Готовый перевод The Interstellar Marshal System / Инструкция: Как выжить в зомби-апокалипсисе ради краша: Глава 14

Глава 14

Фэй Жань был крайне изумлён. Ему никогда в жизни не приходилось чувствовать себя неграмотным дикарём, но виртуальный симулятор умудрился преподнести этот позорный сюрприз.

Не веря происходящему, Фэй Жань несколько раз мысленно позвал систему, однако ответом ему было лишь глухое молчание.

Червь сомнения зашевелился в душе.

"Что, если дело вовсе не в системном сбое, а в испытании, которое подкинула тренировочная площадка?"

Он нерешительно покосился на стоявшего перед ним пожилого мужчину. Исключать подобное нельзя — в конце концов, с общением у Фэй Жаня всегда ладилось со скрипом.

Пребывая в весьма приподнятом расположении духа, он набрал в грудь воздуха и решил сделать первый шаг навстречу социализации — так и быть, явив системе величайшее снисхождение.

— Послушайте... Простите за беспокойство... — вежливо обратился Фэй Жань.

Мужчина замер.

Он замер в изумлении, которое переросло в дикий ужас. Он в нерешительности отпрянул назад. Окружающие тоже воззрились на парня, словно на безумца.

"Что за чертовщина?"

Внутри шевельнулось недоброе предчувствие. Мысли Фэй Жаня на мгновение испарились, оставив в голове лишь звонкую пустоту, но он всё же упрямо договорил начатое:

— Я не могу прочесть, что здесь написано. Может ли кто-нибудь мне объяснить...

Окружающие безмолвствовали.

Мужчина то бледнел, то наливался багровым румянцем, а во взоре читалась неописуемая смесь паники и злости.

Фэй Жань лишь хлопал глазами, окончательно сбитый с толку.

Не успел он раскрыть рот, как под сводами зала гулко зазвучал старинный похоронный колокол. Следом за ним раздался потусторонний девичий смех, эхом раскатившийся по комнате.

"Ха-ха-ха... Хи-хи-хи... Теперь я знаю, где ты прячешься..."

Голосок звенел колокольчиком — тихий, почти нежный, но струившийся, казалось, из самих стен. Он пробирал до костей, вселяя первородный, липкий страх. Окружающих мгновенно захлестнула паника, они испуганно заозирались по сторонам.

Фэй Жань невольно съёжился. Разум твердил, что в симуляции погибнуть по-настоящему невозможно, но этот довод ничуть не притуплял леденящего ужаса.

"Ха-ха-ха, братишка, я тебя нашла".

Фэй Жань мгновенно перестал дрожать, и его охватило мертвенное оцепенение. Повинуясь интуитивному порыву, он медленно обернулся.

Позади стояла маленькая девочка в ветхом, когда-то бордовом платьице. В бледных, похожих на спички ручонках она сжимала длинные портняжные ножницы, густо измазанные засохшей кровью. Её кожа отливала мертвенной синевой. Сальные чёрные кудри были собраны в два высоких хвоста, но пряди слиплись от жира и болотной тины, источая удушливый запах гнили.

Её рот когда-то наглухо зашили грубыми нитками, но часть губы была безжалостно вырвана с мясом. Оборвавшиеся стежки теперь свободно болтались, позволяя девочке размыкать челюсти. Края рваной раны побелели — в них давно не осталось ни капли крови. Когда она размыкала мертвенно-бледные губы, открывалось жуткое зрелище: истерзанная, истыканная чем-то острым ротовая полость и изувеченный, обглоданный язык.

Вместо глаз чернели две пустые впадины, иссечённые глубокими бороздами от лезвия. Вокруг глазниц обнажилась растерзанная плоть; рваные края мышц застыли без малейших признаков заживления. Становилось очевидно: тот, кто лишил бедняжку зрения, действовал дилетантски и не торопясь. Это было не хирургическое извлечение, а садистская пытка.

Удивляло и другое: глубина глазниц казалась угольно-чёрной, а кожа вокруг стянулась плотной запекшейся коркой, будто глазные яблоки выжигали раскалённым железом...

Фэй Жань заворожённо созерцал это чудовище, парализованный ужасом. Не успел он пошевелить и пальцем, как девчушка противоестественно и карикатурно ухмыльнулась и растворилась в воздухе. Стоило парню испуганно моргнуть, как её изуродованное лицо возникло прямо перед его носом.

— А-а-а-а!.. — закричал было Фэй Жань.

Клац!

Крик захлебнулся на полувздохе. Длинные лезвия ножниц с мерзким хрустом сомкнулись на его шее, начисто снося голову. Фонтан алой крови мгновенно окатил ветхий наряд маленькой убийцы.

Отрубленная голова Фэй Жаня, гулко стуча, покатилась по грязным плитам. Успев напоследок скользнуть взглядом по подолу девчушки, парень отрешённо подумал:

"А ведь её платье, похоже, изначально было белым..."

Стоявшие рядом люди оцепенели, с ног до головы забрызганные тёплой кровью. Первой не выдержала женщина, чья психика и без того трещала по швам. Когда голова Фэй Жаня с бешено вращающимися остекленевшими глазами подкатилась прямо к её ногам, несчастная разразилась истошным воплем.

Крик подействовал как детонатор. В зале мгновенно поднялся безумный, хоровой гвалт — кричали даже те, кто до последнего пытался хранить молчание.

Мёртвая девочка улыбнулась ещё шире, обнажая гнилые десны. Каждая клеточка её существа так и лучилась садистским восторгом.

"Хи-хи-хи... Теперь я точно слышу, где вы прячетесь..."

Кровавая бойня началась.

Мужчина, с которым только что пытался заговорить Фэй Жань, смертельно побледнел. Его шатало, он вот-вот готов был лишиться чувств, но всё же успел напоследок послать испепеляющий взгляд в сторону покатившейся головы.

"Этот ублюдок... Он просто ходячее, мать его, несчастье! Всю малину обосрал!"

Впрочем, Фэй Жань, чьё сознание уже покинуло симуляцию, этого немого проклятия так и не уловил.

***

"Что за...?"

"Какого хрена?!"

После бесславной кончины сознание Фэй Жаня мгновенно перенеслось на бескрайнюю угольно-чёрную площадь. Он сидел прямо на холодном полу, растерянно хлопая глазами и пытаясь переварить случившееся.

К нему неторопливо подплыл тускло мерцающий белый сгусток света.

"Динь-дон! Сердечно поздравляем клиента Фэй Жаня с успешным завершением первого испытания на тренировочной площадке!"

— Ещё и поздравляешь?! Да я тебя, сука, на куски порву!.. — взвился Фэй Жань.

"Согласно произведённым вычислениям, результаты прохождения клиентом Фэй Жанем тренировочной площадки таковы:

Выполнено основных заданий: 0.

Разблокировано скрытых достижений: 0.

Получено предметов: 0.

Получено наград: 0.

Начислено бонусных баллов: 0.

Общее время выживания: 0 часов, 0 минут, 53 секунды.

Минимальный порог выживания для получения базового поощрения не достигнут..."

Даже у бездушного, монотонного ИИ в середине отчёта случился какой-то подозрительный системный сбой — голос робота на мгновение завис.

Ряд издевательских нулей едва не заставил Фэй Жаня захлебнуться собственной желчью.

— Жалоба! Я подаю официальную жалобу, ублюдки! — брызжа слюной, заорал он. — Да вы там совсем страх потеряли?! Что это за хрень?!

Пока Фэй Жань сочно и витиевато крыл матом всё виртуальное пространство, Белое яичко наконец подало голос:

"Поздравляем! Нами зафиксирован абсолютный рекорд: вы показали наименьшее время выживания в условиях отсутствия внешнего антропогенного вмешательства".

— Да пошли вы нахер со своими рекордами! — в ярости взревел Фэй Жань. — Оформить возврат! Немедленно верните мне деньги! Слышите, вы, криворукие кодеры?! Чтоб я ещё раз связался с вашей убогой системой и этой всратой тренировочной площадкой?! Да я вашу лавочку по кирпичику разнесу! Твари!

Белое яичко хранило невозмутимое спокойствие:

"Вам начислено специальное утешительное вознаграждение: 10 баллов. Итоговая оценка за прохождение миссии составила 6 баллов из 150 возможных. Поздравляем, вы превзошли 3,2% всех клиентов системы, включая тех, кто добровольно покинул симуляцию в первые секунды".

Фэй Жань онемел от такой щедрости.

"Поздравляем! Вы получили право занять почётное место в рейтинге «Самая быстрая смерть без посторонней помощи». Желаете ли вы сделать ваше имя видимым для других пользователей?"

— Свою матушку в этот список запиши, урод! — прошипел Фэй Жань сквозь зубы.

"Принято. Имя пользователя скрыто. Желаете ли вы вернуться в материальное тело?"

— Погоди, — Фэй Жань глубоко вздохнул, всеми силами подавляя непреодолимое желание схватить светящуюся тварь и размазать её по полу. — У меня есть пара вопросов.

"Разумеется", — Белое яичко внезапно проявило невиданную угодливость. — "В рамках моих полномочий я готов ответить на любой ваш запрос".

— Ага, разбежался. Так я тебе и поверил, — буркнул Фэй Жань.

Фэй Жань устало потёр виски. Стоило ему вспомнить кошмарные секунды перед смертью, как он снова почувствовал спазм удушья в горле. При этом он даже не заметил странности: перенеся столь жестокую гибель и столкнувшись с хтоническим ужасом, он сейчас испытывал лишь глухое раздражение и ярость, но никакого психологического надлома.

— Почему я не смог прочесть текст на часах? — хмуро спросил он.

"Ой, правда не смогли?" — в голосе Белого яичка послышалось крайнее, пусть и слегка наигранное удивление. — "Просим прощения за неудобства. Дело в том, что система автоматически снабжает каждого пользователя пакетом необходимых лингвистических модулей. Однако по техническим причинам модуль письменного перевода подгружается чуть дольше, чем голосовой..."

Конечно, задержка почти в минуту была явным багом, но сдавать своих разработчиков Белое яичко не планировало.

"Но спешу вас заверить: теперь, когда оба пакета успешно интегрированы в ваш профиль, в последующих тренировочных площадках вы больше не столкнётесь с задержками при дешифровке текста".

— То есть во всём виноваты ваши кривые руки?! — взвился Фэй Жань.

Загрузка у них, видите ли! На дворе тридцать второй век! Даже у его домашнего дворецкого Артура, древнейшего антиквариата, давно списанного в утиль, никогда не бывало задержек при чтении данных! А у этих продвинутых системных гениев — тормоза! Долбаный пинг! Тьфу!

— Ну и что там было написано на этом дурацком дисплее?! — потребовал Фэй Жань.

Белое яичко зависло. Пауза затянулась — ИИ явно не горел желанием раскрывать подробности.

Фэй Жань прищурился, заподозрив неладное. Напустив на себя максимально угрожающий вид, он рявкнул:

— Чего застыл?! Живо выводи текст на экран!

Белому яичку ничего не оставалось, кроме как подчиниться.

[Название задания: Поиск глаз ослепшей Лайи]

[Сложность: Две звезды]

[(Условия выживания и прохождения предельно просты, разве что босс выглядит не слишком дружелюбно. Радуйся, что тебе дали целых две звезды за такую халяву)]

[Задачи миссии:]

[- 1. Продержаться в древнем замке в течение семи дней]

[- 2. Отыскать глаза Лайи (Дополнительное испытание)]

[- 3. Раскрыть тайну гибели Лайи (Дополнительное испытание)]

[Важное предупреждение: Соблюдайте абсолютную тишину. У Лайи невероятно острый слух]

Фэй Жань безмолвно созерцал сияющие буквы.

Белое яичко тихо парило рядом.

Молчание затягивалось.

ИИ удивлённо мигнул. Почуяв неладное из-за того, что клиент до сих пор не взорвался праведным гневом, светящийся шарик осторожно подплыл поближе.

Внезапно Фэй Жань вскинул голову и одарил собеседника ослепительной, лучезарной улыбкой:

— Скажи-ка, любезный, а какой у тебя личный идентификационный номер?

Белое яичко всей своей оболочкой выразило крайнюю настороженность:

"Э-э... А с какой целью вы интересуетесь? У вас есть дополнительные пожелания?"

Фэй Жань продолжал лучиться радушием. Его голос звучал приторно-сладко:

— Да нет, просто твой сервис показался мне настолько... незабываемым, что я непременно хочу зайти на ваш официальный сайт...

"А-а, вот оно что!" — ИИ мгновенно расслабился. — "Мой рабочий номер — 4538. Будет вполне достаточно, если вы оставите именную благодарность в разделе отзывов. Подарков не нужно..."

Получив заветные цифры, Фэй Жань мгновенно стёр с лица фальшивую улыбку. Из его груди вырвался яростный, громоподобный рык:

— Да я вас, безмозглых тварей, по миру пущу! Вы вообще соображаете, как кидаете своих клиентов?! Разве это, блять, нормальная работа?! Шарашкина контора! Вас, криворуких ублюдков, нужно до единой строчки кода аннигилировать и пустить на заглушки для багов! Да как ваша паршивая контора вообще до сих пор не обанкротилась?!

Белое яичко замерло, его свет лихорадочно замигал.

"Эй, вы... Да как... Я... @#$!.."

У бедного ИИ от такого напора закоротило базовые алгоритмы. Издав нечленораздельный писк, он в панике активировал телепорт, спешно вышвыривая скандального клиента прочь из системного пространства.

Фэй Жань снова провалился во тьму, а в следующий миг распахнул глаза, обнаружив себя в собственной постели.

Мерлин, Система Межзвёздного Маршала №213876, растерянно мигнул в сознании:

"Хозяин, что произошло? Прошло всего пятьдесят три секунды... Почему вы так быстро вернулись?"

— Что произошло?! — Фэй Жань в ярости отбросил одеяло и резко сел на кровати. — Я их засужу! Изведу жалобами! Я уничтожу это убогое приложение, эту недоделанную систему! Я их... Ох... Кхм...

Запоздалый животный ужас и фантомное ощущение удушья от перерезанного горла внезапно накрыли его с головой, мгновенно вытеснив всю ярость. Схватившись за рот, Фэй Жань свесился с кровати над вовремя материализовавшимся тазом и зашёлся в судорожной рвоте. Перед глазами, точно выжженное клеймо, стоял кошмарный образ изувеченной девочки и момент, когда сталь рассекла его собственную плоть.

"Это было слишком реально..."

Фэй Жань дрожащей рукой коснулся шеи. С каждым сглотком кадык послушно двигался вверх и вниз — целая, невредимая кожа, словно жуткий удар лезвием был лишь плодом его больного воображения.

Но тело помнило всё.

Его снова вывернуло наизнанку.

http://bllate.org/book/18350/1790978