Готовый перевод The Little Rose and His Human Colonel / Маленькая роза и его человеческий полковник: Глава 13

Глава 13

Услышав приказ этого старика, Су Жань в испуге мгновенно сжался, прячась в ладони полковника.

Неужели… его собираются арестовать? Как же страшно…

Он ведь всего лишь маленькая роза — за что его хватать?

Пока Су Жань, сжав листочки, отчаянно мотал бутоном, он услышал ледяной голос Сы Чэнъяня:

— Доктор Талир.

Су Жань никогда не слышал у него такого тона и не видел полковника настолько суровым. Обычно тот держался холодно, но не до такой степени.

— Только что поступило сообщение, что в зоне проверки обнаружено неизвестное заражение. — произнёс Талир, обращаясь к солдатам. — Приказ базы — задержать это растение.

Едва он договорил, как Сы Чэнъянь сделал шаг вперёд, преграждая путь.

Солдаты переглянулись.

Никто не хотел идти наперекор Сы Чэнъяню, а тем более главнокомандующему армией. Пусть сейчас они формально подчинялись институту, но после возвращения полковника последствия неповиновения могли быть куда серьёзнее.

— Полковник… мы лишь исполняем приказ, — нерешительно произнёс один из них. — Пожалуйста, передайте нам растение.

Сы Чэнъянь проигнорировал их. Его тяжёлый взгляд остановился на Талире:

— Где официальное предписание?

Талир фыркнул и раздражённо стукнул тростью по полу, словно пытаясь скрыть неловкость:

— Осталось в институте.

— Без официального ордера ни один аберрантный объект отсюда изъят быть не может, — спокойно, но твёрдо произнёс Сы Чэнъянь. — Кроме того, зачистка повреждённых неодушевлённых объектов — это зона ответственности армии.

С этими словами он осторожно поставил Су Жаня на стол, одной рукой взял коммуникатор и быстро набрал код.

— Говорит Сы Чэнъянь, соедините с военным командованием.

Его голос звучал ровно и спокойно, но в нём не допускалось ни малейшего возражения.

Связь установилась мгновенно — на проводе был высший командный центр базы. Раздался механически искажённый, полностью зашифрованный голос:

— Здравствуйте, полковник Сы. Ожидаем ваших указаний.

— Закрыть зону проверки. Провести полную инспекцию всех аберрантных объектов.

— Принято.

Сы Чэнъянь на секунду замолчал и добавил:

— Очистить все повреждённые объекты в черте города. Выпустить для жителей трёхдневное распоряжение о карантине и зачистке.

— Есть.

— Наша единственная цель — выяснить причину, — спокойно сказал Сы Чэнъянь, разрывая связь. — Во всём остальном армия не обязана потакать институту.

— Вы… — Талир побагровел от злости.

Его седая борода затряслась, но в итоге он ничего не смог поделать. Ему оставалось лишь приказать сотрудникам института собрать осколки стекла и унести их на исследование.

Глядя на удаляющуюся фигуру Талира, Су Жань облегчённо выдохнул.

Похоже, отношения между Институтом аберраций и армией действительно были напряжёнными. Почему — он не знал.

Но если бы ему пришлось выбирать сторону, он без колебаний выбрал бы Сы Чэнъяня.

Во-первых, из-за своего «розового фильтра» (безусловной симпатии).

А во-вторых…

Этот дедушка слишком страшный! И всё время смотрит на него так пристально.

Не нравится он ему. Фу.

За считанные секунды Су Жань привёл мысли в порядок, а Сы Чэнъянь уже отдавал новые распоряжения: двенадцать отрядов отправлялись на одновременную проверку базы и внешнего города. Проверялось всё: здания, транспорт, каменные статуи — ничего не упускалось.

После этого он отвёл Су Жаня на обследование.

Лаборанты аккуратно срезали крошечный кусочек его корешка и поместили на предметное стекло.

Наверное, опасаясь, что ему будет больно или скучно, во время ожидания результатов ему дали маленькую конфету.

В изоляторе наблюдения Су Жань растерянно смотрел на неё.

Он мог пить только сладкие жидкости… или есть питательные жемчужины.

А это… твёрдое. Как это вообще есть? Он не знал.

Су Жань даже приуныл, подперев бутон, и уставился на конфету.

Но через несколько секунд его осенило — он резко выпрямил стебелёк.

Точно!

Он же может подарить её полковнику! Пусть это будет маленький подарок.

Су Жань аккуратно завернул конфету обратно, скрутил края обёртки и завязал их узелком, повесив на свой тонкий стебелёк, как кулон.

Пока он ждал, снаружи послышались шаги.

— Малыш, результаты готовы, — Анна вошла с отчётом в руках. — Ты доброкачественный аберрант. Показатель — 29.

Услышав это, Су Жань, сжимая конфету, радостно подпрыгнул несколько раз.

Теперь он может быть рядом с полковником!

Жить у него дома, пить вместе сок из ягод гоугоу.

А ещё — выходить на улицу, искать питательные жемчужины, смотреть на звёзды, слушать истории…

Но самое главное —

заботиться о полковнике.

Су Жань прижал листочки к своей «груди».

Он понял в чём заключалась его миссия.

Стать настоящей, хорошей розочкой.

— А полковник? — Су Жань вытянул стебелёк. — Где он?

— У него срочное совещание, — ответила Анна. — Поэтому он попросил меня сначала отвезти тебя домой. Как только закончит, сразу вернётся.

Су Жань тихо отозвался:

— Угу…

Больше он ничего не добавил.

Он послушно устроился на ладони Анны, и его отнесли в жилой сектор базы.

Это была парящая платформа, расположенная между внешним городом и самой базой. Они соединялись светящимися мостами с обеих сторон, напоминая плавучие острова. Сами здания напоминали надстройки, а по словам сопровождавшего солдата, раньше внизу находилась Бездна, кишевшая неизвестными аберрантными существами. Однако после одной крупной аберрации более ста лет назад все они исчезли.

Причина оставалась неизвестной, но как место для жизни людей это всё равно было куда безопаснее, чем дикие земли.

— Это жилой сектор армии, — объяснила Анна. — Распределение идёт по подразделениям. У полковника Сы — зона B, сектор высшего командования.

— Угу, — отозвался Су Жань, лёжа на её ладони и с любопытством разглядывая вид за окном.

Здания, как и во внешнем городе, были стального цвета и в холодном свете неба отбрасывали бледное сияние.

Из-за приказа о проверках на улицах почти не было людей — лишь проносились грузовики с припасами, военные машины и транспорт с оборудованием.

Анна сказала, что ситуация далека от идеальной.

Механизм заражения до сих пор неясен — можно сказать, прогресса нет вообще.

Даже при стремительных действиях армии происходящее полностью выходит за рамки прежних теорий.

Когда они добрались до зоны B, Анна предъявила отчёт о проверке Су Жаня и отметила категорию «0–29: доброкачественный аберрант».

— Малыш, веди себя хорошо и оставайся в комнате. — сказала Анна, проведя картой и открыв дверь в квартиру полковника. — Карту я оставлю на шкафу. Когда он вернётся, скажи ему, что она здесь.

— Угу!

Квартира полковника оказалась именно такой, какой Су Жань её себе и представлял: простой и строгой.

У входа стояли два деревянных шкафа с аккуратно разложенными запасами чая «Билочунь», ягод годжи и чайными принадлежностями.

Дальше — чистая гостиная: диван, столик и больше ничего лишнего.

Справа находились спальня и открытая кухня. Всё выдержано в холодных оттенках серого и белого — точь-в-точь как сам полковник.

Никаких украшений.

В эпоху аберраций и ограниченных ресурсов такие условия считались стандартом — даже для полковника не делали исключений.

Но среди этой строгости Су Жань вдруг заметил у окна яркое пятно.

Пёстрое, выбивающееся из общего стиля.

— !

Это же… приготовлено для него!

Соломенная подушка, рюкзачок из листьев лианы, книжка с идиомами и… мягкое одеяльце!

Су Жань быстро подбежал, приподнял край одеяльца и юркнул внутрь:

— Одеяльце!

Ему оно очень понравилось.

Тепло, уютно — словно укутался в родную почву.

Немного полежав, он взял салфетку и, проявляя образцовую «розовую» добросовестность, принялся убирать комнату полковника, параллельно записывая свои успехи в маленький блокнот.

На первой странице было написано: «питательные жемчужины».

Су Жань вспомнил их недавний разговор.

Похоже, когда всё это закончится, ему нужно будет срочно отправиться на поиски жемчужин.

Ведь только подросши, он сможет опыляться, растить «розовых деток»… а может, даже помогать полковнику.

И что же ему делать сейчас?

Су Жань уселся у окна, покачивая стебельком, и задумался.

Через несколько секунд его взгляд упал на кухню — на сухие армейские пайки.

Точно!

Он же может приготовить еду!

Раньше полковник всегда делал для него сок из ягод гоугоу, но ни разу не позволял ему самому готовить.

Если полковник вернётся и увидит что-то мягкое и горячее — это ведь точно будет вкуснее, чем сухие пайки!

Приняв решение, Су Жань бодро потопал на кухню.

Всё вокруг казалось огромным — шкафы были словно горы. Он с трудом взобрался наверх, едва не получил по голове деревянной ложкой, чудом увернулся… и тут же шлёпнулся в раковину.

Жизнь нелегка.

«Розочка полковника» вздохнула.

Но, выросший рядом со старейшинами клана роз, он много раз наблюдал, как люди готовят. Поэтому, действуя «по аналогии», он вытащил сахар, масло и муку.

Он решил сделать простые оладушки.

Простые — как сам полковник. Ему точно понравится!

Су Жань подумал: пусть сейчас мир переживает кризис аберраций, но важно жить настоящим.

Впереди ещё столько неизвестного… но пока он рядом с полковником — этого достаточно.

Укрепившись в своём решении, он принялся за дело.

Растопив масло, он добавил немного муки и стал постепенно вливать горячую воду, размешивая.

Перелить тесто он не мог, поэтому зачерпывал его маленькой ложечкой и перекладывал в форму.

Когда последняя ложка была добавлена, снаружи послышался звук.

Знакомый голос.

Полковник вернулся!

Су Жань радостно бросил ложку, вытер испачканные листочки и крикнул:

— Подожди, я открою!

Не договорив, он подтащил пластиковую табуретку, с трудом взобрался на неё…

Но сил у розы оказалось недостаточно, и ручка двери не поддавалась.

— Сейчас, сейчас! — пыхтя, он схватился листочками за ручку и потянул вниз.

И в этот момент...

Пьюп!

Сильная пружина отбросила его, как катапульта.

Вскрикнув, он описал в воздухе идеальную дугу — и в тот самый момент, когда дверь открылась, с «плюхом» рухнул прямо в тесто.

______

Слово автору:

Полковник Сы: всего полдня не виделись — а жена уже превратилась в цветочный пирожок?

—

Будет ли в следующей главе рецепт цветочного пирожка… ещё подумаю.

http://bllate.org/book/18351/2402388