Сан Е торопливо пододвинулся ближе к монитору. Кое-как справившись с выражением лица, он выдавил:

— П-привет... А я... Сонг...

Голос предательски дрожал.

Сам услышав, насколько жалко это прозвучало, парень в досаде потер лицо ладонями.

Фанаты Тань Мо, прослышав этот чистый юношеский голос, тут же лавиной хлынули на трансляцию Сан Е. Чат буквально взорвался:

**[О боже, его же затискать хочется! Так вот какие булочки нравятся нашему суровому натуралу Току!]**

**[Теперь понятно, почему Ток постоянно крутится вокруг этого стримера. Ну а кто устоит перед таким милахой?]**

**[Ток мало того что его скилл похвалил, так еще и намекнул, что у парня улыбка красивая. Тут явно искра пробежала!]**

У Сан Е все еще пылали щеки, но он сердито насупился:

— Перестаньте шипперить. Пожалуйста, хватит.

Еще немного, и он сам во все это поверит.

— Мы с Током общаемся чисто по...

— Начинаем, — негромко перебил его Тань Мо.

— Ой, да, сейчас, — Сан Е оборвал фразу на полуслове и торопливо кликнул по кнопке готовности.

Оказавшись на карте, Сан Е первым делом отключил оверлей чата, чтобы не отвлекаться. Уставившись в экран, он глубоко вздохнул и попытался унять дрожь.

Три чемпиона мира в одной пати — о таком шансе даже Элань мечтать не мог. Если показать себя с лучшей стороны, приглашение на просмотр в WLG будет у него в кармане.

Сан Е бросил быстрый взгляд на знакомый ник в списке команды и поудобнее перехватил мышку.

Он мысленно поклялся выложить все сто процентов. Сыграть еще круче, чем в их прошлый совместный матч.

Он ни за что не опозорится после всех комплиментов от Тока.

Карта загрузилась. Самолет летел от Военной базы к Городу Игрек.

Тань Мо поставил метку на карте и ровным звуком произнес в микрофон:

— Парни, присмотрите за нашим новичком.

Сан Е дернулся так, что едва случайно не катапультировался раньше времени.

— О-о-о-о-о-о-о! — тут же хором завели Сяо Пай и Ху Фу.

Кровь снова прилила к лицу Сан Е. Он нервно поправил наушники:

— Да не надо... Я... я сам справлюсь, не отстану.

После десантирования они разделились по схеме «один-один-два», чтобы зачистить Школу. Сяо Пай пошел вместе с Тань Мо в главный учебный корпус, а Сан Е и Ху Фу заняли по коттеджу в студенческом квартале неподалеку.

В начале матча темп был неспешным, и Сяо Пай решил поболтать:

— Слушай, бог Тань, вчера Ноно ужинала с нами. Почему ты с ней так холодно обошелся?

Сан Е в этот момент как раз выцеливал противника. Услышав вопрос, он вздрогнул. Палец соскользнул, зажав гашетку автоматической снайперки. Из-за дикой отдачи ствол задрало в небо. Вся очередь ушла в молоко, скользнув мимо цели. Мало того что враг уцелел, так Сан Е еще и раскрыл свою позицию — по нему тут же открыли шквальный ответный огонь.

— Твою мать! — выкрикнул Сяо Пай, заметив, как стремительно пустеет полоска здоровья Сан Е. — Блондинчик, ты там что, осиное гнездо расшевелил?

Тань Мо мгновенно выпрыгнул из окна:

— Я подниму его. Пай, отвлеки их, стяни огонь на себя. Ху Фу, прикрой с крыши.

Сан Е до боли прикусил губу. Чувство жгучего стыда и разочарования накрыло его с головой.

Матч только начался, первый круг зоны даже не наметился, а он уже умудрился подставиться и втянуть команду в бессмысленную перестрелку. Сыграл как последний нуб. Что теперь о нем подумает Ток?

Тем временем за трансляцией пристально наблюдали главный тренер и менеджер WLG.

Тренер специально открыл стрим Сан Е, чтобы оценивать игру от первого лица. Увидев этот нелепый зажим, он недовольно поморщился:

— Спрей просто кошмарный... С таким контролем отдачи ему до Эланя как до луны. Кстати, ты отправил ему приглашение на тесты?

— Конечно, еще утром, как только пришел в офис, — отозвался Юй Хаотянь. — Поскольку он состоит в агентстве, напрямую писать нельзя — могут быть проблемы. Пришлось отправлять через его менеджера, Лили Цзянь. Ждем, пока она передаст контракт и ответит.

Тренер молча кивнул и снова уставился в монитор.

В игре Тань Мо уже добежал до Сан Е и опустился на колено, чтобы реанимировать его.

Сан Е сидел перед монитором, низко опустив голову и не смея издать ни звука.

Шкала реанимации медленно заполнялась.

— Не нервничай, — негромко произнес Тань Мо. — Держись рядом со мной.

Краска мгновенно залила лицо Сан Е до самых ушей. Спустя мучительную паузу он выдавил из себя тихое:

— Угу...

Как только персонаж встал на ноги, Тань Мо сбросил на пол два болеутоляющих.

Сан Е потянулся было подобрать их, как вдруг в наушниках снова раздался бархатный, спокойный голос:

— Вчера я не ходил с ними в ресторан. А когда Ноно позвонила посреди вечера, я был на совещании, поэтому сразу сбросил вызов.

Сан Е замер. Сердце пропустило удар, а пальцы словно прилипли к клавиатуре.

— Брат! Нас с Ху Фу тут, блин, в дуршлаг превратили! — заорал в микрофон Сяо Пай. — Давай быстрее сюда! Хорош ворковать со своими фанатками-женами, у тебя тиммейты сейчас кончатся!

Зрители на стриме покатывались со смеху:

**[Пай такой: "Мы тут за выживание боремся, а ты своим фанаткам-женам оправдания лепишь? Ну ок, мы пошли сливаться, Ху Фу, за мной!"]**

Тань Мо промолчал, разворачивая персонажа к выходу из здания.

А Сан Е так и стоял неподвижно у оконного проема, словно у него вылетел интернет.

Раздался резкий, хлесткий выстрел.

Тяжелая пуля пробила стекло и угодила Сан Е точно в голову.

Персонаж со стоном рухнул на колени.

Сан Е ошарашенно уставился в экран.

Только спустившийся на первый этаж Тань Мо замер.

— Командир! — взвыл Сяо Пай на грани истерики. — Он опять лег?! Или ты его вообще поднять забыл?!

Чат взлетел на воздух от хохота.

Сан Е, чей персонаж беспомощно ползал по полу, готов был со стыда провалиться сквозь землю.

***

Весь оставшийся матч Сан Е послушной тенью следовал за Тань Мо. Мысли путались, а взгляд то и дело против воли косился на модельку чужого персонажа.

— Сонг, — позвал Тань Мо.

У Сан Е мгновенно загорелись кончики ушей. Стряхнув оцепенение, он поспешно отозвался:

— А? Да?

— Враги близко.

Сердце ушло в пятки. Сан Е покраснел еще сильнее и торопливо взял под прицел свой сектор.

К их позициям действительно стягивался вражеский сквад.

Он открыл огонь, но из-за грызущего чувства вины — ведь он проспал врагов, и Току пришлось его координировать — пальцы совсем не слушались. Прицел прыгал, патроны летели куда угодно, только не в цель. Руки будто окоченели.

Когда они кое-как зачистили этот отряд, Сяо Пай искренне удивился:

— Слушай, а как ты вообще у Кей-гада дуэль выиграл? Без обид, бро, но у меня и то аим сейчас получше будет.

На Сан Е и так лица не было. Он ведь так хотел блеснуть перед Током, доказать, чего стоит, а в итоге опозорился по полной программе.

Колкая фраза Сяо Пая била под дых — ответить на нее было нечем. Парню оставалось лишь обиженно поджать губы и насупиться.

Из-за череды нелепых ошибок Сан Е окончательно растерял уверенность.

Тань Мо поначалу пытался подбадривать его короткими репликами, но вскоре тоже замолчал, сосредоточившись на микроконтроле.

Зато Сяо Пай не затыкался ни на секунду:

— Ты чего завис? Решил поработать мишенью для полигона?

— Ну кто так хаешки бросает? Тебе бы в тренировочном режиме посидеть, траектории поучить.

— Ладно, соберись, даже если не летит. Главное — не опускать руки.

В конце концов Тань Мо жестко оборвал его:

— Пай, завали хлебало и играй.

Тот послушно замолчал.

Оставшуюся часть матча они доигрывали в гробовой тишине. Сквад финишировал на третьем месте.

Как только они вернулись в лобби, Сяо Пай снова затараторил:

— Жмите готовность! На этих рангах вечно народу нет, сейчас полчаса в очереди провисим.

Ху Фу и Тань Мо сразу прожали кнопки, но статус Сан Е оставался серым.

— А? — Сяо Пай осекся, и до него наконец дошло. Неужели он со своим ворчанием перегнул палку и обидел парня?

Пай уже открыл было рот, чтобы извиниться, но его опередил Тань Мо:

— Сонг, нажимай готовность.

В ответ — тишина. Иконка микрофона возле его ника на секунду мигнула, поймав едва различимый, прерывистый вздох.

Тань Мо не мог видеть лицо тиммейта, зато зрители на стриме Сан Е созерцали душераздирающую картину.

Симпатичный белобрысый парень сидел перед камерой с покрасневшими, влажными глазами. На его бледном лице читалось такое сокрушительное уныние, что больно было смотреть. Он быстро потер глаза кулаком и попытался что-то сказать, но голос подвел его.

Чат стрима буквально взорвался комментариями:

**[Господи, Богач, солнышко, только не плачь! У меня сейчас сердце разорвется!]**

**[Ну как можно быть таким милым и ранимым?!]**

**[Бог Тань! Срочно спасай свою прелесть!]**

Тань Мо почувствовал неладное. Он уже собирался открыть браузер со стримом, как вдруг в наушниках раздался тихий, хриплый и бесконечно грустный юношеский голос:

«Я вовсе не такой крутой, как ты говорил...»

В груди у Тань Мо странно и болезненно екнуло. Он нахмурился:

— Ты...

Договорить он не успел. Никнейм Сан Е в лобби сменился серым цветом — парень вышел из игры.

http://bllate.org/book/18355/1764613