Готовый перевод Matched to the Alliance Marshal After Divorce / Второй брак с маршалом Альянса: Глава 5

Внезапное уведомление о подборе пары не просто нарушило все планы Сюй Синхэ на будущее — оно буквально взорвало информационное пространство Альянса. От крупнейших межгалактических СМИ до мелких сетевых пабликов и сплетников — все наперебой трубили ошеломительную новость.

* «Шок! Впервые за полвека! Имя маршала Лин Чанфэна появилось в списках Главного ИскИна!»*

* «Маршал Лин женится? Его супругом станет этот человек!»*

— На сегодняшний час официальный представитель поместья маршала подтвердил, что вчера маршал Лин Чанфэн действительно получил уведомление от Главного ИскИна, — вещал диктор с настенного экрана. — Однако на вопрос о том, намерен ли господин маршал исполнить законные обязательства и вступить в брак, представитель ответил, что никаких комментариев по этому поводу не последует.

Пока новость со скоростью лесного пожара разлеталась по сети, «Форум Роз» — один из крупнейших порталов сплетен в галактике Гамма — оказался буквально парализован. Главную страницу заполонили бесконечные треды и обсуждения.

ТС: * «Мать моя женщина!!! Главный ИскИн наконец-то подобрал пару маршалу Лин! #дожил #исторический_момент»*

#2: * «Ужас... Даже маршал Лин женится, а я всё ещё один. Плакаю Т_Т»*

#29: * «Подождите, кажется, я разглядел тут самую мякотку... Супруг маршала — это же бывший муж генерала Му!!!»*

#31 (в ответ на #29): * «Очуметь! О_О То-то я думаю, имя знакомое. Это тот самый первый красавчик Столичного университета?»*

#52: * «С чего вдруг Главный ИскИн сосватал маршалу разведенного Омегу? Неужто мстит за то, что Лин Чанфэн вечно твердит, будто от этой железяки нет никакого толку? =_=»*

#53: * «Эх, безумно жаль маршала:( Человек за столько лет ни в одном скандале не замешан, ни одной интрижки, и тут на тебе — подсунули разведенного. Представляю, в каком он сейчас шоке...»*

#55: * «Хм-м... Прозвучит грубо, но неужели маршал станет подбирать объедки за генералом Му? Наверняка он откажется от этого брака...»*

#57 (в ответ на #55): * «Согласен. Ставлю почку, что свадьбы не будет!»*

#60: * «Слушайте, а ИскИн к этому красавчику неравнодушен, да? Сначала генерал, теперь маршал. Завидую белой завистью Т_Т»*

#69 (в ответ на #60): * «Чему тут завидовать? Генерал Му с ним развёлся, а маршал Лин и на порог не пустит»*

#73: * «Думаю, маршал просто пошлёт закон куда подальше и откажется. Он же убежденный холостяк, накой ему сдался этот секонд-хэнд...»*

#74 (в ответ на #73): * «Предыдущий оратор, у тебя в профиле стоит "Омега". Откуда столько яда к своему же полу? "Секонд-хэнд", серьезно? Для тебя ценность жизни измеряется только тем, сколько раз с тобой в ЗАГС сходили?»*

Пока сетевые аналитики без устали перемывали кости участникам будущей свадьбы, сам виновник торжества лежал на просторной кровати и отрешенно разглядывал потолочное окно. Он беззвучно вздохнул, полностью разделяя скепсис досужих комментаторов:

— Сяо Ци, ведь маршал Лин не станет подписывать соглашение, правда?

Рэгдолл Сяо Ци не имела ни малейшего понятия о бурях, бушующих во внешней сети. Зато она чутко уловила тоску своего хозяина, поэтому ласково прижалась к боку Сюй Синхэ и тихонько боднула его в шею, успокаивающе мурлыкнув:

— Мяу...

Сюй Синхэ видит бог, как сильно он не хотел снова связываться с высокопоставленными персонами. Перспектива провести ещё один год в удушающих рамках фиктивного брака пугала его до дрожи.

По всем законам статистики, вероятность получить повторное уведомление после развода стремилась к нулю. Однако судьба решила проявить щедрость и обрушила эту сомнительную «удачу» прямо на его голову. И в отличие от сильных мира сего, у обычного государственного служащего вроде него не было легальной возможности сказать Главному ИскИну «нет».

Зато такая возможность была у маршала Лина.

Ранее, просматривая личное дело своего несостоявшегося супруга, Сюй Синхэ наткнулся на архивную видеозапись. На вопрос назойливого репортера о том, когда же великий военачальник планирует свить семейное гнездышко, маршал Лин Чанфэн с ледяным равнодушием отрезал:

— Семья? Не вижу в этом никакого смысла. Пустая трата времени.

Из-за столь явной неприязни к брачным узам и полного отсутствия любовных слухов за маршалом прочно закрепилась репутация убежденного холостяка.

Сюй Синхэ оставалось уповать лишь на то, что маршал упрется рогами и наотрез откажется подписывать бумаги.

Конечно, в таком случае сетевые стервятники изойдут желчью, смакуя его позор, но уязвленное самолюбие — сущая чепуха по сравнению с кошмаром реальной совместной жизни. Слишком свежа была память о прошлом браке. Взвесив все за и против, Синхэ пришел к выводу, что лучше уж прослыть всеобщим посмешищем, чем снова лезть в эту петлю.

Увы, у вселенной были на него другие планы.

На следующее утро коммуникатор пропищал, высветив свежее системное сообщение от Главного ИскИна.

**[Уведомление о регистрации брака: Маршал Лин Чанфэн подтвердил согласие на подбор пары]**

Сюй Синхэ оцепенел. Вместе с ним в глубокий ступор впал и весь Альянс.

Информационное пространство взорвалось с новой силой. Сплетни вокруг Сюй Синхэ мгновенно обросли самыми дикими подробностями.

* «Добавь себе на стену Сюй Синхэ, и ИскИн подберет тебе альфу S-класса!»* — глумились одни.

* «Инсайд из первых рук! Мой знакомый пашет в "Ковчеге" в одном отделе с этим Сюем. Говорит, тот еще карьерист и скользкий тип. Выезжает исключительно на чужом горбу, в коллективе его на дух не переносят! К тому же у него повреждена затылочная железа. И вот этот дефектный тип станет супругом маршала? Куда катится мир?!»* — вещали другие.

* «Да ладно вам, маршал просто не хочет подставляться под удар и нарушать закон, чтобы не плодить слухи. Перетерпит год, пока действует период защиты брака, а потом даст ему пинка под зад»*, — рассуждали прагматики.

* «А помните, поговаривали, будто этот Омега локти кусал после развода и умолял генерала Му вернуться? Лол. Интересно, теперь, когда он отхватил рыбку покрупнее, он всё ещё хочет обратно?»* — язвили третьи.

* «Тут явно пахнет коррупцией! Сами подумайте: каковы шансы у безродного Омеги дважды отхватить сначала генерала, а потом маршала? И какая "случайность" — наш везунчик трудится в самом "Ковчеге", где этот Главный ИскИн и стоит! Да он сто процентов подкрутил настройки в базе данных! Это плевок в лицо всем честным гражданам, которые годами ждут своей очереди! Руководство "Ковчега" обязано провести служебное расследование!»*

Волна домыслов и грязных подозрений грозила накрыть столицу с головой.

Впрочем, самому виновнику торжества было глубоко плевать на сетевую травлю. У него просто не осталось времени на рефлексию.

Раз маршал дал добро, значит, свадьбе быть. Обратного пути нет.

На Сюй Синхэ лавиной обрушилась бумажная волокита: бесконечные медкомиссии, проверки на благонадежность, согласования инстанций и собеседования. К счастью, этот ад он проходил всего год назад, так что протоптанная дорожка не преподнесла сюрпризов.

Спустя две недели изнурительного марафона, когда наступил погожий, ясный полдень, к его дому наконец прибыл кортеж из поместья маршала.

По традиции Альянса, в день бракосочетания альфа должен был лично забрать омегу из дома — и правила эти оставались едиными как для союзов по любви, так и для браков по распределению. Считалось, что под воздействием феромонов супруги со временем неизбежно привяжутся друг к другу. Статистика это подтверждала, поэтому большинство пар с самого начала относились друг к другу бережно и уважительно, даже если до свадьбы не были знакомы.

Тяжелые черные автомобили с военными номерами бесшумно соскользнули с воздушной трассы и выстроились ровной линией перед воротами Сюй Синхэ.

Из головной машины выбрался высокий, широкоплечий альфа в безупречной форме. Но это был не Лин Чанфэн.

— Здравствуйте. Я полковник Льюис, начальник личной охраны маршала Лин Чанфэна. У господина маршала возникли неотложные дела, требующие его немедленного присутствия, поэтому сопровождать вас поручено нам, — он сделал короткую паузу и добавил чуть мягче: — Прошу отнестись к этому с пониманием. Военные обязаны быть на посту двадцать четыре часа в сутки.

Рыжеволосый полковник замер перед Сюй Синхэ, незаметно, но цепко разглядывая человека, который отныне официально считался супругом его командира. Все эти дни Льюис то и дело натыкался в сети на ушаты грязи, которые выливали на этого юношу.

Сплетники утверждали, что Сюй Синхэ — капризный, высокомерный и беспринципный эгоист, чьи несносные выходки вынудили генерал-майора Му Цинъюя подать на развод сразу же по истечении периода защиты брака. Кое-кто и вовсе обвинял его в должностном преступлении — взломе базы данных Главного ИскИна, что каралось по всей строгости закона Альянса.

Конечно, Льюис и его бойцы не привыкли верить слухам на слово, но дыма без огня не бывает, и предвзятость всё равно отравляла первое впечатление. По дороге сюда полковник всерьез опасался, как бы молодой супруг не закатил грандиозный скандал, узнав, что маршал за ним не приехал.

Для большинства ранимых омег подобное пренебрежение в день свадьбы приравнивалось к пощечине. Это был четкий сигнал: «Ты мне безразличен, этот брак — лишь обуза».

Но парень перед ними оставался непоколебимо спокоен.

На его лице не отразилось ни тени гнева или разочарования. Казалось, он с самого начала не питал иллюзий насчет этого союза. Сюй Синхэ лишь вежливо кивнул:

— Понимаю. Ведите, пожалуйста.

В глазах полковника Льюиса промелькнуло удивление. Он быстро взял себя в руки, шагнул в сторону и лично распахнул перед юношей заднюю дверцу бронированного лимузина:

— Прошу вас.

Сюй Синхэ слегка приподнял уголки губ:

— Благодарю.

Полковник на мгновение опешил. Он заново окинул взглядом своего пассажира.

Никакой спеси, никакого налета коварства или вульгарности, о которых кричали таблоиды. Перед ним стоял удивительно обаятельный юноша с тонкими, благородными чертами лица. От него веяло редкой в этих кругах искренностью и простотой — особенно когда он поднимал глаза и мягко улыбался.

Льюис поджал губы, поймав себя на мысли, что слухи безбожно врут.

Что же касается отсутствия супруга... Сюй Синхэ было не привыкать.

Ровно год назад, в день его первой свадьбы, адъютант из дома Му слово в слово повторил эту заготовленную ложь про «срочные государственные дела».

Позже выяснилось, что генерал-майор Му Цинъюй в тот вечер был абсолютно свободен. Он просто утешал своего плачущего фаворита Милу, устроив тому романтический ужин при свечах в ресторане «Жорж Гроле». Сюй Синхэ прождал супруга в пустой спальне до глубокой ночи, пока тот не соизволил явиться лишь ради того, чтобы с порога заявить: этот брак — чистая формальность, и делить постель они не будут. Именно тогда Синхэ с ужасом осознал, что у его законного мужа давно есть постоянный любовник.

И вот история повторяется.

«Интересно, — с иронией подумал Сюй Синхэ, — а у нашего грозного маршала тоже припрятана какая-нибудь тайная пассия, о которой пресса даже не догадывается?»

Впрочем, когда твои ожидания находятся на уровне плинтуса, разочаровываться не в чем.

Закинув на плечо легкий дорожный рюкзак и прижав к груди пушистую кошку, он с самым невозмутимым видом устроился на кожаном сиденье автомобиля. Со стороны могло показаться, будто парень отправляется в загородную прогулку на выходные, а не переезжает в дом самого влиятельного человека в Альянсе.

Поместье маршала Лина располагалось в восточной части Парящего города, в престижном квартале высшего военного командования. Это была величественная классическая вилла, окруженная ухоженным садом.

Здесь не держали гражданскую прислугу. Весь быт обеспечивали дисциплинированные ординарцы, а безопасность — личная гвардия маршала. Почти все они были бетами: собранными, молчаливыми и безупречно вышколенными.

Пройдя через два кордона безопасности и миновав безукоризненно подстриженный газон, Сюй Синхэ наконец переступил порог своего нового дома.

Хозяина поместья внутри не оказалось. Гостя встречал дворецкий — молодой управляющий по имени Хэ Хань.

— Здравствуйте, господин Сюй. Я Хэ Хань, управляющий делами поместья маршала. Позвольте от лица всего дома поприветствовать вас в этих стенах, — вежливо произнес он. — Если у вас возникнут какие-либо пожелания или нужды, вы можете обратиться ко мне в любое время. Мы сделаем всё возможное, чтобы обеспечить вам максимальный комфорт.

Управляющий оказался статным молодым человеком с безукоризненными манерами. Он говорил подчеркнуто учтиво, но при этом держал дистанцию, его взгляд скользил мимо лица гостя, выдавая холодное, чисто чиновничье равнодушие. Формальное гостеприимство, за которым скрывалась глухая стена отчуждения.

Сюй Синхэ это ничуть не задело.

Он прекрасно понимал свое положение и добровольно отвел себе роль временного постояльца, который съедет ровно через триста шестьдесят пять дней. Зачем усложнять жизнь себе и другим? Самый разумный вариант — не лезть в чужие дела, спокойно переждать положенный срок и разойтись краями без взаимных претензий.

Легонько поглаживая притихшую у него на руках Сяо Ци, юноша терпеливо выслушал затянувшуюся приветственную речь Хэ Ханя. Когда тот наконец замолчал, Сюй Синхэ тепло улыбнулся:

— Спасибо, Хэ Хань. Не могли бы вы показать мне мою комнату? Дорога немного утомила меня, хотелось бы отдохнуть.

Дворецкий на секунду потерял дар речи.

Новоиспеченный супруг маршала даже не поинтересовался, когда вернется хозяин дома, а просто захотел уйти к себе?

— Разумеется, — после секундного замешательства отозвался Хэ Хань и сделал приглашающий жест в сторону широкой лестницы: — Прошу за мной. Что касается ваших вещей, я сейчас же распоряжусь, чтобы слуги принесли их...

Он осекся на полуслове.

Только сейчас до управляющего дошло, что у Сюй Синхэ при себе был лишь один-единственный походный рюкзак.

Для человека, который переезжает на постоянное жительство в поместье маршала, его багаж выглядел, мягко говоря, сиротливо. Складывалось ощущение, что юноша заглянул сюда на пару дней, а не собирается вить здесь семейное гнездо.

«Почему он налегке? Надеется, что мы предоставим ему всё готовое по первому требованию? Или... он изначально не планировал оставаться здесь надолго?» — промелькнуло в голове управляющего.

Хэ Хань оборвал полет неуместных мыслей, вернул лицу бесстрастное выражение и молча повел Сюй Синхэ на второй этаж, к его новым покоям.

http://bllate.org/book/18352/1760007