Готовый перевод Don't Provoke the Wife Fan / Не провоцируйте фаната-жёнушку: Глава 8

В чате творилось форменное безумие — зрители визжали от восторга как безумные. Никто ничего не понимал, но в комментариях то и дело проскакивало: «Какая же жесть, я тащусь!»

Ток, этот вечный сухарь, если уж и решался пофлиртовать, делал это с поистине павлиньим размахом.

Надо же, всего первая катка, а он уже вовсю поддразнивает новичка!

Сан Е тихо заскрежетал зубами.

Нашёл время паясничать...

Он бросил взгляд на таймер собственной агонии. Голос так и дрожал от едва сдерживаемого раздражения:

— Хватит молоть чепуху... Ток круче.

Тань Мо поднял своего персонажа на ноги и протянул с лёгким высокомерием:

— Ладно, даю тебе ещё один шанс.

Сан Е на миг замер, а затем упрямо пополз в противоположную сторону, невольно повысив голос:

— Тебе до Тока как до луны!

Тань Мо недовольно цокнул:

— Ну и неблагодарный же ты тип. Кто только что раскатал весь состав NSN, а?

Сан Е упрямо промолчал, продолжая упорно уползать всё дальше.

— Эй, — Тань Мо не спеша двинулся за ним следом. — Там уже синяя зона. Ты туда-то зачем ползёшь?

Сан Е, решив стоять на своём до победного конца, гордо выкрикнул:

— Самоликвидируюсь!!!

Раздался короткий смешок.

Тань Мо всё-таки не выдержал и рассмеялся.

В пару шагов он нагнал упрямца и зажал клавишу «F».

Едва поднявшись на ноги, Сан Е первым же делом огрел спасителя прикладом.

Полоска здоровья Тань Мо слегка просела.

— Мелкий паршивец, — беззлобно выругался он.

Сан Е лишь презрительно хмыкнул и зашагал прочь — искать уцелевший транспорт.

Зрители в чате буквально катались по полу: «Даже настоящие киберспортивные парочки так сладко не воркуют!»

Обиды Сан Е вспыхивали быстро, но и гасли мгновенно. К моменту, когда зона начала сужаться в очередной раз, от его недовольства не осталось и следа.

Закономерный итог — победный кубок в этой катке остался за их дуэтом.

Сяо Пай, ушедший налить воды, у самого кулера наткнулся на только что вернувшегося на базу тренера. Менеджер Юй Хаотянь уже успел нажаловаться на парня с три короба, так что Сяо Паю устроили знатную головомойку. В тренировочную комнату он вернулся лишь через четверть часа — злой, взъерошенный и по уши обруганный.

К этому моменту их матч как раз подошёл к концу.

Закрыв окно статистики, Сан Е с надеждой спросил:

— Сыграем ещё разок?

Сыграться настолько безупречно удавалось раз на миллион. Парень по-настоящему вошёл во вкус, и ему отчаянно хотелось продолжения.

Однако зрители прекрасно помнили: перед началом стрима Бог Тань чётко дал понять, что сыграет всего одну партию.

Для легендарного капитана сделать подобное исключение уже было неслыханной щедростью. Настаивать дальше не решился бы никто.

В чате поползли унылые вздохи сожаления, атмосфера заметно скисла.

— Ладно, бро, спасибо за подстраховку, теперь моя очередь, — подал голос Сяо Пай, усаживаясь на своё место с кружкой воды. — Ноно уже оборвала мне весь телефон.

Тань Мо на мгновение задержал пальцы на клавишах, словно раздумывая, и лишь затем неохотно убрал руки.

— Мне пора... — начал было он, обращаясь к Сан Е.

— Ой, у тебя дела, да? — перебил его Сан Е. Сквозь микрофон до него долетели обрывки чужих голосов на заднем плане. — Ну тогда ладно. Забей.

Последние слова он произнёс совсем тихо. В его интонациях проскользнула такая искренняя, щемящая грусть, будто...

...будто на сердце Тань Мо упала одинокая холодная капля дождя.

— Погоди, — Тань Мо резко кликнул на кнопку готовности. — Дай мне минуту. Я сейчас.

Стоявший рядом Сяо Пай онемел и вытаращился на него, изображая ходячий мем с недоумевающим лицом.

«Чего-о-о?»

«Бро, ты это серьёзно?»

— А, хорошо, — послушно отозвался Сан Е.

Свернув игровое окно, он решил немного скоротать время.

И лениво кликнул на вкладку входящих запросов в Steam.

Там было абсолютно пусто.

С тех пор как он отправил запрос на добавление в друзья тому самому аккаунту, который Ток прислал ему в личку, прошла неделя. Сан Е упрямо проверял сеть по два, а то и по три раза на дню, но заветного подтверждения так и не дождался.

Возможно, Ток был слишком занят и просто не заметил оповещения.

А может, и заметил, но не придал значения.

В конце концов, тот контакт мог быть всего лишь сиюминутным поощрением, о котором звезда киберспорта давно забыла...

Сан Е растерянно покрутил курсором по экрану и закрыл вкладку.

Надув щёку, он попытался справиться с мимолётным разочарованием.

В верхнем правом углу экрана сиротливо висело свёрнутое окошко чата трансляции.

Сан Е перевёл туда курсор.

Трансляция полностью дублировала его рабочий стол, так что зрители, заметив движение мышки, взвыли с новой силой. Чат буквально разрывался от капса: «ДА ОТКРОЙ ЖЕ ТЫ ЧАТ, ТВОЙ НАПАРНИК — ЭТО ТОК!!!»

Сан Е всю прошлую катку принципиально игнорировал «лжефанатов». Сейчас ему просто захотелось лениво глянуть, какую очередную чушь они там несут. Палец уже готов был кликнуть по иконке, но в последний момент он передумал и увёл курсор в сторону.

Отодвинув мышку, парень сладко потянулся и поднялся с кресла.

— Сгоняю в туалет на пару минут.

У фанатов на том конце провода перехватило дыхание от досады: «Да чтоб тебя! Ты что, потерпеть не мог?!»

— Я сыграю ещё пару матчей, — обратился Тань Мо к Сяо Паю. — Садись за мой компьютер.

— Не катит, мне нужен именно этот твинк, — заартачился тот. — Если я зайду со своей основы катать фановые матчи с девчонками, это мне всю статистику убьёт.

Тань Мо молча вытянул из стопки стикер и быстро набросал ручкой логин и пароль:

— Заходи с моего.

Сяо Пай тут же расплылся в улыбке и бросился включать соседний ПК:

— Ловлю на слове!

На основном аккаунте Тань Мо красовался уникальный именной скин от разработчиков — «Песнь Водяного Дракона». Свежий, переливающийся лазурью костюм выглядел просто умопомрачительно. Сяо Пай уже вечность пускал на него слюни.

Да и вообще, катать девчонок на аккаунте самого Бога Таня — это же запредельный уровень пафоса!

Сплавив довольного сокомандника, Тань Мо поправил гарнитуру:

— Я готов.

В ответ раздалась тишина.

Он мельком глянул на чат трансляции.

«Ушёл пудрить носик», — гласили сообщения.

Тань Мо взял со стола смартфон и зашёл на стрим Сонга.

Цифры онлайна там уступали трансляции Сяо Пая, но всё равно уже подбирались к внушительной отметке в девятьсот тысяч зрителей.

На экране красовалось лишь пустое геймерское кресло.

Спустя полминуты в комнату, шлёпая тапочками, вернулся юный стример. Он уселся в кресло и придвинулся поближе к монитору.

Тань Мо засмотрелся на его свободную белую футболку, в широком вырезе которой то и дело мелькали тонкие, изящные ключицы. Мягкий свет от монитора рисовал на коже нежные тени, подчёркивая хрупкую утончённость юноши.

— Алё? — Сан Е небрежно нацепил наушники, растрепав и без того лохматую осветлённую макушку. — Ты тут ещё?

— Тут, — негромко отозвался Тань Мо.

— Отлично, погнали.

Запустился поиск игры, и они встали в очередь.

Курсор мыши Сан Е снова замер над значком чата, но парень решительно кликнул на крестик, полностью закрыв приложение.

«Опять начнут заваливать бреднями и спамить всякую чушь. Обойдусь», — подумал он.

Во втором матче самолёт летел по траектории от Порта Пи до Города Эль.

— Прыгаем на школу? — предложил Сан Е.

Обычно он просто ставил напарников перед фактом, куда лететь, но с этим парнем ему почему-то хотелось советоваться.

Тань Мо не возражал и тут же поставил метку на Студенческий квартал.

Едва раскрывшись, они нос к носу столкнулись с полным сквадом из четырёх человек.

Поняв, что противников всего двое, те решили не церемониться и ломанулись штурмовать здание всей толпой, с грохотом выбивая окна.

Снизу донёсся яростный топот и звон битого стекла.

Сан Е присел у дверного проёма первой комнаты на втором этаже, уже держа прицел на уровне головы потенциального врага.

Напарник занял позицию прямо напротив, прижавшись к стене через коридор.

Их персонажи на мгновение пересеклись взглядами.

Сан Е с сухим металлическим щелчком дослал патрон в патронник и хладнокровно бросил:

— Идут.

Беспорядочный топот тяжёлых армейских ботинок по деревянной лестнице становился всё ближе.

По звуку шагов Сан Е определил троих. Мысленно воссоздав картину их продвижения, он дождался, пока первый противник занесёт ногу над последней ступенью, резко стрейфанул из-за угла и зажал гашетку M762. Свинцовый ливень мгновенно превратил бедолагу в решето.

В ту же секунду начался сущий ад. Двое выживших бросились врассыпную, поливая всё вокруг неприцельным огнём и пытаясь обойти комнату Сан Е.

Щепки от косяков и штукатурка летели во все стороны. Парень выкатился в коридор и зажал от бедра — скорострельная M762 выдала безумный темп, уложив второго врага прямо перед ним.

Последний уцелевший противник уже навёл ствол на перезаряжающегося Сан Е, но из слепой зоны высунулся его напарник с Mini-14 — три глухих выстрела, и голова врага разлетелась брызгами.

Схватка, продлившаяся от силы секунд десять, завершилась полной тишиной.

Сан Е преспокойно уселся прямо посреди коридора и принялся наматывать бинты.

Рядом валялись два трупа, а третий — недобитый — жалко ползал на карачках у лестничного пролёта.

В этот момент с улицы донёсся удаляющийся рёв автомобильного двигателя.

Их четвёртый напарник, сидевший на шухере в машине, предпочёл нажать на газ и бросить своих подыхать.

Закончив лечение, Сан Е вытащил из-за спины Кар-98к и навёл прицел на ползущую мишень.

В ту же секунду из динамиков раздался истошный вопль — ползающий у ног враг включил общий голосовой чат:

— Богач! Братишка! Пощади-и-и!

—...

По этому обращению сразу стало ясно — попался преданный фанат.

— Богач? — переспросил Тань Мо.

Его голос так и искрился откровенным любопытством.

Сан Е смущённо кашлянул:

— Да это... они глупость какую-то придумали.

— «Цветок роскоши»... — негромко усмехнулся напарник. — А тебе идёт.

Никто ещё не отпускал в его адрес подобных комплиментов.

Бархатистый смех в наушниках заставил уши Сан Е вспыхнуть пунцовым цветом. Пытаясь скрыть смущение, он огрызнулся:

— И с чего это вдруг идёт? Ты меня даже в глаза не видел!

Но ползающий фанат продолжал верещать на всю катушку, бесцеремонно вклинившись в их разговор:

— Богач! Я же обожаю тебя, ты мой кумир! Наконец-то рандом свёл меня с тобой! Ну пожалуйста, дай мне ещё пожить! Хоть чуточку! Не добивай, умоляю!

Популярные стримеры часто катали на твинках именно ради того, чтобы избежать подобных сцен. Стоило преданному подписчику взмолиться о пощаде, как рука у многих дрожала из-за банальной вежливости.

Но Сан Е был слеплен из другого теста. Лицо его не выразило ни тени жалости. С сухим металлическим щелчком он передёрнул затвор своей Кар-98к. Палить в упор из снайперской винтовки — это был особый сорт жестокости, гарантировавший мгновенную смерть.

Тань Мо удивлённо хмыкнул:

— И что, даже не пощадишь фаната?

Чёрный зев ствола медленно нацелился бедолаге прямо в затылок.

— В киберспорте нет кумиров, — ледяным тоном отрезал Сан Е. — Только победители и побеждённые.

Фан, который параллельно смотрел стрим, услышал этот приговор. Его сердце разлетелось на мелкие осколки, а из динамика полились настоящие рыдания:

— Богач, ну за что?! Я же тебе и лайки ставил, и репосты делал, даже сабку за шесть юаней оформил! Ни одного твоего стрима не пропустил! Да сам Бог Тань подтвердит... Стой! Богач, если сохранишь мне жизнь, я раскрою тебе великую тайну! Твой напарник на самом деле...

Договорить он не успел.

— Бах!

Сан Е просто надоел этот ор, и он нажал на спуск.

Закинув винтовку за спину, парень запоздало прокрутил в голове последние слова убитого.

— Погоди, а что он там нёс про Бога Таня? Мол, мой напарник... Слушай, ты ведь ничего плохого Богу Таню не сделал?

Тань Мо сглотнул, сдерживая рвущийся наружу смех, и вкрадчиво спросил:

— А ты как думаешь?

Сан Е сощурился в подозрении:

— Ты ведь не подложил ему свинью?

Тань Мо едва не задохнулся от такой наглости:

— И это мне говорит человек, который только что увёл у него преданного фаната-жену?

— А, ну тогда ладно. Забей.

—...

В чате творилось форменное безумие, зрители задыхались от смеха.

Сан Е решил больше не забивать себе голову. В конце концов, в этой мясорубке напарник снова прикрыл его спину.

Ощущение было странным, но приятным — рядом с этим парнем он чувствовал себя в абсолютной безопасности.

Навесив на винтовку найденные модули, Сан Е невзначай бросил:

— Ну, раз уж ты меня вытащил, будем считать, что мы подружились. Давай после катки я кину тебе заявку во френд-лист?

Тань Мо на мгновение замялся.

Ведь сейчас он играл с чужого аккаунта.

Но договорить ему не дали — из здания через дорогу донеслась звонкая автоматная очередь.

Оба игрока мгновенно среагировали, бесшумно скользнув к окнам так, чтобы не подставиться под потенциальный прострел.

Сан Е краем глаза глянул на киллфид в правом верхнем углу.

Прежде чем рассудок успел осознать увиденное, сердце бешено заколотилось о рёбра, а кровь с оглушительным шумом прилила к вискам. В голове мгновенно воцарилась звенящая пустота.

Там горело:

**[вэ-эл-джи-Ток ▄︻┻┳═...]**

Это был Ток!

У него перехватило дыхание. Не веря собственным глазам, он осторожно высунулся из-за косяка, вскинул прицел и навёл шестикратную оптику на окна противоположного дома.

На втором этаже действительно мелькал силуэт в тёмной экипировке. А в руках у него красовался тот самый, сияющий лазурью автомат.

Единственный в мире. Личный скин Тока.

Сан Е рывком отпрянул назад и вплотную прижался лопатками к кирпичной кладке. К щекам мгновенно прилил жар.

Он никогда ещё не сталкивался со своим кумиром так близко. Сердце готово было выпрыгнуть из груди от сладостного волнения.

Заметив, что Сан Е резко замер, Тань Мо сместился к оконному проёму и вскинул винтовку.

— Чего не стреляешь?.. — начал он и тут же осёкся.

Ну конечно. Для этого малого не существовало пощады ни к кому на сервере — кроме одного-единственного человека по имени Ток.

Тот, кто секунду назад беспощадно расстреливал собственных фанатов, сейчас послушно сложил лапки перед своим кумиром.

Тань Мо прищурился. Перекрестие прицела мягко качнулось и намертво зафиксировалось на шлеме третьего уровня, мелькающем в проёме напротив.

Доля секунды — палец плавно выжимает спуск, и раздаётся выстрел. Точно в яблочко.

**[Я Пи ▄︻┻┳═ вэ-эл-джи-Ток]**

От оглушительного грохота снайперской винтовки Сан Е едва не подпрыгнул на месте. Он ошалело уставился на напарника:

— Ты что творишь?!

Тань Мо даже не подумал опустить ствол. Продолжая хладнокровно всматриваться в перекрестие, он с издёвкой повторил его же слова:

— В киберспорте нет кумиров.

—...

Сан Е в панике прильнул к прицелу. В оконном проёме напротив показался женский персонаж — напарница рухнувшего навзничь Тока засуетилась и села поднимать его.

Это была Ноно-цзян. Глупышка даже не догадалась кинуть под себя дымовую гранату, подставившись под идеальный прострел.

— Стой, не надо! Дай ей... — в панике закричал Сан Е.

— Бах!

**[Я Пи ▄︻┻┳═ Ноно-цзян]**

В правый верхний угол мгновенно вылетели системные строчки. Сквад Тока прекратил своё существование на этой карте.

Сан Е оцепенел. Его лицо побелело от шока.

В ту же секунду на другом конце тренировочной базы Сяо Пай едва не расколотил клавиатуру об стол.

— Бро! Ну ты и зверь! За что ты нас так?! — взвыл он на всю комнату.

Тань Мо спокойно убрал оружие за спину. Как будто ничего из ряда вон выходящего не произошло, он ровным, будничным тоном произнёс:

— Уходим.

Однако персонаж Сан Е даже не шелохнулся. Он остался стоять на месте памятником самому себе.

Тань Мо остановил своего героя и скользнул взглядом по экрану лежащего рядом телефона, где всё ещё крутился стрим Сонга.

Мальчишка сидел бледный как полотно, уставившись мёртвым взглядом в монитор. Он словно окаменел.

— Что стряслось? — осторожно поинтересовался Тань Мо.

Лучше бы он промолчал. Стоило Тань Мо подать голос, как юный стример резко вскинул руку и сердито кулаком вытер глаза. Его грудь ходила ходуном от нахлынувшей обиды. Миловидное личико залила яркая пунцовая краска, а в больших тёмных глазах предательски заблестели слёзы.

У Тань Мо внутри всё разом оборвалось.

И тут же динамики взорвались отчаянным, захлёбывающимся криком:

— Ненавижу тебя! Видеть тебя больше не хочу!!!

—...

На этой трагической ноте их новорождённая дружба официально приказала долго жить. Продержалась она ровно сорок восемь секунд.

http://bllate.org/book/18355/1764605