Готовый перевод The Little Rose and His Human Colonel / Маленькая роза и его человеческий полковник: Глава 39

 

Глава 39

 

Когда полковник закончил разговор, Су Жань всё ещё рисовал.

Маленькие листочки прижимались к белому листу бумаги, он выводил штрих за штрихом, сосредоточенно изображая сцену из жизни клана роз.

Взгляд Сы Чэнъяня остановился на рисунке.

Огромные лианы оплетали два высоких дерева, переплетаясь ярусами, и Су Жань изобразил их густыми зелёными линиями. Это и была та самая «зона густых деревьев», о которой говорила Тиана.

Она располагалась между Бездной и пещерами, но неожиданно оказалась безопасной территорией.

Это было редким совпадением. Более того, «зона густых деревьев» находилась всего в сотне с лишним километров от Нового города. Получается, когда птица унесла Су Жаня, он оказался в одной из пещер, затем Сы Чэнъянь забрал его из дикой местности в Манлот, а потом они оказались в Новом городе.

Сделав огромный круг, они в итоге вернулись к исходной точке.

— Скорее смотри! — Су Жань отложил мелок, заметив, что Сы Чэнъянь задумался, и начал подпрыгивать. — Я уже всё нарисовал!

Он, переваливаясь с боку на бок, поднял лист и поднёс его к глазам полковника. Из-за роста ему пришлось вытянуть стебель, поддерживая рисунок листочками, а сам он всё время раскачивался — то влево, то вправо.

Сы Чэнъянь аккуратно посадил его на диван.

Затем сел рядом и молча стал рассматривать рисунок.

— Это место, где живёт клан роз, — объяснил Су Жань. — Там много высоких деревьев, есть маленькие грибочки, подсолнухи, кувшинки…

— Они близко?

— Ну… да, все рядом, — Су Жань задумчиво поднял листочки. — Грибочки очень прожорливые, любят тайком собирать ягоды и прятать их под своими шляпками. Подсолнухи очень активные, но за ними лучше не ходить на солнце — иначе превратишься в засохший росточек…

Сы Чэнъянь молча слушал.

Эмоции не читались на его лице, но в нём чувствовалось лёгкое напряжение. Поэтому Су Жань спросил:

— Полковнику не нравится слушать про моих соседей?

— Почему же, — Сы Чэнъянь взял соседнюю подушку и аккуратно подложил её Су Жаню под бок.

Он провернул это невероятно аккуратно, что было совсем не в его привычной манере. Затем он потянулся за пледом.

И в этот момент его пальцы замерли.

Су Жань прижал их листочками.

Он посерьёзнел — словно что-то понял… или почти понял.

Они несколько секунд смотрели друг на друга, не говоря ни слова.

Потом Су Жань отпустил его, устроился на подушке, довольно поёрзал стеблем, словно человек, устраивающийся поудобнее, и тихо напел детскую песенку.

Будто ничего и не было.

Сы Чэнъянь коснулся его бутона:

— Пойдёшь мыться?

— А полковник пойдёт со мной?

— Завтра выдвигаемся. Нужно подготовиться.

— Тогда ладно.

Су Жань отправился в ванную.

Живя среди людей, он научился затыкать ванну, набирать воду и пользоваться душем — хотя обычно первые два шага делал за него полковник.

Но в этот раз, пока он возился с душем, пытаясь направить поток вниз, он заметил странную вещь.

Раньше, когда он мылся, полковник всегда приносил разное мыло — медовое, травяное, с кунжутом и ещё какие-то необычные сорта, — чтобы он мог выбрать.

А сегодня…

Все они были нарезаны на маленькие кусочки и разложены по прозрачным пакетикам.

— Мм… — Су Жань замер, обняв душевую лейку.

Он простоял так несколько десятков секунд.

Когда очнулся — вода уже поднялась и почти добралась до бутона.

Су Жань в панике заметался, но не удержал лейку — та перевернулась, и вода забила маленьким фонтаном.

Он носился по ванне, захлёбываясь брызгами, беспомощный и жалкий — пока Сы Чэнъянь не вошёл и не поднял его, поставив на край ванны.

— Фух… — выдохнул Су Жань. — Чуть не утонул.

И в тот же момент Сы Чэнъянь сказал:

— Впредь держись подальше от водоёмов. Понял?

— А? Почему?

Он говорил с серьёзным лицом.

Почти такое же, как у старейшины клана роз — когда тот объяснял правила выживания в дикой природе.

Су Жань не понимал.

Более того, ему казалось, что в последнее время полковник стал слишком разговорчивым — всё время объясняет, что опасно, что нет.

Будто он собирается отправить его куда-то далеко.

Хоть у него и было такое ощущение, даже когда он недавно удержал руку полковника — это вовсе не значит, что оно обязательно сбудется.

Ведь он — маленькая роза полковника.

Эта мысль немного успокоила Су Жаня.

Он послушно сидел в ванне, не отвлекая полковника, и спокойно закончил мыться. Затем вытерся мягким полотенцем, закутался в него и отправился в гостиную.

Всего за каких-то десять с лишним минут Сы Чэнъянь успел собрать кучу вещей. Там были его маленькая подушка, плед, мелки, игрушки и даже небольшой цветочный горшок. А ещё — сок из ягод гоугоу, аккуратно разлитый по маленьким индивидуальным упаковкам с прикреплёнными трубочками.

— Это ты… собираешь вещи? — спросил Су Жань.

Сказав это, он ещё несколько раз выглянул из полотенца.

Неизвестно, о чём он подумал, но Су Жань покачав бутоном, подбежал к нему и ухватился за ладонь Сы Чэнъяня:

— Не надо, не надо! Су Жань не хочет уходить!

Со стороны казалось, что полковник собирает не свои вещи, а только то, что принадлежало именно ему.

Неужели… его собираются выбросить?

Нет, нет, так нельзя!

Он ведь собирается провести рядом с Сы Чэнъянем всю жизнь!

— Су Жань будет ещё послушнее, хорошо? — поспешно заговорил он, и в голосе уже слышались тихие всхлипы. — Если я где-то ошибся или что-то натворил — просто скажи. Су Жань станет лучше.

Сы Чэнъянь тихо вздохнул и посадил его на ладонь:

— Я не собираюсь тебя выбрасывать.

— Тогда почему…

— Дорога в Новый город долгая. Нужно подготовиться заранее, — спокойно ответил Сы Чэнъянь. — И я, и Анна с остальными — все собираемся.

Листочки Су Жаня поникли:

— Правда?

— Правда.

Су Жань ещё немного посидел на ладони полковника, а затем тихо сказал:

— Тогда… я тоже помогу.

Вместе они собрали ещё несколько сумок.

Сы Чэнъянь объяснил, что подобные грузы отправляют военным самолётом как необходимые припасы, чтобы у солдат всегда был запас ресурсов. Пока он читал эти «лекции», Су Жань как раз закончил с последним большим мешком и старательно завязал на нём аккуратный бант.

Покончив с делами, он вернулся на кровать.

Гугу и Лулу уже давно спали. Прижавшись друг к другу они посапывали на подоконнике, словно два маленьких игрушечных зверька.

Ожидание полковника всегда тянулось бесконечно долго. Особенно сегодня — в ночь перед отправлением в Новый город.

Су Жань спрятался под одеялом и с нетерпением смотрел в сторону гостиной.

Для него завтрашний день означал отъезд, а значит, маленькой розе нужно хорошенько отдохнуть. Но у полковника, похоже, оставалось ещё множество дел. Недавно Су Жань заметил на столе новую стопку карт — с рельефом окрестностей Нового города и сопроводительными исследованиями.

Лишь когда в гостиной погас свет, Су Жань оживился.

Он ловко юркнул под одеяло, прополз и сжался. А когда Сы Чэнъянь приподнял край одеяла и сел на кровать, Су Жань быстро оказался рядом, вцепился в его пижаму и забрался к нему на грудь.

Тепло человеческого тела его успокаивало.

Су Жань лежал у него на груди, ощущая ритм сердцебиения. Спустя несколько секунд он высунулся и встретился взглядом с его тёмно-синими глазами.

Они были как море, в котором отражаются звёзды.

Су Жань долго смотрел в них.

И только потом услышал вопрос Сы Чэнъяня:

— Хочешь сказку на ночь?

— Мм… — задумался Су Жань. — Хочу что-нибудь другое.

— Что именно?

— Историю о приключениях людей.

В глазах Сы Чэнъяня мелькнула едва заметная улыбка:

— Почему вдруг?

— Потому что люди правда очень сильные, — без колебаний ответил Су Жань, чувствуя себя маленькой розой, которая искренне восхищается людьми. — Я ими очень восхищаюсь.

Сы Чэнъянь задумался:

— Тогда начнём с давней истории.

— В то время один новобранец только окончил подготовку как получил задание по разведке местности.

— Он такой же крутой, как ты?

Сы Чэнъянь не ответил — лишь чуть заметно улыбнулся.

— У него были большие амбиции, и он окончил обучение с отличием. Когда поступило задание от базы, он захотел, как можно быстрее провести полную разведку местности и передать данные обратно, — продолжил он. — Поэтому он отправился в путь вместе с отрядом, держа курс на запад от базы.

— Там были горы. Это не была Бездна, но там постоянно бушевали штормы, — его голос сделался мягче, убаюкивающим, словно он укачивал ребёнка. — Но они справлялись со всеми опасностями, как настоящие непобедимые следопыты.

— Ух ты…

— В ходе разведки они добрались до обрыва, — продолжил Сы Чэнъянь. — И этот новобранец обнаружил в одной из пещер мощный очаг аберрации… скажем так, сокровище.

— Он захотел проникнуть туда, чтобы выяснить причину прежних аберраций. Это могло бы стать огромным прорывом.

— И что дальше?

— Его, конечно, остановили.

— Остальные сказали, что это не их работа и они не обязаны этим заниматься. — сказал Сы Чэнъянь. — Но новобранец считал, что нельзя просто пройти мимо. Поэтому однажды ночью он отправился туда в одиночку.

— Ух ты…

— В отряде было много его товарищей, а также уважаемые наставники, которые его учили… — голос Сы Чэнъяня вдруг стал тяжёлым. — Поэтому он мог пойти туда только один… и это решение стало самым большим сожалением и главным источником вины в его жизни.

Он замолчал.

Через некоторое время Су Жань тихо спросил:

— Почему?

— Я не знаю, что произошло дальше, и не понимаю, что это было за сокровище и насколько оно важно для людей, — продолжил он. — Но если он думал о людях, то не должен винить себя.

Он сделал паузу:

— Ведь если кто-то способен пожертвовать собой ради других — это уже великое дело. Даже в нашем клане роз не все могут думать о других.

Сы Чэнъянь замолчал.

Су Жань, заметив это, прижался к его груди:

— Ладно. Если ты знаком с тем новобранцем — передай ему мои слова, утешь его… а если он захочет рассказать больше — я побуду маленькой розой-слушателем.

Сы Чэнъянь улыбнулся:

— Хорошо.

Су Жань уже собирался попросить продолжить, как вдруг странная дрожь заставила его замереть.

Красный свет за окном внезапно изменился.

С бледно-красного он стал белым, а затем — синим.

Лучи прорвались сквозь окно и резко осветили всю комнату.

— Что происхо...

— Осторожно!

Су Жань не успел опомниться, как Сы Чэнъянь резко притянул его к себе.

ХРЯСЬ!

Раздался оглушительный грохот.

Земля содрогнулась.

Стекло рядом разлетелось вдребезги; осколки цветочного горшка разлетелись в стороны и застучали по стенам.

Сы Чэнъянь прикрыл Су Жаня собой, заслоняя от летящих осколков. Даже когда его рубашка разорвалась, а мелкие осколки рассекли спину, оставив кровавые полосы, он не сдвинулся с места.

И в этот момент позади них — через балкон — внутрь ворвалось нечто.

Щупальце толщиной почти с две колонны.

Склизкое, отвратительное, усеянное пульсирующими присосками.

Всего за секунду оно прорвалось через проём.

Словно по воле неведомого божества, оно внезапно возникло прямо перед ними — непонятно откуда и кому принадлежало.

 

http://bllate.org/book/18351/5402931

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь