Готовый перевод Fulang on Top, Husband on Top / Мой фулан сверху: Глава 3

Утром папа подогрел воды для умывания. Угли в очаге почти погасли, их хватило лишь на то, чтобы закопать два батата. Теперь огонь совсем потух. Е Сяолю палкой выкопал бататы из золы, взял один и спросил вторую сестру, не хочет ли она поесть.

Вторая сестра покачала головой:

— Я не буду, по дороге сюда съела одну лепёшку.

— А, — Е Сяолю опустил голову и принялся старательно чистить батат, затем снова спросил: — Второй цзефу и Цянцян тоже приехали?

— Да, все здесь.

Е Сяолю удивился:

— А почему я их тогда не видел?

У второй сестры было двое детей: старший сын Цянцян и младшая дочь Яньянь.

Вторая сестра улыбнулась:

— Они пошли с твоим старшим цзефу к пруду помещика Цянь ловить рыбу, их нет дома.

Деревенские застолья были скромными: одно рыбное блюдо, жаркое с жирным мясом, тофу с зеленью и пара овощных блюд — вот и всё. О курице или утке и мечтать не приходилось; если на столе было два мясных блюда, это уже считалось роскошью.

Хотя Е Лаосань был беден, свадьба была для самого любимого ребёнка. Скрепя сердце, он добавил ещё одно рыбное блюдо. В других семьях обошлись бы тремя овощными блюдами да жареной капустой или редькой с салом.

— Ешь быстрее, поешь и переодевайся. Ты вчера мыл голову и купался? — спросила вторая сестра.

Деревенские парни зимой и в страду не особо следили за чистотой, могли мыться раз в три-четыре дня.

Но Е Сяолю всё-таки был гэром и любил чистоту больше сверстников:

— Мылся, я каждый день моюсь. Вчера вечером ещё и волосы мыльным орехом вымыл.

— Ну и хорошо.

Е Сяолю снова спросил:

— А где Юнь-гэр?

Юнь-гэр был племянником Е Сяолю, сыном третьей сестры.

Вторая сестра ответила:

— Пошёл с деревенскими тётками на огород рвать лук, он понадобится для рыбы. А что?

Е Сяолю съел один батат, но всё ещё был голоден. Второй он трогать не стал, отряхнул его и положил на плиту:

— Оставлю ему батат.

Вторая сестра не стала говорить, что не надо. То, что младший брат заботится о племяннике, — дело хорошее. К тому же утром она принесла две лепёшки отцам, а Юнь-гэра не было, и ему не досталось еды. Столько времени прошло, наверняка мальчик проголодался, батат как раз придётся кстати.

Батат был небольшой, Е Сяолю управился с ним в пару мгновений. Вымыв руки, он с радостным лицом помчался в комнату переодеваться.

Старшая тётка, вторая тётка и старшая сестра уже ждали его в комнате. Одна помогала расчесать волосы, другая выщипывала пушок на лице и наносила румяна, третья поправляла одежду.

Хотя он и не выходил замуж, а сам шёл за невестой, в такой великий день нужно было принарядиться.

Е Сяолю женился впервые, и обе тётки давали ему наставления, объясняя, что делать во время встречи невесты. Е Сяолю слушал очень внимательно.

Старшая тётка говорила:

— Когда придёшь в семью Цинь, будь поласковее, не забывай здороваться со всеми.

Е Сяолю кивнул:

— Угу.

Вторая тётка добавила:

— Медные монеты я тебе приготовила. Когда войдёшь, тебя могут остановить, начать дразнить и просить выкуп. Дай каждому по одной-две монетки, и хватит.

Е Сяолю снова кивнул.

Старшая тётка подумала и добавила:

— Когда выдают замуж дочь или гэра, застолье начинается, как только они выходят из дома. А у нас банкет начнётся, когда новобрачные войдут в дом. Когда ты придёшь за невестой, семья Цинь как раз сядет за стол. Тебя непременно потащат выпить несколько чашек. Не пей много, чтобы не опоздать к церемонии поклонов, понял?

Сердце Е Сяолю пылало. Он не любил выпивать, поэтому согласился без колебаний:

— Понял, точно пить не буду.

В голове у него крутилось одно: как же выглядит его муж? Отец сказал, что очень красивый. Неужели такой же красавец, как Цинь Вэньтянь? Цинь Вэньтянь был самым красивым мужчиной из всех, кого он видел. Е Сяолю не требовалось, чтобы муж был так же хорош, достаточно и половины этой красоты, и он будет счастлив.

Переодеться он успел быстро и теперь ходил туда-сюда по главной комнате, ожидая счастливого часа, чтобы пойти забрать своего фулана домой.

Деревенские тётки видели, как он волнуется. Будь на его месте кто-то другой, они бы непременно подшутили, но сейчас никому не было до смеха. На лицах читалась тревога. Кто-то тихо спросил папу:

— Брат Чжоу, это точно сработает?

Папа носил фамилию Чжоу, и ровесники в деревне звали его братом Чжоу.

Папа мыл побеги рапса, которые посеял перед Новым годом. Теперь овощи на огороде зацвели, и на них появилось множество мелких зелёных гусениц. Он мыл их очень тщательно. Услышав вопрос, он ответил с глубокой печалью; даже в этот радостный день улыбка не коснулась его губ:

— Сам не знаю. Раньше тот парень из семьи Цинь и мой Сяолю терпеть не могли друг друга. Говорят, у парня Цинь голова не в порядке, людей не помнит, но моего Сяолю он узнаёт сразу и лезет драться. Мой Сяолю тоже — увидит парня Цинь и приходит в бешенство. Боюсь, если приведём его в дом, они будут драться каждый день. Как тогда жить?

Он тяжело вздохнул:

— Мы с нашим стариком уже в годах. Если дети начнут драться, мы вряд ли сможем их разнять. Но ребёнку нельзя оставаться без мужа. Чем дольше тянуть, тем сложнее найти пару.

Остальные тётки и фуланы слушали и не знали, как утешить. Папа описывал самый худший вариант. Если Цинь Вэньтянь войдёт в дом, он либо будет ежедневно драться с Е Сяолю, и в семье Е воцарится хаос, либо... вдруг через несколько лет, когда оба повзрослеют, появятся дети, они научатся жить мирно?

Всё может быть.

Е Лаосань и папа, по сути, шли на риск.

С такими данными, как у Е Сяолю, найти мужа было действительно трудно. Последние годы выдались урожайными и спокойными, и на рынке у торговцев людьми продавались лишь непокорные служанки и слуги из богатых домов да старые мужчины и женщины, негодные к работе. Нельзя же купить старика в мужья для Е Сяолю! Приведёшь старика — Сяолю устроит скандал до небес. А непокорного привести — тем более нельзя.

Семья Е объявила о поиске зятя больше трёх лет назад, и, кроме семьи Цинь, никто не согласился. Сейчас никто не хочет, потом и подавно не захочет. В молодости найти трудно, а станешь старше — ещё труднее. С гэрами и девушками так всегда: чем старше, тем меньше желающих.

Семья Е боялась, что если откажут семье Цинь, Е Сяолю останется одиноким на всю жизнь, поэтому и решили рискнуть.

Эх, тяжела доля семьи Е!

В родовом зале деревни хранились носилки. Их сделали сами жители из дерева, которое вырубили и отдали мастеру. Носилки были простыми: снаружи покрашены праздничным красным лаком, занавеска из красного полотна — и никаких украшений. Деревенские использовали эти носилки на всех свадьбах. Нельзя же, чтобы невеста шла пешком вместе с мужем, а телеги с быком в деревне Сялю не было.

Когда наступил час встречи невесты, папа поручил нескольким крепким парням из деревни нести носилки и сопровождать Е Сяолю.

Старшая тётка и остальные беспокоились, поэтому отправили с ними и нескольких двоюродных братьев Е Сяолю.

Е Сяолю часто бывал в посёлке и видел, как важные господа встречают невест: трубы трубят, медные гонги гремят — шум и веселье. А у него — десяток мужчин, одни носилки, тишина, словно на похоронах. Никакого праздника.

Он вернулся назад и махнул рукой Юнь-гэру, стоявшему у ворот двора.

— Сяо-цзю! — Юнь-гэр тут же подбежал к нему.

Увидев, что Е Сяолю вернулся, Е Лаосань испугался до смерти, нахмурился и выпучил глаза:

— Что ты ещё задумал?

Е Сяолю не обратил на него внимания и, наклонившись, что-то прошептал на ухо Юнь-гэру. Тот время от времени кивал и поддакивал, а затем простодушно сказал:

— Понял, сяо-цзю! Я сейчас побегу. Я только что съел огромный батат, сил полно, побегу быстро-быстро!

Отдав распоряжения, Е Сяолю решительно шагнул во главе процессии. За ним следовали двоюродные братья и деревенские мужчины с носилками. Вскоре к ним присоединились ещё десяток парней, каждый с большим железным котлом в руках. Они колотили по котлам так громко, будто народ бунтовал из-за того, что власти не выдают зерно во время бедствия.

Выглядело это странно, но стоило им начать стучать, как атмосфера мгновенно оживилась. Процессия с шумом и гамом направилась в деревню Циньцзя.

В деревне Циньцзя сегодня тоже гремели барабаны и гонги. Деревня была бедной, и те, у кого не было медных гонгов, доставали соломенные сандалии и, присев у дороги, изо всех сил шлёпали ими по земле. Звуки «па-па-па» раздавались громче, чем у свадебной процессии. Вся деревня, от мала до велика, была необычайно возбуждена.

А причина была проста: сегодня младший сын старика Циня, местный забияка, наконец-то выходил замуж. Как тут не радоваться? Люди ликовали так, словно их собственный сын, пятьдесят лет бывший холостяком, внезапно нашёл жену.

Е Сяолю и Цинь Вэньтянь дрались не меньше сотни раз. Однажды Цинь Вэньтянь даже гнался за ним до самого дома с серпом в руках. Но, честно говоря, Е Сяолю понятия не имел, где живёт Цинь Вэньтянь.

Зато у него был язык. Войдя в Циньцзя, он начал расспрашивать.

Жители Циньцзя были хитры. Увидев свадебную процессию и услышав вопрос о дороге, они ни словом не обмолвились о Цинь Вэньтяне, говорили лишь: «Дом парня Циня там, братец Сяолю, идём, тётка проводит тебя».

Е Сяолю, одетый в дешёвый свадебный наряд, сиял от счастья. Видя такое гостеприимство земляков, которые наперебой предлагали показать дорогу, он не мог не пожалеть о своей прежней узости взглядов. И зачем он раньше думал, что в Циньцзя нет хороших людей? Посмотрите, какая замечательная тётка ведёт их! Хотя они видятся впервые, она встречает его так тепло, словно он только что спас её из огня и воды.

Ему даже стало немного неловко.

Двоюродный брат, несущий носилки, видел, как он радостно и мечтательно улыбается, и думал про себя: «Братец, улыбайся, пока можешь! А то потом, боюсь, улыбка с лица сойдёт».

Семья Цинь жила в конце деревни, довольно далеко от входа. Деревни Сялю и Циньцзя находились недалеко друг от друга, всего в нескольких ли, обычаи и уклад жизни были похожи, да и планировка домов одинаковая. Обычно, входя во двор, слева видишь кухню, рядом с ней — главную комнату, а справа от неё — спальню. Получается П-образная конструкция. Туалет и курятник обычно находятся позади главной комнаты. Если позволяли средства, рядом с кухней пристраивали дровяник, а перед домом оставляли двор, чтобы осенью расстилать бамбуковые циновки и сушить рис и кукурузу.

Дом семьи Цинь был построен по такому же принципу, но состоял всего из четырёх помещений: кухня, главная комната и две маленькие спальни. Е Сяолю окинул взглядом дом Циней ещё издалека.

У ворот двора висели два красных фонаря, во дворе уже расставляли блюда. Как только Цинь Вэньтянь выйдет, гости сядут за стол.

Старик Цинь дежурил у ворот. Увидев приближающегося Е Сяолю, он тут же крикнул в дом:

— Старший! Иди, накрой брату голову платком! Быстрее, Е Сяолю подходит!

Цинь Вэньди метнулся к двери, выглянул, убедился, что Е Сяолю действительно пришёл, и в панике бросился обратно в комнату. Красным платком он плотно укрыл Цинь Вэньтяня. Какая-то тётка, волнуясь, забежала следом:

— Хорошо закрыл?

Цинь Вэньди ответил:

— Да, теперь точно ничего не видно!

Тётка внимательно осмотрела:

— Не видно. Когда понесёшь брата на спине, будь осторожен. Если Е Сяолю заметит, он сегодня твою стену разнесёт.

— Знаю!

Снаружи Е Сяолю радушно встретили родственники и друзья семьи Цинь и проводили в дом. Е Сяолю чувствовал себя робко и очень нервничал. Подходя к двери, он даже не смел поднять голову. Лишь когда его мягко подтолкнули внутрь, он застенчиво и жеманно поднял глаза и взглянул на человека, сидящего на кровати.

«М-м, неплохо, совсем неплохо!» Этот мужчина выглядел широкоплечим и длинноногим. Даже когда он сидел, было видно, какие у него длинные ноги; легко можно было представить, каким статным он окажется, когда встанет.

Неужели в Циньцзя, кроме Цинь Вэньтяня, есть ещё такие высокие мужчины? Что за фэншуй в этой деревне? Почему он раньше никого подобного не встречал?

Но почему этот человек связан?

Он прищурился.

В комнате мгновенно воцарилась тишина. Все напряглись и то и дело вытирали пот со лба.

Е Сяолю, полный вопросов, посмотрел на Цинь Вэньди, вопрошая взглядом, что со всеми случилось. Но выражение лица Цинь Вэньди было настолько странным, что невозможно было понять, плачет он или смеётся.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/18345/1775104