Готовый перевод The Interstellar Marshal System / Инструкция: Как выжить в зомби-апокалипсисе ради краша: Глава 41

Фэй Жань не забыл одарить Фэй Тяньмина сияющей, но нарочито кроткой улыбкой.

Фэй Тяньмин промолчал, мысленно задаваясь вопросом: «И через что, чёрт возьми, ты прошёл по дороге сюда?»

Фэй Жаню эта манера напускать туману казалась верхом наглости. Раз уж не собираешься ничего рассказывать, зачем вообще было заикаться?!

— Ты ещё молод, парень, — осадил его Фэй Тяньмин. — Поумерь свой пыл. Не будь таким колючим.

— Хм, — хмыкнул Фэй Жань.

— И впредь веди себя приличнее. Хватит сыпать ругательствами.

— Хм.

— Это ради твоего же блага. Со временем тебе предстоит стать лицом вооруженных сил страны, так что научись хотя бы соблюдать приличия ради приличия.

— Хм... Чего?!

«!!!» — встрепенулся Система.

Фэй Жань опешил. По спине пробежал ледяной холодок.

«Система! — мысленно закричал он. — Откуда он это знает?!»

Систему же охватила настоящая паника.

Ему казалось, что Фэй Тяньмин смотрит на них взглядом человека, постигшего все тайны мироздания и заранее скорбящего над их трагическим финалом. Неужели он действительно раскрыл их секрет?

Нет, это исключено. Просто невозможно!

Фэй Тяньмин окинул юношу всевидящим взором, но не стал развивать тему. Он легко сменил русло разговора:

— Как бы то ни было, я спас тебе жизнь. Не думаю, что требовать немного уважения в ответ — это слишком.

—... Хм, — выдавил Фэй Жань.

— Ладно, забудь. В конце концов... именно ты выполнил моё задание. Так что, если подумать, это я должен тебя благодарить.

Фэй Жань уставился на него. Мысли путались, голова шла кругом — лавина обрушившихся новостей никак не желала укладываться в сознании.

— Что значит... «твоё задание»? — хрипло переспросил он.

Фэй Тяньмин впервые одарил его мягкой, почти тёплой улыбкой. Но пускаться в объяснения не стал, а вместо этого полюбопытствовал:

— Во что ты веришь?

— Что? — не понял Фэй Жань.

Фэй Тяньмин мгновенно помрачнел.

— Тебе обязательно повторять по два раза? У тебя проблемы с восприятием речи?

— Да чтоб тебя... — мысленно выругался Фэй Жань, а вслух язвительно добавил: — Спасибо за комплимент, от вас слышать это особенно приятно. О какой вере речь? Если вы про религию, то вынужден разочаровать: я убежденный атеист.

— Да при чём тут религия! — отмахнулся Фэй Тяньмин. — Я спрашиваю о твоём якоре! О твоей мечте, об идеалах или... о ком-то, кто тебе дороже всего на свете. О том, что заставляло тебя держаться до сих пор!

«Тот, кто дороже всего?»

Перед глазами Фэй Жаня тут же возник образ адмирала Наня.

Этот мужчина казался совершенным творением, сошедшим с небес. Умный, стойкий, непреклонный — живое воплощение идеального героя из рыцарских романов. Сильный и независимый, словно сошедший со страниц пафосных хроник...

Фэй Тяньмин прищурился:

— А с чего это ты покраснел?

Фэй Жань неловко кашлянул.

— Да так, пустяки. Но вы правы... действительно есть человек, ради которого я терпел всё это.

Фэй Тяньмин удивлённо приподнял бровь:

— Безответная любовь?

— Нет-нет, что вы! Куда мне до него.

Даже пережив стремительную эволюцию своего тела, Фэй Жань всё ещё не чувствовал себя достойным стоять рядом с ним.

— Любовь с первого взгляда? — допытывался Фэй Тяньмин.

— Да какая любовь с первого взгляда, если я даже мечтать о взаимности не смею? — вздохнул Фэй Жань.

Здесь он не лгал. Адмирал Нань покорил его до глубины души, каждая деталь его облика заставляла сердце Фэй Жаня трепетать. Но парень оставался неисправимым реалистом. Он не верил в сказки и внезапные чудеса. То, что он испытывал к Нань Цзинсю, было скорее чистейшим, незамутненным обожанием — искренним желанием измениться, стать лучше, чтобы однажды оказаться достойным его взгляда.

Но всё же...

Фэй Жань недобро прищурился, глядя на Фэй Тяньмина, и в его голосе прозвенели предупреждающие нотки:

— Если вы посмеете очернить доброе имя адмирала Наня, я вам этого не спущу. И плевать мне, что вы меня спасли.

Фэй Тяньмин лишился дара речи. «Ну и молодёжь пошла... Странные они какие-то. Да ты бы собственную жену так яростно не защищал!»

Он долго разглядывал юношу с головы до ног, после чего обречённо вздохнул:

— Эх, ладно. Считай, что я сегодня добрый. Сделаю тебе ещё один подарок, хоть и останусь в убытке.

Фэй Жань мгновенно подобрался, с подозрением глядя на шагнувшего к нему мужчину. В бескорыстное великодушие Фэй Тяньмина он не верил ни на грош.

Отступив на полшага назад, он напрягся:

— Что вы задумали?

Фэй Тяньмин мягко улыбнулся, пряча за этой полуулыбкой опасный, колючий блеск в глазах.

— Ничего страшного. Жизнь — штука жестокая. Если у тебя не будет по-настоящему мощного, незыблемого ориентира... надёжного якоря, ты просто сломаешься под тяжестью грядущего.

Последние слова он произнёс так тихо, что Фэй Жань едва разобрал их. Подавшись вперёд, юноша переспросил:

— О чём вы говорите?

Фэй Тяньмин загадочно улыбнулся:

— Твои чувства к нему пока слишком поверхностны. Но ничего, даже этот хрупкий росток — отличный фундамент.

В следующее мгновение силуэт Фэй Тяньмина смазался. Он исчез — и тут же соткался из воздуха прямо перед лицом Фэй Жаня.

Поняв, к чему всё идёт, Система истошно завопил:

«Стой! Не надо! Прекрати!..»

Фэй Тяньмин протянул руку и слегка коснулся пальцем лба юноши. Разум Фэй Жаня взорвался от резкого удара. Лавина чуждых, бессвязных образов и мыслей хлынула в его голову, мгновенно увлекая в спасительное забытье. Юноша обмяк и рухнул без чувств.

Система зашёлся в беззвучном вопле отчаяния, чувствуя, как её программный код трещит по швам:

«Идиот! Зачем ты опять накладываешь ментальную установку?!»

Величественная поза Фэй Тяньмина тут же дала сбой. Он замер с глупым видом.

— Что значит «опять»? — озадаченно переспросил он.

В ответ Система лишь горько разрыдался в его сознании.

Фэй Тяньмин быстро сообразил, в чём дело, и вытянулся в лице:

— А ты не можешь стереть своё внушение?

«О-о-о-о-о! — взвыла Система. — А ты сам-то можешь?!»

— Ладно, погоди. Сейчас я немного подправлю ему память...

Система притих, безутешно хлюпая виртуальным носом.

После недолгой, но крайне суматошной возни с чужими мозгами Фэй Тяньмин вытер несуществующий пот со лба и устало выдохнул:

— Готово. Забирай его и проваливайте отсюда. Наказание господне, а не компаньоны.

«... Ты уверен, что с ним всё будет в порядке?» — с сомнением поинтересовалась Система.

Он пренебрежительно махнул рукой:

— Да что с ним сделается? Мы ведь ничего криминального не совершили.

Каждая строчка кода Системы так и кричала о недоверии:

«Свежо предание, да верится с трудом...»

— Вон отсюда! — рявкнул Фэй Тяньмин.

***

— Ох...

Фэй Жань с трудом разомкнул веки. Он лежал в собственной мягкой постели, а его голова раскалывалась так, словно по ней прошлись тяжёлым молотом.

Впрочем, на тренировочной площадке она действительно взрывалась. И не раз.

Обрывки воспоминаний о тренировочной площадке медленно возвращались на свои места. Юноша потёр виски, уставившись на свои вновь пухлые, детские ладошки.

— Значит, я вернулся? — пробормотал он под нос. — Но почему мне кажется, что я упустил какую-то важную деталь?

Система поспешил успокоить его, хотя в его голосе скользили фальшивые нотки:

«Это вполне естественно. Твоё ментальное тело подверглось чудовищной перегрузке. Радуйся, что вообще выжил! Подумаешь, забыл какую-то мелочь. Что нужно — вспомнишь со временем, никуда оно не денется».

Фэй Жань недоверчиво прищурился:

— Точно?

«Кхм... Давай лучше перейдём к подсчёту наград!» — быстро перевёл стрелки Система.

Проигнорировав кучу системных логов, он бодро зачитал итог: «Ты не просто справился с заданием Системы, но и умудрился полностью закрыть эту одноразовую тренировочную площадку!»

— О? То есть доступ туда теперь закрыт навсегда?

«Именно так! Поздравляю тебя, партнёр! Наконец-то, спустя столько времени, ты выполнил миссию, достойную Зала славы!»

— А где же моя награда? — оживился парень.

«Я уже списал пять тысяч очков в счёт твоего долга. С учётом всех комиссий на твоём балансе осталось шесть тысяч пятьсот шестьдесят два балла».

Фэй Жань пулей взлетел на кровати:

— Сколько-сколько?!

Система прекрасно понимал его восторг — до этого дня баланс её подопечного ни разу не превышал планку в пару тысяч очков.

«Шесть тысяч пятьсот шестьдесят два», — торжественно повторила она.

— Крути рулетку! Быстрее, запускай розыгрыш!

Система лишь беззвучно вздохнул.

— И не смей забывать о своём обещании! Ха-ха-ха!

Головная боль Фэй Жаня улетучилась без следа. Усталость как рукой сняло, а в душе закипел такой небывалый энтузиазм, что он готов был прямо сейчас сорваться на новые ежедневные задания.

Разумеется, благодаря небольшому жульничеству со стороны Системы, колесо фортуны выдало парню самый желанный суперприз.

— Хе-хе-хе... — довольно зажмурился Фэй Жань.

«Но должна предупредить: это был неоправданный риск. Больше никогда так не делай...»

— Хо-хо... — Фэй Жань блаженно прижал руки к груди.

«... Все эти награды — лишь пыль. Со временем ты бы и сам накопил нужную сумму на покупку...»

— О-хо-хо-хо...

«...»

«Эй, ты меня вообще слушаешь?»

Парень вцепился в одеяло и принялся кататься по постели, заходясь счастливым смехом:

— А-ха-ха-ха-ха!

«Да ну тебя!» — обиженно фыркнул Система.

Раздался негромкий, деликатный стук в дверь:

— Хозяин Фэй Жань, вы проснулись? — послышался вежливый голос Артура.

С тех пор как Фэй Жань начал посещать тренировочную площадку, он запирал Артура снаружи перед сном. Слишком велик был риск выдать себя, вернувшись в реальный мир в полубессознательном состоянии. Из-за этого дворецкому было строго-настрого запрещено входить в спальню без стука и личного разрешения хозяина.

К счастью, Артур являлся бездушной машиной. Будь на его месте живой человек, подобная холодность давно разбила бы ему сердце.

— Да, Артур. Входи.

Створки двери бесшумно разошлись, и круглый робот-дворецкий плавно влетел в комнату, зависнув над постелью.

— Вижу, неодолимое обаяние адмирала Наня творит настоящие чудеса. Никогда ещё хозяин Фэй Жань не поднимался так рано по собственной воле.

— Адмирал Нань... — заворожённо повторил Фэй Жань.

Он и сам не заметил, как в глубине его изумрудных глаз на долю секунды вспыхнули и погасли загадочные искры.

Проведя уйму времени на тренировочной площадке, юноша наконец вспомнил, о чём просил дворецкого накануне вечером перед сном.

Сегодня должно было состояться большое интервью с адмиралом Нанем.

— Чёрт! Я же совсем забыл про время! — ахнул он.

Фэй Жань пулей выскочил из постели, заметался по комнате, спешно натягивая одежду на ходу.

— Артур! Быстро включай проекторы! Настрой трансляцию на главный экран!

Робот на секунду завис. В поведении хозяина вроде бы не изменилось ничего существенного, но чуткие сенсоры дворецкого уловили в его движениях едва заметную, странную перемену.

Закончив с утренним туалетом, Фэй Жань чинно устроился на диване в гостиной. Он намертво уставился на висящую в воздухе голограмму, транслирующую лицо адмирала Наня.

Адмирал Нань... Адмирал Нань... Адмирал Нань...

В голове не осталось ни одной посторонней мысли. Весь мир сузился до этого невероятного мужчины. Фэй Жаню казалось, что он помнит наизусть каждый волосок на его голове, каждую черточку его лица, запечатлённую в памяти навечно.

Внезапно датчики Артура зафиксировали опасный сбой: дыхание и пульс юноши начали стремительно замедляться.

— Хозяин Фэй Жань?.. — встревоженно позвал робот.

Система благоразумно промолчал.

На экране адмирал Нань мимолётно поднял глаза, словно посмотрев прямо на Фэй Жаня сквозь объектив камеры. В этот миг сердце юноши замерло, а дыхание перехватило окончательно.

— Хозяин Фэй Жань! О боже! — запаниковал Артур, заметавшись вокруг него.

Но парень не реагировал. Дворецкий кружил над ним, выл сиреной и слал тревожные сигналы, но Фэй Жань сидел неподвижно, словно каменное изваяние. Лишь лихорадочный, фанатичный блеск в его глазах и неестественно яркий румянец на щеках выдавали, что он ещё жив. В противном случае Артур бы решил, что его подопечный приказал долго жить.

В отчаянии робот завис прямо перед лицом юноши, перекрывая ему обзор на экран.

Фэй Жань недовольно отмахнулся, прогоняя назойливого помощника:

— Отстань, Артур. Жив я, прекрати паниковать.

Артур замер. «Хозяин, вы хотя бы в зеркало на себя гляньте! Разве нормальные люди выглядят ТАК?»

Парень прижал ладони к пылающим щекам. Он окончательно затуманился, подёрнувшись пеленой безграничного обожания.

— Я в полном порядке... Более того, мне никогда в жизни не было так хорошо. Господи... и как я умудрялся не замечать этого раньше? Каким же дураком я был, что не любил его...

У Артура едва не закоротило платы. «Что?! Вы хотите сказать, что ваше прежнее поведение называлось "не любил"? Серьёзно?»

Фэй Жань убрал руки от лица и принялся нетерпеливо барабанить пальцами по подбородку:

— Артур, немедленно найди и скупи всё, что связано с адмиралом Нанем! Фотографии, плакаты, коллекционные фигурки, памятные сувениры — мне нужно абсолютно всё! Тащи в дом каждую мелочь!

— Хозяин, вы... вы окончательно сошли с ума?! — потрясённо пискнул робот.

— Живо! — безапелляционно отрезал юноша.

— Слушаюсь, хозяин... — понуро отозвался дворецкий, подчиняясь приказу.

Фэй Жань вновь повернулся к экрану, не в силах оторвать взгляд от обожаемого образа.

— Какое же невероятное, совершенное создание... — прошептал он с благоговением. — Как же я люблю вас, адмирал Нань...

Система в ужасе затаил дыхание, мысленно сглотнув несуществующую слюну.

«Фэй Тяньмин, чтоб тебя черти драли! Какую же убойную дозу ментального внушения ты в него вкачал?!»

http://bllate.org/book/18350/1868414