Готовый перевод The Little Rose and His Human Colonel / Маленькая роза и его человеческий полковник: Глава 29

Глава 29

Мягкий белый свет окутал тело юноши.

В тот момент, когда Су Жань вновь превращался в розу, ему вдруг пришла в голову мысль: если задуматься, подобные аберрации… в каком-то смысле можно объяснить.

Землетрясение способно расколоть землю, образуя трещины.

Если рассуждать так, это тоже своего рода «повреждение».

А если это действительно так… значит ли это, что в этом мире больше не существует неживых вещей?

Чем дальше он думал, тем сильнее его охватывал страх. Настолько, что, когда белый свет рассеялся и он вновь стал маленьким ростком, он даже не заметил, превратился ли он в ту самую «грозно-милую» хищную розу.

Как только его корешки коснулись земли — фьють! — Су Жань мгновенно юркнул в карман полковника.

Когда он снова высунул бутон, оказалось, что они уже находятся в самом центре густого тумана.

Плотная пелена окутывала площадку. По сравнению с тем, что было раньше, сейчас здесь царила пугающая тишина — словно в этот миг весь мир замер.

Не было ни криков солдат, ни рычания зверей.

Казалось, даже время остановилось.

Нечто невообразимое нависло над ними, отбрасывая тень.

— Что нам теперь… делать? — тихо спросил Су Жань.

— Всё в порядке, — спокойно ответил Сы Чэнъянь, поднимая оружие. — Я разберусь.

И в этот момент Су Жань заметил, что оружие полковника изменилось.

Оно уже не было похоже на стандартные солдатские образцы. Стало более вытянутым, по поверхности пробежал холодный серебристый отблеск, невольно привлекая внимание.

Стоило ему высунуть бутон, как раздался выстрел.

Мгновенно алая пуля вырвалась из ствола и с огромной скоростью устремилась прямо в пасть «червя-пещеры»!

Су Жань застыл в полном изумлении.

Проведя столько времени среди людей, он ещё никогда не видел, чтобы кто-то мог сохранять подобное хладнокровие — ни малейшего промаха, точное попадание прямо в пасть чудовища.

Гигантская тень перед глазами дрогнула.

И в этот момент два других входа, через которые они ранее прошли, тоже превратились в круглые пасти.

У них не было голов — скорее, казалось, будто кто-то разом отсёк тело гигантского угря, и теперь эти уродливые рваные края извивались, вращались, снова и снова беспорядочно бросаясь на них!

Мир закружился.

Су Жань рухнул обратно в карман. Пошатнувшись, он удержался на ногах, уперевшись маленькими листочками, и тут же услышал ещё два выстрела — Сы Чэнъянь поразил и остальные пасти.

Когда он наконец смог восстановить равновесие, до него донёсся спокойный голос:

— Всё кончено.

— А? — Су Жань высунул бутон.

Перед глазами был лишь туман.

И где-то впереди огромная тень, размером в несколько сотен метров, падала вниз, исчезая в бездонной пропасти.

— Это… — он не успел договорить, как позади послышался шум.

Группа поддержки исследовательского отдела, которой раньше мешал туман, наконец прорвалась сквозь него и благополучно приземлилась позади них.

— Полковник! — впереди всех была Тиана. — Какова текущая обстановка? По данным Бокэ, угроза устранена.

Сы Чэнъянь коротко кивнул:

— Действуем по плану. Изолировать Бездну и определить уровень аберрации.

— Уже выполняется.

Тиана на мгновение замялась:

— Судя по предыдущему опыту, этот неизвестный объект в Бездне… может предпринять дальнейшие действия. Хотя пока неизвестно, но я…

— Сначала изоляция, — прервал её Сы Чэнъянь.

— Поняла!

Они вернулись на открытую площадку у края Бездны.

Повсюду лежали раненые — после недавней атаки многие получили серьёзные травмы. Анна, координируя работу медотряда, заметив их, помахала рукой.

— Я могу помочь им. — сказал Су Жань, высовываясь из кармана и тихо бормоча. — Моя сила исцеления вернулась.

— Сейчас нельзя, — ответил Сы Чэнъянь.

— Почему?

— Сначала медотряд должен провести проверку, — пояснил он. — Возможно, у некоторых возникнут непредвиденные реакции, как у Талира.

— Ох… — Су Жань кивнул.

Он и сам не до конца осознавал, какие цели преследовал тот зловещий старик. Но сейчас, как роза, выросшая в лесу, он ощущал, что интуитивная тревога исчезла.

Кризис вроде бы миновал.

И всё же его не отпускал один вопрос.

— А та пуля…

Он не успел договорить.

— Питательная жемчужина, — спокойно сказал Сы Чэнъянь.

— ??? — Су Жань опешил.

Сы Чэнъянь вытащил его из кармана, поставил на ладонь и понёс к вертолёту:

— В пещере я упоминал о них.

— Да, я помню.

И тут вмешалась Тиана:

— На экстренном совещании мы не только обсуждали план, но и поручили полковнику взять три питательные жемчужины для исследовательского центра.

— Поэтому мы пришли к выводу, что в них содержится колоссальная энергия, — продолжила она. — Вероятно, именно поэтому растениям необходимы такие жемчужины для роста.

Су Жань задумался.

Он наклонил бутон, словно впитывая её слова так же, как земля впитывает влагу после дождя.

— То есть… — вдруг оживился он, вспоминая недавно выученную идиому, — это называется… «лечить яд ядом»?

— В каком-то смысле, — улыбнулась Тиана. — К счастью, в этом рискованном шаге… мы сделали правильную ставку.

— А дальше, — добавила она, — остаётся только эвакуация.

*

Су Жань вместе с основной группой вернулся в сектор B.

В этот момент эвакуированные жители уже были собраны в других парящих секторах — они находились в огромных бомбоубежищах внутри зданий, ожидая дальнейших распоряжений базы.

Су Жань тоже остался рядом с полковником. Он всё время тихо выпрашивал разрешение использовать силу исцеления, но полковник явно был против.

— Ты слишком ослаб. — сказал Сы Чэнъянь. — Если хочешь помогать — сначала восстанови силы.

— Но…

— Ничего страшного. — В его взгляде мелькнула нежность. — Здесь Анна и весь медотряд. Доверься нам.

Су Жань лишь тихо угукнул.

Он, конечно, доверял людям. Особенно тому, кто сейчас был рядом.

Спустя некоторое время, пройдя вместе с Сы Чэнъянем через одно совещание за другим в исследовательском центре, они наконец узнали о следующем этапе плана.

— Эвакуация парящих секторов.

Это было совершенно новое понятие.

Настолько новое, что Су Жань даже на мгновение превратился в растерянную маленькую розу.

Согласно только что проведённому совещанию, эвакуация начнётся через два часа — из сектора B в сектор D. Жилые районы будут полностью перемещены: военные демонтируют удерживающие тросы снизу, а затем при поддержке Института аберраций задействуют встроенные двигательные установки, чтобы переместить их в другое место.

— Малыш, не переживай. — сказала Анна. — Эти сектора потом вернутся.

— Правда?

Анна легонько ткнула его маленький бутон, а затем, под изумлённым взглядом Цяо Жаня, ещё и ласково помяла его:

— План эвакуации парящих секторов — это лишь временная мера. Парящие жилые районы просто переместят в Старый город, там побольше места. А потом, когда риск будет устранён, всё вернут обратно.

Су Жань:

— Тогда…

Он не договорил, но Анна поняла его мысль:

— Остальных жителей распределят по ближайшим старым городам.

Су Жань кивнул бутоном.

Понятно.

Теперь он всё понял.

Проще говоря, это просто переезд. Прямо как переселение, о котором рассказывал старейшина клана роз: когда существа мигрируют из одного места в другое.

Когда станет безопасно — все вернутся обратно.

Осмыслив всё по-своему, Су Жань наконец успокоился. Он лежал на ладони Сы Чэнъяня, пока Анна помогала счищать с его листочков прилипшую грязь.

— Почему тебе можно трогать малыша, а мне нельзя… — возмущённо уставившись, начал Цяо Жань.

Но не договорил — его взгляд встретился с глазами Сы Чэнъяня.

Цяо Жань тут же послушно замолчал.

Ему не хотелось снова отправляться на склад из-за «малыша».

Так прошло два часа, и началась масштабная эвакуация парящих секторов.

Су Жань вместе с полковником сел в бронемашину.

Это был крупный транспорт, рассчитанный на десяток человек, разделённый на радарный отсек, переговорную зону и зону отдыха. На экране радара Су Жань увидел множество существ за пределами базы — у них были странные крылья, крючья, а также гигантские щупальца, как у осьминогов.

Над ними проплывали огромные парящие острова — жилые сектора. Их тени ложились на землю, где мчались бесчисленные бронемашины.

Неизвестно как, но маленький гриб тоже оказался в машине.

— Маленький гриб! — Су Жань высунулся и, едва не плача, замахал листочками. — Это я!

В ответ раздалось радостное «гулу-гулу», и гриб бросился к нему. Анна подхватила его и поставила на стол.

Глядя на его длинные щупальца, Су Жань сказал:

— Подожди немного, ладно? Я сначала поговорю с полковником.

— Полковник, вот… — Су Жань, пыхтя, вытащил из кармана модуль Бокэ, придерживая его листочком. — Раньше он был у меня на руке, теперь возвращаю.

Сы Чэнъянь мягко погладил его бутон.

— Куда мы сейчас направляемся?

— Там есть ещё один довольно крупный Старый город.

— Он рядом с полями?

— Нет.

— Из-за влажного климата и близости к морю у местных аберрантов есть некоторые особенности. — сказал Сы Чэнъянь. — Когда увидишь — не пугайся.

Су Жань кивнул.

Всё-таки это доброкачественные аберранты — ничего страшного.

Ведь он сам тоже такой. Маленькая роза полковника.

Перебирая своими листочками, он смотрел на полковника. Из-за недавней эвакуации его бутон стал пыльным, поэтому Сы Чэнъянь аккуратно взял его и поставил на боковой шкафчик.

У Су Жаня появилось своё маленькое пространство.

Он оторвал кусочек салфетки, раздвинул корешки и начал аккуратно очищать налипшую грязь. В это время Сы Чэнъянь связался с подразделением, уточняя детали.

— Полковник, перемещение жилых секторов предварительно завершено. — сказала Анна. — Сейчас идёт оценка совместимости. При подходящих условиях начнётся их распределение.

— Что с планом возвращения?

— Этот вопрос уже согласован, — ответила Анна. — Когда наступит подходящий момент, крупные отряды начнут операцию по зачистке… но только после новой оценки аберрантных объектов на базе.

— Понял, — кивнул Сы Чэнъянь. — Я уточню сроки на базе.

Он сделал паузу и добавил:

— Как только появится новая классификация аберраций, я первым отправлюсь в Новый город на разведку.

Анна слегка побледнела, но улыбнулась:

— Вы всё тот же.

Пока они разговаривали, Су Жань радостно пил сок из ягод гоугоу.

Услышав последние слова, он тут же напрягся:

— Ты опять туда вернёшься?

— Это наша работа. — Сы Чэнъянь вставил в стакан маленькую трубочку.

Су Жань тихо отозвался:

— Угу…

Он всё яснее осознавал, насколько опасна работа военных.

С тревогой подняв взгляд, он вдруг вспомнил новый термин, который только что услышал, и спросил:

— А что такое классификация и оценка аберраций?

— Это вроде человеческого медосмотра?

— Раз в полгода мы пересматриваем показатели аберрации, — Анна мягко помяла бутон Су Жаня. — Сейчас активность аберрации нестабильна, и если уровень опасности у некоторых объектов превышает допустимый, их приходится устранять.

Су Жань, держа щупальце маленького гриба, посмотрел на Анну.

Для него самого Сы Чэнъянь был залогом абсолютной безопасности — рядом с ним он не боялся никакого «обследования».

Но…

Су Жань перевёл взгляд на маленький гриб и спросил:

— А ты будешь бояться?

— Гулу, лу!

Конечно, будет бояться!

Ведь у него нет такого красивого парня, как у Су Жаня!

Подумав об этом, маленький гриб даже немного позавидовал и символически всхлипнул. И в этот момент услышал вопрос Су Жаня:

— А как тебя зовут?

— Потом наверняка появится ещё много других грибов, — Су Жань сделал жест. — Поэтому ты можешь взять себе человеческое имя. Как у меня — его дал старейшина клана роз.

Маленький гриб задумался.

Он и правда не знал, как его зовут. Но ведь Су Жань и остальные спасли ему жизнь, да и старейшина грибов исчез… так что пусть Су Жань даст ему имя.

— Гулу, — сказал он. — Можешь придумать мне имя.

— Правда?

Су Жань поделился с ним соком из ягод гоугоу и снова уточнил:

— Можно я дам тебе имя?

— Лу.

Ему было всё равно!

— Тогда… — Су Жань отложил трубочку и, подперев бутон, задумался на пару секунд, вспоминая речь грибов. — Тогда будешь Лулу.

Маленький гриб радостно захлопал щупальцами.

Су Жань и Лулу дружелюбно болтали. Они держали стакан с соком и спокойно сидели на шкафчике, словно два послушных малыша.

В конце концов одного из этих «примерных малышей» забрал некий полковник.

— Я ещё хочу поговорить со своим Лулу, — тихо попросил Су Жань. — Можно?

— Мы уже почти прибыли, — ответил Сы Чэнъянь.

— Понятно, — Су Жань кивнул бутоном. — Тогда потом поиграю с Лулу.

Под грохот бронемашины они пересекли последний холм и выехали на более ровную местность.

Здесь не было аберрантных грибов, лиан и деревьев — только сплошные низкие кустарники.

Хотя и они выглядели не совсем обычно — от них исходило голубое свечение.

Они тянулись по обеим сторонам дороги, сливаясь в светящееся море. От такого зрелища Су Жань, выросший в глубине материка, не смог сдержать восхищённого возгласа.

— Мы направляемся в жилую зону Старого города, — Сы Чэнъянь осторожно положил Су Жаня в карман, подумал пару секунд, затем снова достал и посадил его себе на плечо. — Всё уже устроено, не волнуйся.

Су Жань угукнул.

Неизвестно почему, но даже в таком искажённом мире, где оставалось лишь подстраиваться под происходящее… когда они вышли из бронемашины и вместе с другими солдатами вошли в прибрежный Старый город, Су Жань всё равно не смог сдержать любопытства.

Каким же окажется жильё, которое подготовил для него полковник Сы?

________

Слово автору:

Су Жань: малыш в предвкушении, потирает ручки.jpg

http://bllate.org/book/18351/3947634