Готовый перевод Fulang on Top, Husband on Top / Мой фулан сверху: Глава 23

Вокруг уже совсем стемнело. Е Сяолю сидел на земле, и слёзы градом катились из глаз. Он боялся смотреть по сторонам, опасаясь увидеть то, чего видеть не следовало. Обняв корзину, он уткнулся лицом в груду травы, молясь, чтобы отец поскорее пришёл за ним.

Вскоре он услышал торопливые шаги. Подняв голову, он увидел бегущую к нему размытую фигуру — высокую и худощавую.

Это был не отец, а Цинь Вэньтянь.

Е Сяолю замер! Зачем Цинь Вэньтянь вернулся?

Цинь Вэньтянь подбежал, тяжело дыша. Издали увидев Е Сяолю сидящим у корзины, он не придал этому значения, решив, что тот просто отдыхает. Но подойдя ближе, несмотря на темноту, в тусклом лунном свете он разглядел, что Е Сяолю плачет, а глаза его покраснели.

Цинь Вэньтянь опешил:

— …Чего ревёшь? Призраков боишься?

Стоило ему появиться, как страх Е Сяолю исчез. Он фыркнул, но, вспомнив, как Цинь Вэньтянь бросил его одного, почувствовал, как внутри вспыхнул гнев. Шмыгнув носом, он с обидой буркнул:

— Не твоё дело.

Цинь Вэньтяню стало жаль его, и он не хотел ссориться. К тому же Е Сяолю всё-таки крупный гэр, зачем ему, настоящему мужчине, мелочиться? Он присел перед Е Сяолю на корточки и тихо сказал:

— Чего ты боишься? Что страшного в призраках?

Е Сяолю возмутился:

— Разве призраки не страшны?

Цинь Вэньтянь парировал:

— Ты их видел? Откуда знаешь, что они страшные?

Е Сяолю запнулся. Если бы он видел призрака, это было бы ужасно, но он всё ещё был зол и не мог уступить в споре.

— А ты видел? Раз не видел, откуда знаешь, что не страшно?

С высокомерным видом Цинь Вэньтянь ответил:

— Если он страшный, мне что, тоже бояться надо? Посмей он показаться, я заставлю его бежать!

Е Сяолю растерянно спросил:

— Почему?

Цинь Вэньтянь усмехнулся:

— Потому что у меня есть моча девственника! Посмей он выйти, я как оболью его своей мочой — он сразу сбежит!

Е Сяолю слушал в полном недоумении.

Цинь Вэньтянь посмотрел на него:

— Не может быть! Неужели кто-то не знает, что мочой девственника можно отпугнуть призраков?

Е Сяолю промолчал.

Он действительно не знал.

Цинь Вэньтянь рассмеялся, похлопал его по плечу и сказал:

— Такой здоровый парень, а трусость такая маленькая. Хватит бояться. Мы люди Великой Чжоу, и призраки эти при жизни были людьми Великой Чжоу, а после смерти стали призраками Великой Чжоу. Раз все свои, чего бояться своих же? Как это будет выглядеть со стороны! — Цинь Вэньтянь говорил с бравадой. Он взвалил корзину на спину, помог Е Сяолю подняться и добавил: — Пошли, домой жарить квашеную капусту.

Е Сяолю, поджав губы, послушно пошёл за ним. Свернув с тропинки на деревенскую дорогу, он вдруг указал рукой на противоположный Обезьяний склон и с притворным ужасом воскликнул:

— Матушка! Что это там?

Цинь Вэньтянь посмотрел туда. Обезьяний склон находился через дорогу, довольно далеко, но в полумраке он разглядел на склоне что-то белое. Похоже на одежду, но слишком лохматое, будто одностороннее, и оно колыхалось на ветру, выглядывая жутковато.

Е Сяолю повернул голову и с сомнением спросил:

— Это не призрак ли спустился с горы?

Цинь Вэньтянь промолчал.

Откуда ему знать, он же не видел призраков.

Он хотел сказать Е Сяолю, чтобы тот не болтал лишнего. Всё-таки вокруг «глухая дикая местность», и если действительно наткнутся на что-то, им обоим конец.

Но Е Сяолю был быстр на язык и затараторил:

— Отец рассказывал, что раньше в нашей деревне одна бабушка пошла сажать кукурузу и насмерть упала в поле. Её поле как раз на Обезьяньем склоне. Это не она ли? Может, заскучала по дому и возвращается? В деревню ведёт только эта дорога, вдруг она встретит нас и захочет поболтать?

Услышав это, Цинь Вэньтянь почувствовал, как низ живота свело судорогой, а лицо стало то зелёным, то бледным.

Е Сяолю, договорив, мельком взглянул на Цинь Вэньтяня и припустил в сторону деревни.

Лицо Цинь Вэньтяня окончательно побелело. То ли слова Е Сяолю подействовали, то ли призрак и вправду был, но когда он снова взглянул на Обезьяний склон, белое пятно всё больше напоминало одежду, и казалось, оно медленно спускается вниз. Сердце его ёкнуло от страха. Он поспешил вслед за Е Сяолю, но тот бежал слишком быстро. У Цинь Вэньтяня подкосились ноги, а за спиной была корзина высотой с человека, так что бежать он не мог и только громко крикнул:

— Чёрт возьми, подожди меня!

Е Сяолю на бегу обернулся и спросил:

— Ты же говорил, что не боишься призраков?

Цинь Вэньтянь готов был расплакаться:

— Раньше не боялся, а теперь испугался, нельзя разве? Подожди меня!

Е Сяолю наконец остановился. Глядя на Цинь Вэньтяня, он расхохотался и сквозь смех сказал:

— Я тебя обманул, а ты поверил! Это старший дядя воткнул в поле старые тряпки, чтобы воробьёв пугать. И как ты такой трусливый? Зря только такой здоровый.

Крестьяне бережливы: если одежда становится мала или коротка, её оставляют младшим. Одна рубаха переходит из поколения в поколение: отец носит, потом дядя, потом сын. Когда совсем износится, её распарывают на стельки для обуви или нарезают полосками и вешают в поле, чтобы пугать птиц, иначе они выклюют все посеянные семена.

Днём, когда Цинь Вэньтянь носил траву, он был так измотан, что даже не посмотрел на противоположный склон. Теперь, поняв, что его одурачили, он пришёл в ярость и шлёпнул Е Сяолю по спине:

— Ты, мелкий засранец, напугал меня до смерти!

Е Сяолю не остался в долгу и тоже шлёпнул его по руке:

— Это ты первый меня бросил!

Цинь Вэньтянь удивился:

— Когда я тебя бросил?

Е Сяолю сверкнул глазами:

— Только что! Неужели тот, кто убежал домой, был собакой?

Цинь Вэньтянь раздражённо ответил:

— Какое же это «бросил»? Ты не мог нести, я хотел помочь! Если бы я сначала не отнёс свою корзину домой, как бы я тебе помог? А ты, чёрт возьми, ещё и пугаешь меня! Убил бы тебя прямо сейчас! — С этими словами он снова шлёпнул Е Сяолю по спине.

Е Сяолю на мгновение замер. Вот оно что! Значит, он напрасно обвинил Цинь Вэньтяня?

Сердце его забилось, на душе стало сладко. Извернувшись, он легонько ударил Цинь Вэньтяня по руке и с упрёком сказал:

— Ну почему ты не сказал сразу?

Е Лаосань стоял у ворот двора и издали наблюдал, как они то один другого хлопнут, то другой первого, и так, перебранкой да потасовкой, идут домой. Ему впору было заплакать.

Эти двое, стоит им сойтись, обязательно начнут драться, словно руки чешутся. Каждый день дерутся, каждый день! Когда же он дождётся внуков и внучек?

Эх.

Горе одно.

Скошенную траву нужно порубить как можно скорее. За одну ночь она не испортится, но ночной ветер сильный, трава пересохнет, и рубить её станет труднее. Если порубить и высушить, она высохнет быстрее, да и кормить удобнее.

Цинь Вэньтянь поставил корзину и сел во дворе работать вместе с Е Лаосанем и папой.

Юнь-гэр тоже не сидел без дела: нарубленную траву он складывал в плетёные совки и относил на свободное место сушиться. Обычно осенью, когда нужно было сушить кукурузу и зерно, Е Лаосань доставал с чердака большие бамбуковые циновки, расстилал их на земле и высыпал урожай. Но траву можно было сушить прямо на земле.

Все были заняты делом. К счастью, луна светила ярко, а папа развёл во дворе костёр, так что можно было рубить траву, не боясь порезаться.

Е Сяолю не работал во дворе, он жарил квашеную капусту на кухне. Сейчас страда, работа каждый день, нужно хорошо питаться, иначе организм не выдержит. Обычно Е Сяолю экономил масло и соль, но знал, что в страду экономить нельзя.

Пожарив миску капусты, он достал из глиняного горшка три яйца. На заднем дворе держали девять кур: шесть Е Сяолю взял весной, им всего месяц с небольшим, а три были прошлогодние.

Зимой холодно, куры плохо набирают вес, да и кормить нечем, поэтому деревенские зимой продавали или забивали лишних птиц. Но несушек продавать нельзя — они нужны для яиц. Три курицы на заднем дворе были старательными, неслись каждые пару дней. Папа любил собирать яйца в горшок, а когда набиралось много, относил в посёлок продавать. Продаст штук на несколько десятков вэней, глядишь, за долгое время и неплохие деньги скопятся.

Сейчас в горшке было около десятка яиц. Брать каждому по одному — слишком роскошно. Е Сяолю взял три, разбил в миску и взболтал. Затем положил в котёл свиного жира, пожарил яйца, раздробил их лопаткой, добавил соевые бобы, соль, соевый соус и немного рубленого перца, а затем потушил в воде. Получилось невероятно вкусно: остро, с ароматом бобов и яиц.

Хорошо бы посыпать зелёным луком, но на улице темно, не стоит беспокоиться. И так вкусно.

Каша томилась в большом чугунном котле. Е Сяолю перелил её в таз, отнёс в главную комнату и поставил на стол. Вынес блюда, расставил миски, палочки и табуретки, и только тогда крикнул во двор:

— Есть пора!

Не успел он закончить фразу, как мимо пронеслась чёрная тень. Присмотревшись, он увидел, что Цинь Вэньтянь уже сидит на корточках на кухне и моет руки.

Глаза Юнь-гэра загорелись восхищением. Почесав затылок, он завистливо сказал:

— Вау, дядюшка бегает так быстро!

Е Лаосань промолчал.

Папа промолчал.

Этот парень действительно активен, когда дело касается еды.

Цинь Вэньтянь был голоден как волк. Утром съел четыре лепёшки, в обед выпил три миски каши, а потом весь день провёл лицом к земле, спиной к небу, работая до исступления. Каша не насыщает надолго, переваривается быстро, сходил в туалет — и снова голоден. Сейчас он уплетал еду за обе щёки.

Жареная капуста Е Сяолю пришлась ему по вкусу. Яйца с бобами, приготовленные таким образом, тоже были чертовски вкусны: острота, аромат — просто превосходно.

Старики ели много капусты, но к яйцам не притрагивались, выбирая лишь мягкие бобы.

Е Сяолю уговаривал их, говоря, что сегодня яиц много, пусть тоже едят. Старики кивали и говорили «хорошо-хорошо», но палочки к яйцам не тянулись.

Яйца — вещь редкая и ценная, лучше детям. Им, старым костям, всё равно что есть. Бобы тушены в свином жире — тоже питательно, а яйца оставят другим.

Видя, что они всё равно не едят, Е Сяолю просто взял тарелку и переложил им яйца, а затем добавил Юнь-гэру и Цинь Вэньтяню.

Цинь Вэньтяню и остальным он разложил поровну и много, а себе оставил совсем чуть-чуть, причём больше бобов, чем яиц.

Тарелку из-под яиц он выскреб дочиста, поставил на стол и сказал:

— Ешьте.

Цинь Вэньтянь взглянул на него, но ничего не сказал.

Этот Е Сяолю… кажется, не так уж плох, как он думал.

В ту ночь работали до одиннадцати, пока не нарубили всю скошенную траву. Е Лаосань и папа редко засиживались допоздна: раньше, едва стемнеет, они уже ложились спать. Теперь же, в возрасте, да ещё после целого дня работы, к девяти часам старики уже не могли держаться на ногах.

Цинь Вэньтянь отправил их отдыхать, сказав, что они с Е Сяолю справятся сами.

Юнь-гэр тоже ушёл спать.

Вскоре из соседней комнаты донёсся громоподобный храп. Цинь Вэньтянь усмехнулся и сказал Е Сяолю:

— Отец храпит так громко, словно гром гремит.

Е Сяолю рассмеялся:

— Это не отец храпит, это Юнь-гэр.

Цинь Вэньтянь промолчал.

Этот мелкий карапуз, меньше маггла ростом, а храпит так мощно?

Чем дольше он рубил, тем сильнее уставал, и тем больше раздражался. А тут ещё этот храп Юнь-гэра, похожий на звук мотоцикла. Ему хотелось войти и дать ребёнку пару оплеух. Тому спится сладко, а он тут мучается. Надо бы подвесить его, пусть днём косит и косит.

Е Сяолю не сердился. Видя, сколько травы накосили сегодня, он был доволен. В прошлые годы весной Е Лаосань и папа были так заняты, что не успевали заниматься домом, и почти всю траву для свиней искал и косил Юнь-гэр.

Но два года назад Юнь-гэр был ещё мал, далеко ходить не смел и приносил лишь две-три маленькие корзинки в день. Этого хватало ровно на то, чтобы покормить свиней, излишков не оставалось.

Папа, закончив работу в поле, тоже ходил косить, но к тому времени в деревне почти все заканчивали дела, и людей, собирающих траву, становилось больше. Папа не мог накосить много, поэтому в прежние годы запасов травы в доме практически не было.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/18345/2548885