Готовый перевод Fulang on Top, Husband on Top / Мой фулан сверху: Глава 21

В Великой Чжоу принято беречь тело и волосы, полученные от родителей, поэтому большинство людей не стригутся. Но малышам двух-трёх лет стричь голову можно.

Деревенские дети лазают по курятникам, разоряют птичьи гнёзда, бегают где попало и каждый день работают, так что в волосах у них часто заводятся вши. Эту напасть не вымыть, и если уж завелись паразиты, остаётся только обрить голову налысо. Поэтому в деревне полно лысых редисок.

Однако Юнь-гэра папа и Е Сяолю заставляли мыться каждый день, так что вшей у него никогда не было. К тому же ему уже пять лет, и брить его больше нельзя. С прошлого года Е Сяолю перестал его стричь, и теперь волосы мальчика отросли до плеч.

Волосы у Юнь-гэра были сухие и постоянно спутывались. Раньше, когда Е Сяолю спешил в посёлок на заработки и не мог его расчесать, а папа тоже был занят, этим занимался Е Лаосань.

Юнь-гэр остался без матери, и его отправили на прокорм к материнской родне. Если бы он ходил неряхой, люди непременно стали бы судачить. Е Лаосань, конечно, не боялся пересудов: деревня Сялю маленькая, все живут вместе уже несколько десятилетий, и все знают, что за люди Е Лаосань и папа. В нынешние времена никому не легко, и раз семья Е приняла Юнь-гэра и кормит его, придраться не к чему.

Е Лаосань не боялся людской молвы, он просто жалел внука и не хотел, чтобы тот выглядел неопрятно. Иначе люди сказали бы не то, что семья Е плохая, а то, как же жаль ребёнка без матери.

Е Лаосаню было больно думать, что его внука будут так жалеть, поэтому иногда утром он, никуда не торопясь, первым делом расчёсывал Юнь-гэра. Но руки у мужчины тяжёлые: если расчёска застревала, он тянул силой.

Когда папа рожал старшую дочь, Е Лаосань ещё не отделился от братьев. Волосы старшей сестры всегда причёсывали бабушка, папа, старшая тётушка или вторая тётушка. Женщин в доме было много, и Е Лаосаню это делать не приходилось. Позже семья разделилась, старшая и вторая сёстры подросли, а третьей сестре помогали старшие, так что Е Лаосаню и тут не о чем было беспокоиться. Поэтому, хотя у него и было три дочери, расчёсывать кого-то он толком не умел. После каждого раза, как он причешет Юнь-гэра, на расчёске оставался огромный клок волос, и он ещё ворчал, мол, почему у ребёнка так много волос выпадает.

Юнь-гэр каждый раз хватался за голову и тихо напоминал, что дед слишком сильно дёргает.

Е Лаосань лишь хихикал и обещал в следующий раз быть осторожнее, но всё повторялось снова.

Папа и Е Сяолю были гораздо нежнее.

Хотя поначалу и Е Сяолю делал больно.

Юнь-гэр подсознательно считал, что все мужчины расчёсывают грубо. Ему всегда было больно, поэтому он не любил этот процесс и не хотел, чтобы Цинь Вэньтянь его чесал — на голове и так волос почти не осталось.

Заметив, что мальчик стоит как деревянный, Цинь Вэньтянь шлёпнул его по спине:

— Иди быстро! Посмотри на свою голову, будто молнией ударило, совсем некрасиво. Ты всё-таки маленький гэр, должен следить за внешностью, понимаешь?

Юнь-гэр попытался поторговаться:

— Дядюшка, можно не расчёсываться? Юнь-гэр сегодня будет усердно работать!

Цинь Вэньтянь ответил властно:

— Нет.

Юнь-гэр вздохнул, сбегал в комнату папы и вскоре вернулся с деревянной расчёской.

Цинь Вэньтянь умылся и начал его причёсывать. Раньше он часто расчёсывал Цинь Сяосина, а когда старшая бабушка состарилась и стала неповоротливой, он ухаживал и за ней. Поэтому с волосами Юнь-гэра он справился легко. Наткнувшись на узелок, он не стал драть расчёской, а сначала распутал его пальцами, так что мальчику совсем не было больно.

Юнь-гэр чрезвычайно удивился и посмотрел на Цинь Вэньтяня сияющими глазами.

Цинь Вэньтянь собрал ему волосы в маленький пучок. У Юнь-гэра было много коротких волосков, которые торчали во все стороны, делая его похожим на ежа. Цинь Вэньтяню это показалось неряшливым. Вода, которой он умывался, ещё не вся была использована, в ковше немного осталось. Он смочил руки и пригладил волосы мальчика.

Маленькая голова Юнь-гэра размером с миску заблестела, каждый волосок лежал ровно. Цинь Вэньтянь удовлетворённо кивнул, сунул расчёску племяннику и сказал:

— Ну вот, давай, повернись, пусть дядюшка посмотрит. М-м, просто красавец! Сегодня наш Юнь-гэр точно будет самым стильным ребёнком в деревне. Когда выйдешь, держи голову высоко и грудь колесом.

Юнь-гэр захихикал от удовольствия.

Е Сяолю стоял в дверях кухни с лопаткой в руке и смотрел на эту сцену с недоверием.

Цинь Вэньтянь не только умеет работать в поле, но и заплетать волосы? Откуда он это умеет?

Известно, что многие могут завязать волосы себе, но вот другому человеку — не каждый сумеет. Сам Е Сяолю раньше был таким же.

Но Цинь Вэньтянь действовал очень уверенно.

Никто не слышал, чтобы этот большой дурак умел заплетать волосы! Если бы умел, не говорили бы про него, что он ни на что не годен, зато ест за троих. Значит, он тайком практиковался, чтобы никто не знал.

Зачем ему было скрываться? И зачем учиться?

Уж не хотел ли он сделать сюрприз лично ему, чтобы потом заплетать волосы ему самому??

Е Сяолю закусил губу. Хотя завтрак он ещё не съел, сил у него прибавилось, а на душе было и стыдливо, и сладко одновременно. Это чувство невозможно описать, но ему было просто хорошо.

Квашеную капусту он уже пожарил, каша из смешанных злаков тоже сварилась. В кухне после растопки было душно, поэтому завтракать семья села в главной комнате.

Утром было не так жарко, горячая каша шла хорошо, а с капустой получалось очень вкусно. Капуста была удачно заквашена и отлично пожарена: не слишком кислая и не пересолённая. Цинь Вэньтяню очень понравилось.

Папа, видя, что тот почти не ест кашу, а накладывает одну капусту, спросил:

— Сяо-тянь, вкусная капуста?

Цинь Вэньтянь ответил:

— Очень! Сначала, когда встал, аппетита совсем не было, но эта капуста его разбудила. Чувствую, сейчас могу ещё три большие миски съесть.

Папа просиял:

— Ай-яй, раз нравится — ешь на здоровье! Эту капусту заквасил Лю-гэр в прошлом году. Скажу тебе, во всей деревне Сялю никто не умеет квасить капусту лучше нашего Лю-гэра. И жарит её вкуснее всех тоже он.

Это не было хвастовством. Квасить капусту просто, но вот вкусно пожарить её — трудно. Если передержать, она превратится в мягкую кашу, а если пересушить — станет жёсткой и несъедобной. Словом, сложно угадать меру.

Цинь Вэньтянь ел квашеную капусту и знал, как непросто её готовить. Сегодняшняя порция была приготовлена мастерски. Он думал, что Е Сяолю умеет только драться да выпендриваться на улице, а оказалось, у парня есть талант.

Поистине, нельзя судить о человеке по внешности!

Е Сяолю улыбнулся с довольным видом.

Папа, заметив удивление на лице Цинь Вэньтяня, остался доволен. Сейчас он больше всего хотел, чтобы зять и его гэр ладили. У его сына была дурная слава, поэтому нужно было почаще хвалить его. Может, Цинь Вэньтянь поймёт, какой хороший у него супруг, они перестанут драться, и папа скорее дождётся внука.

Сейчас все мысли папы были заняты внуками и внучками. Внуков от дочерей у него уже целая куча: у старшего уже везде волосом обросло, а младший, Юнь-гэр, уже бегает по горам за травой. У односельчан его возраста внуки уже вовсю бегают в лавку за соевым соусом, а в третьей ветви семьи Е — ни волосинки. Говорить, что он не мечтает о внуках, было бы ложью.

Семья сейчас малочисленная, появился бы внук — стало бы веселее.

От этих мыслей папе стало радостно.

Но он не знал, что радуется преждевременно.

…

Крестьяне завтракают быстро. Поев, папа не стал сразу идти в поле, а вернулся в комнату.

На улице только начинало светать.

Юнь-гэр тоже не стал сидеть дома, взял свой короб и побежал к тёте Дагуа в дом старшего дяди. Сегодня они вместе пойдут косить траву для свиней.

Капуста осталась, и Е Сяолю убрал её в шкаф. Видя, что Е Дамай и Чжоу Сяочжу ещё не пришли, он набрал воды и вымыл посуду.

Цинь Вэньтянь тоже не сидел без дела. Лепёшки остыли, и он хотел завернуть их в банановые листья, но свежесрезанные листья были хрупкими и ломались при малейшем сгибе.

Цинь Вэньтянь пробовал несколько раз, но ничего не выходило. Е Сяолю, закончив мыть посуду, увидел это и предложил:

— Давай я.

В очаге ещё тлели угли. Он взял щипцами банановый лист и подержал над огнём. Если лист подсушить или прогреть, из него уходит лишняя влага, и он становится эластичным — тогда его можно сворачивать как угодно, и он не порвётся.

Обработав лист, Е Сяолю положил рядом две лепёшки — это для отца. Для обеда Цинь Вэньтяня он упаковал отдельно и спросил, сколько тот съест.

Цинь Вэньтянь взглянул на лепёшки в небольшом плетёном подносе. Они выглядели твёрдыми, а он не очень любил чёрствую еду, поэтому сказал:

— Я съем две.

Е Сяолю кивнул:

— Хорошо, тогда я заверну шесть. Когда будешь есть, угости и отца. Оставшиеся три я возьму с собой в посёлок.

Цинь Вэньтянь прислонился к высокому столу, вытянув длинные ноги вперёд в небрежной позе. Услышав эти слова, он холодно усмехнулся, глядя на Е Сяолю с притворной улыбкой:

— Ого, собрались гулять в посёлок, а сами едите лепёшки? Почему бы не купить мясных пирожков?

Е Сяолю ничуть не рассердился, лишь почувствовал глубокую беспомощность. Он вздохнул, поднял глаза на Цинь Вэньтяня и посмотрел на него как на капризного ребёнка:

— Ты уже успешно привлёк моё внимание, хватит устраивать эти представления.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/18345/2547800