Готовый перевод Don't Provoke the Wife Fan / Не провоцируйте фаната-жёнушку: Глава 4

Выслушав красочный рассказ Сяо Пая, Тань Мо слегка усмехнулся:

— С первой же секунды так искрит. Они и раньше не ладили?

— Без понятия, — пожал плечами Сяо Пай.

Тань Мо кивком указал на экран:

— Включи комментарии, почитаем.

— Да там сообщений столько, что лица вообще не разглядеть, — прочал Сяо Пай, но всё равно потянулся к мышке. — Включать?

— Не надо.

— Но почему?..

Сяо Пай мысленно изобразил мем с недоумевающим парнем. У него закралось подозрение, что капитан остался здесь вовсе не ради зрелищного скандала, а чтобы просто полюбоваться симпатичным лицом.

Юй Хаотянь тоже придвинул стул и с любопытством уставился в монитор:

— Как думаешь, парень сможет уделать его в дуэли?

— Трудно сказать, — отозвался Сяо Пай. — Я о нём вообще впервые слышу, уровень игры непонятен. По поведению — типичный лайфстайл-стример. Болтает всякую чушь ради просмотров и хайпа. К тому же у Лу Цикая статус, он дорожит своей репутацией и вряд ли позволит какому-то новичку утереть себе нос.

— А, развлекательный стример... — Юй Хаотянь разочарованно откинулся на спинку стула. — Тогда забей.

Тем временем Сан Е зашёл в пользовательское лобби и напоследок скользнул взглядом по чату.

[Богач у нас просто красавчик, скилл — это не про него. Так что проиграть не стыдно!]

[Наш Богач — стример разговорного жанра, имеет полное право на лёгкий трэш-ток во время баттла. А фанаты Кея пускай катятся к себе и там ущемляются, лол.]

[Да ладно вам, Богач вообще стримит ради розыгрышей и раздачи подарков. Победа или поражение — суета, не бери в голову.]

У нормальных стримеров фанаты рвали жилы в поддержке, а у Сан Е — наперебой придумывали оправдания на случай проигрыша и вешали дурацкие ярлыки. Настоящие хейтеры позавидуют такой «поддержке».

Сан Е поджал губы:

— Народ, а вариант, что я всё-таки игровой стример, вообще не рассматривается?

Чат на секунду замер.

[Ха-ха-ха-ха-ха! Клоун ты, а не про-игрок!]

Полное предательство со стороны собственной аудитории.

Сан Е со вздохом отключил оверлей чата:

— Ладно, просто смотрите.

Впрочем, винить зрителей не стоило.

Сан Е исполнилось восемнадцать всего месяц назад, и тогда же он запустил свой первый стрим. Как раз шёл весенний сплит: первую неделю он крутил трансляции матчей у себя на канале, вторую — вообще пропал, укатив смотреть игры вживую на арену. В сам PUBG он заходил от силы пару раз. К тому же большинство подписчиков слетелись на его ангельскую внешность, которую в сети уже окрестили «красотой раз в четыре тысячи лет». О его игровых навыках никто и не думал, напрочь забыв, что парень вообще-то позиционирует себя как геймер.

Экран загрузки сменился ареной. Персонажи появились у входа на стрельбище, пришло время выбирать оружие.

Правила режима дуэли в PUBG просты: игра идет до двух побед, раунд длится ровно шестьдесят секунд. У каждого бойца по двести единиц здоровья, лечиться во время боя нельзя. Умер — раунд окончен.

Лу Цикай в качестве основного ствола взял проверенный временем АКМ.

Сан Е, не колеблясь, кликнул по штурмовой винтовке Beryl M762.

— Ого, «Берилл»! Твоя любимая пушка, бог Тань, — присвистнул Сяо Пай. — Я бы в дуэли ни за что её не взял. Отдача дикая, ствол водит из стороны в сторону — Шайн плевался, когда пытался её контролировать. У неё, конечно, скорострельность бешеная, и в прямых руках она разрывает АКМ, но если скилла не хватает, то станешь просто мастером художественного промаха.

Тем временем стартовал первый раунд.

Оппоненты появились на противоположных концах арены и мгновенно рассредоточились за укрытиями. Оба заняли позиции за грудами железных бочек.

Сан Е резко стрейфанулся, ловя ракурс и на долю секунды подставив плечо.

Лу Цикай тут же среагировал на ошибку новичка, вскидывая прицел.

Но стоило ему высунуться для выстрела, как прямо над ухом взвизгнули пули.

Кей похолодел от неожиданности: противник упредил его действие буквально на сотую долю секунды. Сработал на опережение.

Попытка уйти обратно в укрытие провалилась.

Сан Е выдал короткую, ювелирную очередь точно в пиксель у края бочки. Оглушительный треск выстрелов «Берилла» оборвался так же внезапно, как и начался — персонажу Лу Цикая мгновенно снесло кабину.

**[Вы убили nsn_kay из Beryl M762]**

Весь раунд занял ровно три секунды.

Лу Цикай тупо уставился в серый экран смерти.

В чатах на обеих трансляциях воцарилась гробовая тишина. Потоки злорадных комментариев от фанатов Кея за секунду испарились, так и не успев забить экран.

В тренировочной комнате Вэ-Эл-Джи тоже стало тихо.

Сяо Пай неловко ковырнул ногтем пластиковый стаканчик с колой:

— Похоже, мастером художественного промаха тут оказался я...

Лу Цикай на том конце провода выдавил фальшивый смешок:

— Что ж, поддаваться тебе явно не стоит. Я-то специально взял пушку послабее, чтобы не разнести тебя сразу.

Решил свалить фейл на плохой ствол. Сан Е даже спорить не стал с этой дешёвой отмазкой.

Система мгновенно вернула игроков на исходную точку. Пошла подготовка ко второму раунду.

Учтя горький опыт, Лу Цикай быстро сменил оружие на Beryl M762.

Сан Е, наоборот, шутки ради взял АКМ.

Старт.

На этот раз Кей не спешил лезть на рожон. Он затаился, решив сыграть от обороны и подловить наглого стримера на контратаке.

Сан Е плавно двигался боком, контролируя каждый угол. Картинка на его экране стремительно менялась, мелькая яркими контейнерами и бетонными блоками. В какой-то момент он резко вскинул двухкратный прицел.

Только теперь зрители смогли разглядеть на заднем плане, метрах в ста, едва заметную макушку Лу Цикая, укрывшегося за ржавой бочкой.

Но не успела аудитория сообразить, что к чему, как Сан Е зажал гашетку. Раздалась яростная дробь выстрелов.

Лу Цикай отреагировал со скоростью, достойной про-игрока — моментально открыл ответный огонь.

Однако пули Сан Е летели быстрее, ложась кучно и безжалостно точно. На экране Кея то и дело расплывались брызги тёмно-зелёной крови.

Поняв, что дело дрянь, Лу Цикай рванулся в сторону ближайшего контейнера, надеясь спастись в укрытии.

Сан Е едва заметно повёл мышкой, доводя прицел на упреждение.

«Гуляй, мамин киберспортсмен».

*Бах!*

**[Вы убили nsn_kay из AKM]**

— Офигеть! — Сяо Пай в ужасе схватился за голову. — Он просто раскатал профессионала на ходу! Это что, сейчас на каждом углу такие монстры стримят?!

Юй Хаотянь мгновенно подобрался и подался вперёд:

— Как, говоришь, его ник?

Тань Мо скользнул взглядом по экрану. Прочитав короткое имя про себя, он негромко произнёс:

— Сонг.

Если первую победу ещё можно было списать на случайность, то вторая наглядно доказала разницу в классе. Здесь решило чистое превосходство в аиме.

Сан Е лениво клацнул по пробелу, пропуская экран статистики:

— Я, кстати, тоже специально ствол послабее выбрал, когда мы пушки брали.

Чистейший стёб и зеркальный ответ на недавнее нелепое оправдание оппонента.

Лу Цикай даже не успел скрыть растерянность, как его лицо залила краска злобы.

В чате фанаты Кея уже вовсю брызгали слюной:

[Стопудово с софтом катает! В первом раунде наш бог Кей даже голову не высунул, а этот читер уже стрелять начал. Бред!]

[Да у таких стримеров поголовно читы стоят. Светит мордашкой, продвигает публичный имидж гениального геймера — идеальный рецепт для раскрутки лохов.]

[Народ, го репорты кидать! Снесем читера!]

Матч шёл до двух побед, так что продолжать дуэль не имело смысла. Сан Е выиграл всухую.

Выйдя в меню, он первым делом обратился к своим притихшим зрителям:

— Ну что, вопросы по поводу моего игрового жанра ещё остались?

Фанаты в чате рыдали от восторга.

Они-то подписывались ради смазливого личика, а парень оказался настоящим зверем. Невероятный контраст: ангельская внешность и абсолютно безжалостный, агрессивный стиль игры, стирающий в порошок именитых про-игроков. Это же джекпот!

Лу Цикай заставил себя натянуть дежурную ухмылку:

— Скилл неплохой. Не думал о профессиональной сцене? У нас в Эн-Эс-Эн двери всегда открыты для талантливых ребят.

— Ах ты шустрый ублюдок, прямо из-под носа увести пытается... — Юй Хаотянь мгновенно почуял угрозу. Медлить было нельзя. — Пойду наберу нашему тренеру.

С этими словами он быстро вышел из кабинета.

Сан Е откинулся на спинку кресла и небрежно взъерошил свои ослепительно белые волосы:

— Не интересует, — отрезал он.

Тань Мо молча наблюдал за ним, его взгляд на секунду потеплел.

В этот момент Лу Цикаю прилетел крупный донат, и он ухватился за это как за спасательный круг, чтобы перевести тему:

— О, брат Хай, спасибо за Суперкрейсер! От души!

До конца баттла оставалось две минуты. И пусть Сан Е разгромил соперника в игре, по сумме донатов он безнадёжно отставал. Из-за колоссальной разницы в охватах у Сан Е было всего четыре процента шкалы популярности против девяноста шести у Кея. Тягаться с популярным про-игроком на его поле было практически нереально.

Почувствовав за собой силу фан-базы, Лу Цикай снова приободрился и заговорил покровительственным тоном:

— Насколько я помню, проигравший выполняет любое желание победителя, верно? Надо подумать, как тебя наказать. Чат, накидывайте идеи! Давайте, покреативим вместе.

Такое правило действительно существовало на платформе: проигравший баттл стример обязан понести наказание на выбор победителя.

Сяо Пай нахмурился, предчувствуя неладное:

— У Лу Цикая характер дрянной, он злопамятный до жути. Если этот парень попадёт к нему на крючок, Кей его живьём сожрёт перед камерой.

Тань Мо ничего не ответил.

Он лишь неторопливо разгладил складку на джинсах, расцепил длинные ноги и поднялся с кресла:

— Ладно, я пойду.

— А? Уже?

— Если останусь, только зря смотреть буду, как обижают ребёнка.

Сяо Пай удивлённо уставился ему в спину:

— Да даже если ты уйдёшь, его всё равно загнобят!

Тем временем на стриме Сан Е сохранял абсолютное олимпийское спокойствие:

— Время ещё есть. К чему эта спешка?

— Всё ещё надеешься на чудо? — усмехнулся Лу Цикай. — Думаешь, успеешь за минуту поднять два миллиона юаней? Извини, я не хотел давить авторитетом, но мои преданные фанаты расщедрились на славу. Ещё раз спасибо всем за поддержку!

Словно подтверждая его слова, на экране Кея одна за другой поплыли анимации дорогих подарков.

Подписчики Сан Е скрежетали зубами от бессильной злобы — противопоставить этой лавине им было совершенно нечего.

До конца отсчёта оставалась ровно минута.

Сан Е прикинул тайминг. Пора. На его губах заиграла дерзкая, истинно дьявольская улыбка. Он ждал именно этого момента.

— Тебе меня не одолеть.

У Лу Цикая внутри неприятно ёкнуло:

— Чего?..

В следующую секунду динамики буквально взорвались от грохота праздничных эффектов.

Экран Сан Е залило ослепительным цифровым пламенем. Столпы света застелили всю трансляцию, а через экран бесконечной вереницей понеслись рендеры боевых кораблей.

В чате высветилось системное уведомление:

**[Пользователь Майэймисстеди дарит Суперкрейсер x200]**

Один такой подарок стоил ровно десять тысяч юаней. Двести штук разом покрыли разрыв в два миллиона.

Лу Цикай впал в ступор. Когда до него дошёл смысл происходящего, лицо его пошло багровыми пятнами. Не в силах вымолвить ни слова, он с дрожащими губами принялся судорожно молотить по клавиатуре, пытаясь из собственных средств докинуть себе донатов.

Сан Е лениво накручивал на палец белоснежную прядь волос, с нескрываемым удовольствием наблюдая за его жалкими конвульсиями.

Но шоу только начиналось.

Аккаунт, с которого летели миллионы, принадлежал его близкому другу. Ещё в самом начале созвона с Кеем Сан Е уставился в телефон якобы от скуки — на самом деле он лихорадочно договаривался о займе. В общей сложности он перехватил три миллиона юаней специально под этот баттл. Этого должно было хватить с головой.

Экран снова взорвался анимацией:

**[Пользователь Майэймисстеди дарит Суперкрейсер x100]**

Сан Е довольно хлопнул в ладоши и выпрямился. Дело сделано.

Лу Цикай побелел как полотно. Он уже собирался стиснуть зубы и влить ещё денег, чтобы спасти лицо, как вдруг...

**[Пользователь Майэймисстеди дарит Суперкрейсер x200]**

Это был абсолютный, сокрушительный нокаут. Чат буквально ослеп от шока.

Сан Е сам удивлённо подался вперёд и нахмурился.

«Ещё? Откуда?»

Таймер баттла обнулился. Через экран победно проплыл золотой баннер:

**[Сонг одержал победу над nsn_kay!]**

Лу Цикай безжизненно обмяк в геймерском кресле. Пощёчина вышла знатной — от былого высокомерия не осталось и следа.

Сан Е не стал копаться в причинах лишнего доната и сразу перешёл к делу:

— Ты проиграл.

Кей утёр выступивший на лбу пот и выдавил сквозь зубы:

— Уговор есть уговор. Чего ты хочешь?

— Извинений, — сухо ответил Сан Е.

Лу Цикай вздернул брови, решив, что ослышался:

— Извинений?

— Извинись перед Током, — холодно и отчётливо повторил Сан Е. — Ты задолжал ему публичные извинения.

Чат на трансляции на мгновение завис, а затем взорвался лавиной безумных комментариев.

Только сейчас до зрителей дошло: парень спустил баснословные пять миллионов юаней собственных денег исключительно ради того, чтобы заставить обидчика извиниться перед его кумиром.

Это было запредельно круто. Самый безумный и преданный фанатский жест в истории киберспорта.

В это время в холле базы Вэ-Эл-Джи одинокая высокая фигура замерла посреди пустого зала, отбрасывая длинную тень на глянцевый пол.

Тань Мо уже собирался заблокировать экран телефона и выйти, но стоило беловолосому парню твёрдо и веско произнести: «Извинись перед Током», как он застыл, не в силах шевельнуться.

Лу Цикай на экране изобразил натянутое веселье:

— С какой стати мне извиняться? Пост из Вейбо я удалил, а дальше пускай руководство лиги разбирается с клубом Вэ-Эл-Джи. К тому же, если Току нечего скрывать, то чистая совесть сама себя защитит...

— Да пошёл ты нахер со своей чистой совестью! — вспыхнул Сан Е, мигом сорвав с лица оппонента маску благопристойности. — Из-за твоей убогой фотки, сделанной исподтишка, на Тока вылили тонны грязи по всей сети! Ты посеял в людях сомнение. И теперь, что бы он ни делал, диванные критики всегда будут припоминать ему допинг. Стоит вбить в поиске «Ток», первой же строчкой вылезет эта чушь про запрещённые препараты! Очнись, эпоха благородства давно прошла. Толпе плевать на правду, они верят первому встречному слуху. Из-за тебя на безупречной карьере человека осталось грязное пятно, и ты смеешь утверждать, будто здесь ни при чём?

Голос Сан Е дрожал от едва сдерживаемого гнева, и даже беснующийся чат поутих, придавленный этой яростной тирадой.

Лу Цикай попытался вставить слово, но лишь издал невнятный смешок и покачал головой, будто столкнулся с умалишённым. Возразить ему было абсолютно нечего.

Тань Мо смотрел на дисплей телефона. Глаза мальчишки на экране горели чистым, искренним и обжигающим гневом. Этот взгляд — прямой, честный и невероятно глубокий — казалось, прошивал экран насквозь, устремляясь прямо на него.

В сознании Тань Мо яркой вспышкой промелькнуло давно забытое воспоминание: тёмная кромка густого леса, за которой внезапно открывается бескрайнее, сияющее под солнцем море...

И ровно в этот момент связь внезапно оборвалась.

Трансляция Сан Е погасла, а вместо яркой картинки на чёрном фоне появилась сухая системная плашка:

**[Трансляция заблокирована в связи с нарушением правил платформы. Ведутся модерационные работы.]**

Все застыли в полнейшем недоумении. Это произошло настолько стремительно, что никто даже не успел сообразить, в чём дело.

Сан Е сидел перед погасшим монитором, в котором тупо отражалось его собственное растерянное лицо.

Спустя долгую минуту тишины он выдавил:

— Ну зашибись...

И за что прилетело, спрашивается?

http://bllate.org/book/18355/1764601