Готовый перевод Fulang on Top, Husband on Top / Мой фулан сверху: Глава !

В марте на юге Великой Чжоу по утрам и вечерам всё ещё было прохладно. Едва небо посветлело, как деревенские петухи, вытянув шеи, принялись истошно кукарекать. Е Сяолю в темноте оделся и, зевая, побрёл на кухню.

Вода в чане простояла всю ночь и слегка остыла. На старом посудном шкафу лежало несколько ивовых веток. Е Сяолю отломил кусочек, зачерпнул тыквенным ковшом немного воды и присел под навесом у крыльца, молча умываясь.

За бамбуковой изгородью дома Е тоже сидели на корточках девять парней. Все девятеро водились с Е Сяолю в одной компании, обычно называли друг друга братьями, и дружба их была крепкой. Даже узнав, что Е Сяолю — гэр, они по-прежнему уважительно звали его «гэ».

Услышав во дворе дома Е звуки умывания, Е Сяочжу обернулся и, увидев, что Е Сяолю проснулся, радостно воскликнул:

— Лю-гэ, ты наконец встал! Идём?

Е Сяолю кивнул, вернулся на кухню, поставил ковш и только потом вышел со двора.

Е Дамай был младшим двоюродным братом Е Сяолю по отцу, младшим сыном старшей тётки. У него было два старших брата. Видимо, в семье старшего дяди не хватало зерна, поэтому она назвала старшего сына Е Дами — «Большой Рис», второго — Е Дагу — «Большое Зерно», а младшего — Е Дамай — «Большая Пшеница».

Когда Е Сяолю закрыл калитку, Е Дамай достал из тонкого кармана засохшую лепёшку из дикоросов, отломил большую половину и протянул Е Сяолю:

— Лю-гэ, поешь?

Е Сяолю взял лепёшку и с недоумением посмотрел на Е Дамай:

— Откуда у тебя лепёшка из дикоросов?

Е Дамай вдруг ни с того ни с сего загордился и, задрав голову, ответил:

— Мать испекла. Вчера, когда пекла лепёшки, специально сделала одну большую, велела сегодня принести и поесть вместе с тобой, Лю-гэ.

Рука Е Сяолю дрогнула, и лепёшка вдруг показалась ему раскалённой. Слова Е Дамай поразили не только его самого, но и Е Сяочжу с Сунь Дабао, которые мгновенно остолбенели.

Старшая тётка Е Сяолю была женщиной приветливой и трудолюбивой, но какой у неё нрав — знала вся деревня Сялю. Она готова была вырвать два волоска даже у мыши, пробегающей мимо её порога; в обыденной жизни она была скупа и падка до мелкой выгоды.

Е Сяолю спросил Е Дамай:

— Уж не подобрала ли эту лепёшку твоя мать? Нет, не может быть: даже если бы и подобрала, тётка ни за что не поделилась бы с кем-то. Дамай, что это с твоей матерью случилось?

Е Дамай покачал головой:

— Не знаю. Только мать велела поесть вместе с тобой, Лю-гэ. Сказала, эта лепёшка хорошо утоляет голод, и что сегодня тебе, Лю-гэ, предстоит много дел, нельзя оставаться на пустой желудок.

— Какие ещё дела? — Е Сяолю почувствовал полное недоумение.

Остальные тоже ничего не поняли, но расспрашивать не стали, решив, что у старшей тётки вчера просто проснулась совесть.

Е Сяолю всё ещё клонило в сон, и он не хотел больше ломать голову. Раз дали — съест, свои люди ему не навредят.

Ранним утром в начале весны в горах было прохладно. Он плотнее запахнул одежду, чтобы холодный ветер не забирался внутрь, и, жуя лепёшку из дикоросов, сказал всем:

— Пошли, пока мой отец не встал, надо успеть уйти, иначе он меня увидит и опять начнёт ругать.

Е Сяочжу и остальные явно тоже побаивались Е Лаосаня, поэтому засуетились:

— Тогда идём, идём, быстрей!

От деревни Сялю до посёлка было больше одного ли. Всю дорогу Е Сяолю шёл словно в тумане, то приходя в себя, то снова погружаясь в забытьё. Холодный утренний ветер обдувал его, большая лепёшка из дикоросов была уже давно доедена, но мозг его будто всё ещё спал под одеялом. Ему казалось, что он что-то забыл, но сколько ни старался вспомнить — не мог.

Лишь когда он присел на корточки у пристани и увидел своего отца, который, выпучив глаза, как у быка, мчался к нему впопыхах, он хлопнул себя по ляжке.

Вспомнил!

Вчера за ужином отец наказал ему сегодня, куда бы он ни пошёл, обязательно вернуться домой к часу сы. А сейчас уже перевалило за половину часа сы, скоро полдень.

Отец, скорее всего, разозлится.

Е Лаосань действительно был зол. Подбежав к Е Сяолю, он ещё не успел отдышаться, как уже хотел дать ему пару пинков, но, подняв ногу, так и не решился ударить.

Всё-таки сын, которого он лелеял больше десяти лет, пусть и превратился вдруг в гэра, всё равно оставался любимым ребёнком. Как тут ударишь?

В итоге Е Лаосань лишь ухватил Е Сяолю за ухо, повертел его туда-сюда и выбранил:

— Ах ты, непутёвый! Опять мои слова пропустил мимо ушей! Что я тебе вчера говорил?

Е Сяолю, держась за ухо, закричал:

— Больно, больно, больно! Отец, полегче!

Сунь Дабао и остальные принялись уговаривать:

— Третий дядя Е, не сердитесь!

Е Лаосань зыркнул на них и приказал Е Сяолю:

— Быстро пошли домой.

Е Сяолю подмигнул братьям, мол, не беспокойтесь, и послушно последовал за отцом к городским воротам.

— Отец, зачем ты меня обратно зовёшь? — По дороге Е Сяолю потёр ноющее ухо и с улыбкой спросил: — Уж не зарезал ли папа курицу?

— Ещё свинью зарежу! Ты, мерзавец, только о еде и думаешь! Ни на что не годишься, а в еде тебе нет равных, — Е Лаосань шлёпнул сына по спине и сердито буркнул: — Возвращайся домой жениться.

— …Что?! — Голос Е Сяолю взлетел до небес от потрясения, он чуть не забыл, как ходить, и замер на месте, глядя на отца с полным неверием. — Какая свадьба? Ты мне мужа нашёл? Отец, я же твой сын! Кого угодно можно обмануть, но не сына!

Е Сяолю в этом году исполнилось восемнадцать, но о его браке в семье начали подумывать, когда ему было всего четырнадцать.

В деревнях женились рано: некоторые парни, у которых ещё пушок на лице не пробился, уже водили за собой вереницу малышей. Если хотят выйти замуж в шестнадцать-семнадцать, то начинать присматриваться нужно уже в тринадцать-четырнадцать. Перебирают кандидатов год-два, да и после удачного знакомства свадьбу играют не сразу — обычно ждут полгода или даже пару лет, чтобы выбрать счастливый день. Так что если хочешь выйти замуж или жениться в семнадцать-восемнадцать, сватовство надо начинать заранее.

У Е Сяолю было три старшие сестры, все уже давно замужем. Хотя, строго говоря, их было больше трёх. Обычно гэры плохо рожают, но его папа оказался исключением: в молодости он мог родить одного ребёнка в начале года, а другого — в конце.

Поэтому у Е Сяолю было четыре старшие сестры, только четвёртая родилась мёртвой, так что выросли лишь первая, вторая и третья.

Семья Е не была богата, а детей много — прокормить трудно. Но в деревне говорят: из трёх видов непочтительности отсутствие потомства — худшее. Если в доме нет мужчины, семью будут обижать.

Поэтому Е Лаосань несколько лет молился Будде, и лишь когда ему перевалило за двадцать, у него родился мальчик — Е Сяолю.

Тогда Е Лаосань и папа радовались так, что три дня смеялись не переставая, сияя от счастья. Е Лаосань даже сварил полкорзины красных яиц и разнёс их по всем дворам, возвещая всей деревне: у него, Е Лаосаня, есть сын!

Как говорится в пословице: старший внук да младший сын — отрада для стариков!

Е Лаосань любил Е Сяолю без памяти, боялся, что тот растает во рту, готов был везде носить его за поясом. С детства родители окружали его такой заботой, что он ни разу даже соплей не утёр.

Когда Е Сяолю исполнилось четырнадцать, Е Лаосань и папа с нетерпением начали подыскивать ему невесту.

Но тем летом Е Сяолю пошёл в горы рубить дрова, ему стало жарко, и он полдня просидел голышом в реке. Впервые в жизни он простудился, и Е Лаосань помчался в посёлок за лекарем.

Лекарь, придя с ящиком лекарств, ворчал Е Лаосаню, что наконец-то сможет заработать на семье Е хоть пару медяков. Но стоило ему взяться за пульс Е Сяолю, как Е Лаосань, всхлипывая и размазывая слёзы, запричитал: «Доктор, деньги не проблема, только спасите моего сына! Моему младшему всего четырнадцать, он ещё не женился, даже задницу свиноматки не трогал, нельзя допустить беды!»

Лекарь разобрался с пульсом, похлопал Е Лаосаня по плечу и со сложным выражением лица произнёс: «Братец, с твоим сыном всё в порядке, а вот у тебя могут быть проблемы».

Е Лаосань тогда не понял, заметив лишь полный сострадания взгляд лекаря: «А? Что такое? Какие у меня проблемы?»

Лекарь тяжело вздохнул, не в силах скрыть жалость, и сообщил: «Твой сын — не сын, а гэр».

«…Как это возможно?!» Е Лаосань остолбенел надолго, а потом вскочил и закричал на лекаря: «Что ты несёшь?! Если не сын, то скажи мне, что это за штуковина у него в штанах?!»

«Наличие мужского достоинства не всегда означает мужчину. Твой фулан ведь тоже имеет достоинство?»

С этим не поспоришь.

Губы Е Лаосаня затряслись, он смотрел на лекаря: «Не обманывай меня!»

Лекарь ответил: «Зачем мне тебя обманывать! Это гэр».

Е Лаосань не выдержал удара, закатил глаза и с глухим стуком рухнул на землю.

Очнувшись, он всё равно не мог поверить и послал своего фулана проверить, нет ли на теле сына красной родинки. На самом деле, гэр ли человек, девушка или мужчина — опытному лекарю достаточно прощупать пульс, чтобы сразу определить.

Лекарь, которого позвал Е Лаосань, был известным врачом из городской лечебницы. Если он сказал «гэр», значит, ошибки быть не могло.

В конце концов фулан раздел Е Сяолю догола и осмотрел его спереди и сзади, сверху и снизу, снаружи и изнутри, проверил даже щели между зубами, и наконец обнаружил маленькую красную родинку между пальцами ноги.

Сомнений не осталось — это гэр.

Е Лаосань закрыл лицо руками и заплакал, внезапно вспомнив, что на самом деле признаки того, что его сын — гэр, были заметны и раньше.

В детстве Е Сяолю не любил деревянные мечи, не интересовался сахарными фигурками крутых героев-мечников, зато обожал розовые ленты для волос, яркие курточки и прыгающих зайчиков. Увидев однажды, как охотник продаёт мёртвого волка, он завопил от страха, чуть не обмочился и долго прятал лицо на груди отца, не смея поднять голову. Тогда Е Лаосань ещё удивлялся, почему сын такой странный: трусливый и любит вещи, которые нравятся только гэрам и девушкам.

Теперь он понял: дело не в странностях сына, просто гэрам такие вещи и положено любить!

Е Лаосань был настолько потрясён, что три дня не мог вымолвить ни слова и каждый день обливался слезами. Но разве жизнь остановишь?

Три дочери уже вышли замуж. Если младший сын… нет, теперь уже младший гэр тоже выйдет замуж, то в доме совсем никого не останется. Наступят праздники, в других семьях будет шумно и весело, дети будут бегать и играть, а он с фуланом, худые и одинокие, будут сидеть на пороге, мёрзнуть на холодном ветру и грызть чёрствую лепёшку…

Нельзя об этом думать, иначе слёзы сами льются ручьём.

В конце концов Е Лаосань и его фулан посоветовались и решили не выдавать Е Сяолю замуж, а привести в дом мужа. Дети будут носить фамилию старого рода Е, и тогда семья не прервётся, а в будущем им не грозит печальная участь одиноких стариков.

Но в Великой Чжоу войти в дом жены — всё равно что выдать дочь замуж: мужчина выполняет женскую роль, а дети не носят его фамилию. Ни один порядочный парень на это не согласится, а уж стать мужем Е Сяолю — тем более. Почему?

Потому что Е Сяолю — настоящий хулиган! Ходит по деревне важно, как хозяин, но мало того, что важничает — он ещё и дерётся с жителями деревни Шанлю через день, домом не занимается. Походит по деревне и убегает в посёлок, иногда пропадает на целый день. Но самое главное — он высокий, кулачищи огромные, дерётся не моргнув глазом, а когда разозлится, троих мужиков уложит. Пару раз махнёт кулаками — и человек лежит без сознания.

При таких обстоятельствах кто рискнёт стать зятем семьи Е? Все боятся его кулаков. К тому же родовая родинка у Е Сяолю бледная, сможет ли он вообще родить ребёнка — неизвестно, а семья Е бедна до последней нитки, так что желающих и подавно нет.

Е Лаосань и папа обращались ко всем свахам подряд, просили помощи у односельчан, искали вдоль и поперёк, и наконец, пройдя через все муки, нашли семью Цинь из соседней деревни.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/18345/1775097