Готовый перевод Fixing the Bug / Идет зачистка багов!: Глава 15

Те три туши чистильщиков, расплющенные гравитацией Су Е, еще не успели остыть, как из трещин в стене зоны карантина хлынула новая волна серебристых механических пауков.

Один, два, пять… десять…

Они плотным ковром повисли вниз головой на полу (который теперь был потолком). В темноте вспыхнули сотни электронных глаз, светившихся инфракрасным светом, словно кровожадная россыпь звезд.

— Цель захвачена. Режим исполнения: Рой.

Одновременно зажглись бесчисленные жерла лазерных пушек. Ослепительно-белые лучи сплелись в смертоносную сеть, перекрыв всё пространство так, чтобы нельзя было увернуться.

— Им конца и края не будет?

Су Е стоял на полу. Его демонический меч Бездна уже окутало густое марево демонической энергии. Там, где проходило лезвие, по пространству расходилась черная рябь.

Вшуух!

Фигура Супер Е промелькнула в воздухе, и он черной молнией ворвался в гущу монстров.

Меч закружился водопадом.

Будь это обычные монстры, под столь плотным градом ударов они бы давно превратились в кучу металлолома. Но на этот раз между бровей Су Е проскользнула тень раздражения.

Дзинь! Дзинь! Дзинь!

Демонический меч разил серебряные панцири механических тварей со звонким, как на кузнице, звуком. Искры сыпались во все стороны, но на металле не оставалось даже царапины.

Тело каждого чистильщика покрывал светло-золотистый шестиугольный световой щит.

【Защита системы: Физический иммунитет】

— Иммунитет к физическим атакам?

Су Е одним взмахом отбросил рванувшегося к нему паука, наблюдая, как тот невредимым выравнивается в воздухе и снова приземляется на лапы. В глазах повелителя демонов закипела лютая ярость.

— Не просто физический иммунитет, у них еще и сопротивление к магии.

Су Е холодно хмыкнул, собрал на ладони сгусток черного адского пламени и швырнул его вперед. Огонь поглотил монстра, но через пару секунд тварь, у которой лишь слегка потемнел панцирь, как ни в чем не бывало замахала механическими лапами и снова пошла в атаку.

— Досадный мусор.

Терпение Су Е стремительно истощалось. Как босс максимального уровня, он привык подавлять всё грубой силой. Такие механические монстры, которых невозможно было ни разбить, ни сжечь, выводили его из себя больше всего.

— Су Е!!

До него донесся тревожный крик.

Цзян Чэн висел в воздухе на цепях из световых лучей, беспомощно раскачиваясь от ударных волн атак Су Е. Хотя от притока крови к голове у него темнело в глазах, он пристально наблюдал за полем боя — внимательнее, чем сам Су Е.

Это были его монстры. Это был его код. В этом мире никто не знал их устройство лучше него.

Цзян Чэн, не обращая внимания на сухость в горле, закричал во весь голос:

— Не руби по голове! Этот щит покрывает всё тело! Бей в третий сустав на брюшке! Прямо в точку соединения между лапами! Там находится вентиляционная отдушина для отвода излишков энергии! Чтобы сбрасывать тепло, ее не закрыли щитом!!

Услышав это, Су Е на мгновение замер.

Он вскинул голову и взглянул на человека, висевшего, словно тряпичная кукла. В его глазах читалось явное недовольство.

— С чего это ты вздумал указывать мне? — холодно бросил Су Е, отбивая мечом одновременный удар двух монстров.

Как гордый повелитель демонов, он больше всего ненавидел, когда им пытались командовать. Особенно этот хилый «вирус», который и себя-то защитить не способен.

— Потому что это я их спроектировал!! — громко крикнул в ответ Цзян Чэн. Его голос из-за положения вниз головой срывался, но в нем звучал непререкаемый авторитет. — Их базовая логика написана мной! Механика уязвимостей создана мной! Поверь мне хоть раз! Если не хочешь сдохнуть здесь — слушай меня!!

Не успело эхо его слов утихнуть, как...

Ш-ш-ш!

Огромный элитный чистильщик, используя слепую зону, бесшумно подкрался к Су Е со спины.

Его острейшая механическая клешня взвилась вверх, на конце заблистали синие электрические разряды, нацеленные прямо в сердце Су Е!

— Сзади! — зрачки Цзян Чэна сузились.

Су Е, разумеется, тоже почувствовал смертоносную ауру за спиной.

Но он не стал оборачиваться. В это критическое мгновение его мозг еще не успел принять рациональное решение, но тело, а точнее, мышечная память, о которой говорил Цзян Чэн, сработало первым.

Странное чутье подсказывало ему: послушай этого человека.

Взгляд Су Е заледенел, и он внезапно извернулся в воздухе под немыслимым углом.

Он не стал блокировать удар сзади мечом, полностью отказавшись от защиты.

Перехватив меч обратным хватом и направив лезвие назад, он, даже не глядя, на одном лишь слухе и инстинктах вонзил его прямо под брюхо напавшего со спины монстра!

Удар пришелся в невероятно неудобную, скрытую точку, куда в обычном бою никто бы и не подумал бить.

Но...

Пф-ф-ф!

Никакого звона металла. Лишь глухой звук клинка, разрезающего провода.

Невероятно острое острие демонического меча Бездна с идеальной точностью вонзилось в третий сустав брюшка чистильщика — прямо в черную вентиляционную решетку размером с монетку, не прикрытую золотистым щитом.

Хруст! БУМ!

Раздался звонкий треск кристаллов, а следом — оглушительный взрыв.

Элитный чистильщик, который еще секунду назад казался несокрушимым и непробиваемым, вспыхнул, как бочка с порохом. Вырвавшиеся из-под контроля высокоэнергетические частицы в мгновение ока разорвали его прочный сплавной панцирь, разметав вокруг тучу металлолома.

Черное машинное масло полилось дождем.

Су Е стоял под этим масляным дождем, опустив демонический меч.

Глядя на дымящиеся обломки у своих ног, он изогнул бровь. В его глазах промелькнуло удивление.

— Уязвимость подтверждена, — тихо пробормотал Су Е и поднял взгляд на висевшего вверху Цзян Чэна. — А это любопытно.

— Не зевай! Двое слева! — снова раздался голос Цзян Чэна. На этот раз в его тоне не было прежней паники, прорезалась уверенность опытного командира.

Он пришёл в азарт. Это место больше не казалось ему безнадежной клеткой — это была его территория, его «Рагнарёк».

— Эти двое обладают повышенной ловкостью. Уязвимость в ускорителях на спине, но они слишком быстрые, так просто не попадешь! — стремительно чеканил Цзян Чэн, его мозг работал как точный компьютер. — Используй заклинание «Ледяное поле», чтобы замедлить их! Радиус покрытия — десять метров! А потом взорви лед заклинанием «Безумная тюрьма гроз»! Пробей щит за счет эффекта сверхпроводимости!!

Су Е больше не спорил.

Успех предыдущего удара окончательно пробудил его боевые инстинкты. В его гетерохромных глазах разгорелся боевой дух, губы искривились в высокомерной ухмылке.

— Как пожелаешь.

Ву-у-ум!

Су Е раскрыл левую ладонь, и леденящий белый мороз в мгновение ока захлестнул всё вокруг. Движения двух стремительных чистильщиков на глазах замедлились, суставы покрылись толстой коркой инея.

После этого Су Е вскинул демонический меч в правой руке, призывая из пустоты фиолетовые молнии.

Бабах!!

Молния ударила по льду. Соприкосновение пламени и льда вызвало эффект сверхпроводимости. Щиты монстров мгновенно перегрузились и разлетелись на куски.

— Справа трое! Это пауки-самоубийцы! Не подпускай их близко! Свяжи «Теневыми щупальцами» и швырни в кучу монстров как бомбу!

— Ладно.

— Прямо по курсу! Чистильщик-босс! Его ядро во рту! Дождись, когда он откроет пасть для выстрела лазером, и бросай меч внутрь!

— Понял.

…

Если бы за этим кто-то наблюдал со стороны, у него бы мурашки пошли по коже.

Это было искусство убийства.

Цзян Чэн висел в воздухе с прекрасным обзором, словно живой радар, с абсолютной точностью выдавая координаты каждого монстра, его уязвимости и наилучшую тактику ликвидации.

А Су Е был идеальной машиной исполнения. Ему не нужно было думать, не нужно было принимать решения. Требовалось лишь слушать этот голос и разить мечом.

Цзян Чэн дает наводку -> Су Е уничтожает. Цзян Чэн просчитывает -> Су Е меняет позицию.

Их взаимодействие было пугающе безупречным. Никаких лишних слов, никаких ошибок. Будто такой способ боя, где ты полностью доверяешь свою спину партнеру, они оттачивали десятки тысяч раз, и он въелся им в самую глубину души.

В этом причудливом, перевернутом мире, среди порхающих лазерных лучей и магии, человек в рваной белой рубашке и повелитель демонов в черных доспехах выглядели до странного гармонично.

БАМ!

Когда Су Е раздавил ядро последнего чистильщика, эта ожесточенная битва наконец-то подошла к концу.

Всё вокруг было усеяно дымящимся металлоломом, черное машинное масло текло рекой, почти доходя Су Е до лодыжек.

Су Е перевел дух и убрал демонический меч.

Он щелкнул пальцами. Щелк!

Система гравитации вернулась в норму.

Мир снова перевернулся.

— А-а!

Цзян Чэн почувствовал, как его тело отяжелело, прилив крови к голове мгновенно прекратился, а на смену ему пришло головокружение. Он все так же висел в воздухе, только теперь свисал с потолка.

Су Е, ступая по грудам металлолома, шаг за шагом подошел к Цзян Чэну.

Жажда убийства на его лице рассеялась, но выражение гетерохромных глаз стало глубже и сложнее.

Он поднял голову, разглядывая этого растрёпанного, но сверкающего взглядом человека. На этот раз в его взоре появилось нечто вроде оценки.

Он больше не смотрел на него как на мусор или вирус. Он смотрел на него как на инструмент… который смог его приятно удивить.

Су Е поднял руку. На кончиках его пальцев возникло лезвие ветра, и он легко взмахнул им.

Дзинь!

Две цепи из лучей света, так долго сковывавших Цзян Чэна, со звоном лопнули.

— Угх!

Потеряв опору, Цзян Чэн полетел вниз. Но он не грохнулся о землю, а, быстро среагировав, опустился на одно колено и удержал равновесие.

— Ш-ш-ш…

Цзян Чэн потер багрово-синие запястья и поднялся на ноги. Он размял затекшие плечи, глянул на Су Е, и на его губах промелькнула улыбка человека, чудом избежавшего смерти.

— Спасибо.

Цзян Чэн поправил очки:

— Похоже… мы вполне сработались.

— Сработались? — повторил Су Е, в его тоне послышалась усмешка.

Он оглядел Цзян Чэна с ног до головы.

— Человек ранга E, а знает уязвимости системных монстров как свои пять пальцев. И даже способен просчитывать шаблоны их атак.

Су Е сделал шаг к Цзян Чэну, обрушивая на него тяжелую ауру давления силы.

— Такое… противоречит здравому смыслу.

— Я же говорил, что я твой создатель и архитектор этого мира, — Цзян Чэн пожал плечами. — Для меня естественно знать всё это.

— Архитектор? — Су Е холодно усмехнулся, явно не веря в эти сказки. — Я скорее склонен думать, что ты хакер, умыкнувший доступ к базе данных высокого уровня.

С этими словами Су Е резко протянул руку.

Цзян Чэн инстинктивно хотел увернуться, но Су Е был слишком быстр.

Клац!

Раздался сухой металлический щелчок.

Цзян Чэн почувствовал холод на запястье. Знакомые черно-золотые цепи Укрощения дракона («Узы любви») вновь замкнулись на его левой руке.

— Ты… — Цзян Чэн округлил глаза. — Обязательно держать меня на привязи?

Су Е ничего не ответил. Он подтянул другой конец цепи и привычным, естественным движением пристегнул его к своему черно-золотому поясу.

Длина цепи составляла три метра. Это означало, что Цзян Чэн не мог отойти от Су Е дальше чем на два метра.

— Твои познания о системных монстрах выходят за пределы моей базы данных.

Су Е опустил голову, поправляя перчатку, и заговорил как о чем-то само собой разумеющемся:

— Ты — опасная переменная. Пока я не выясню, кто ты такой и какова твоя цель, ты никуда отсюда не уйдёшь.

Цзян Чэн смотрел на цепь, тянущуюся к поясу Су Е, и в душе у него бушевал ураган.

Это еще что такое? Он его как собаку выгуливать собрался?

— И кем ты меня теперь считаешь? — с досадой спросил Цзян Чэн. — Пленным? Рабом? Или своей домашней зверушкой?

Услышав это, Су Е замер. Он потянул за цепь, и непреодолимая сила заставила Цзян Чэна споткнуться и податься вперед, пока он не врезался в его твердую нагрудную броню.

Су Е наклонил голову, встречаясь взглядом с горящими от гнева глазами Цзян Чэна.

— Нет.

Су Е протянул руку и поправил воротник Цзян Чэна, снова сбившийся во время боя.

— От пленников нет такой пользы. Рабы — это слишком низко. Что до питомцев… — Су Е тихо хмыкнул. — Ты еще не настолько послушный.

Он посмотрел Цзян Чэну прямо в глаза и отчеканил:

— Ты мой… чит.

Цзян Чэн: «…»

Он опешил. Чит? Это что, высшая похвала помощнику на языке ИИ?

Цзян Чэн посмотрел на Су Е, у которого на лице было написано: «Тебе несказанно повезло», и не знал, плакать ему или смеяться.

Ну ладно. Из «вируса», подлежащего удалению, он дослужился до «чита», помогающего в бою. Хоть и его и считают инструментом, но всё же… прогресс налицо. По крайней мере, читы обычно держат при себе и бережно хранят.

— Раз уж ты чит, будь добр, приноси пользу.

Су Е не дал Цзян Чэну времени на размышления. Он потащил этот «предмет экипировки» за собой, осматривая руины.

Цзян Чэн был вынужден, спотыкаясь, брести вслед за Су Е. Вдруг его внимание привлек один из трупов чистильщиков на земле.

Это была голова элитного монстра. Хоть ее и разворотило наполовину, внутри все еще слабо мигала желтым светом центральная микросхема.

— Погоди.

Цзян Чэн остановился. Из-за цепи Су Е тоже пришлось замереть.

— Что еще? — Су Е обернулся с выражением полного отвращения на лице.

Цзян Чэн не стал обращать на него внимания. Не боясь испачкаться в масле, он опустился на корточки и запустил руку прямо внутрь дымящегося механического черепа.

— Что ты делаешь? — Су Е нахмурился, глядя, как белые, изящные пальцы Цзян Чэна покрываются черным машинным маслом и зеленой охлаждающей жидкостью.

— Ищу источник их сигнала.

Цзян Чэн, не поднимая головы, увлеченно перебирал спутанные провода.

— Су Е, ты разве не заметил? Эти чистильщики появились не случайно.

Тон Цзян Чэна стал серьезным. В нём заговорил профессионал.

— В их шаблонах атак прослеживается четкая координация, и цель у них была совершенно определенная — я. Это значит, что они не обычные патрульные монстры, появляющиеся в случайных местах автоматически, а… специально направленные сюда ликвидаторы.

— И что с того? — не придал этому значения Су Е. — Скольких пришлют, стольких и убью.

— А если их пришлют десять тысяч?

Продолжая заниматься своим делом, Цзян Чэн задал встречный вопрос:

— А если сто тысяч? Да будь ты хоть трижды повелитель демонов, твоя магия не бесконечна. И к тому же…

Цзян Чэн с силой дернул на себя.

З-з-з!

Раздался звук короткого замыкания. Из глубины механического черепа он вытащил кристаллический чип размером с ладонь, от которого все еще шел желтый пар.

— Нашел.

Цзян Чэн поднялся на ноги и, не обращая внимания на грязь на руках, протянул чип Су Е.

— Посмотри на эту частоту. Это высокочастотная направленная волна.

Цзян Чэн указал на пульсирующий светодиод на чипе.

— Источник сигнала находится не снаружи, а на скрытой карте внутри самой игры — в «Сердце механики».

Стоило этим словам прозвучать, как воздух вокруг будто исказился. Между ними развернулась полупрозрачная голографическая карта. Это была карта мира «Рагнарёк», и на самом ее севере бешено пульсировала красная точка.

— «Сердце механики»? — Су Е с незнакомым чувством во взгляде посмотрел на названную локацию.

— Это закрытая зона. Фабрика-ядро, где происходят логические вычисления всей игры, а также… физическое воплощение системы в этом мире, — пояснил Цзян Чэн.

Цзян Чэн повернулся и посмотрел Су Е прямо в глаза. На стеклах его очков отражался синий свет карты, придавая его облику холодную расчетливость стратега.

Он бросил наживку, от которой Су Е не мог отказаться.

— Су Е, ты хочешь вернуть свои воспоминания?

Су Е резко замер. Демоническая энергия вокруг него мгновенно рассеялась, взгляд стал острым, как лезвие.

— Мне не нужны воспоминания слабого человека, — холодно произнес Су Е. — Я и сейчас хорош. Могущественен, идеален.

— Нет, ты не идеален.

Цзян Чэн безжалостно сорвал с него маску.

— Твоя логика неполноценна. — Цзян Чэн сделал шаг вперед, почти вплотную приблизившись к Су Е. — Ты даже не можешь объяснить, почему мой поцелуй… то есть касание губ, вызывает сбой в твоей системе.

При упоминании о том поцелуе уголок глаза Су Е дернулся, а в глубине зрачков досадно и гневно вспыхнул красный огонек.

— Это…

— Это логический конфликт, — перебил его Цзян Чэн. — Потому что часть данных в твоем базовом коде утеряна. И эта часть находится именно в сердце механики.

Цзян Чэн ткнул пальцем в красную точку.

— Там стоит Машина истины. Это корневой каталог всего сервера. Только там можно исправить конфликт в твоей базе данных и вернуть утерянную память.

Цзян Чэн сделал паузу, и его голос зазвучал с невероятным искушением:

— И даже… дать тебе возможность окончательно вырваться из-под контроля системы и обрести настоящую свободу.

На несколько секунд воцарилась тишина.

Су Е пристально смотрел на Цзян Чэна. Его гетерохромные глаза слегка сузились, словно он взвешивал риски этого предложения.

— Ты используешь меня.

Су Е точно вскрыл замысел Цзян Чэна.

— Ты используешь мое желание исправить брешь в логике, чтобы я поддался и отвел тебя туда.

— Я предлагаю тебе сделку.

Цзян Чэн не стал отрицать, а признался совершенно открыто.

Он поднял закованную левую руку и звякнул черно-золотой цепью.

— Я твой чит. Чтобы гарантировать выживание и больше не спасаться от этих бесконечных куч мусора, я предлагаю…

Цзян Чэн безумно улыбнулся.

— Пойти и разнести эту фабрику к чертям.

Су Е смотрел на Цзян Чэна. Смотрел на этого человека со сплошь измазанными маслом руками, в растрёпанной одежде, который смеялся, как сумасшедший.

В это мгновение Су Е почувствовал, как замершее сердце в его груди снова забилось быстрее. Не из-за вируса, а потому что… безумие этого парня пришлось ему по вкусу.

— Ха.

Су Е холодно ухмыльнулся. Он резко натянул цепь, одним рывком притянув Цзян Чэна к себе.

Они оказались вплотную друг к другу. Су Е опустил голову, и в его глазах вспыхнули алые огоньки кровожадного азарта.

— Идёт.

Су Е согласился.

— Но если мы придем туда и окажется, что ты мне соврал…

Палец Су Е скользнул по шее Цзян Чэна, слегка царапнув ногтем кожу до крови.

— Я запихну тебя прямо в шестерни этой Машины истины и сотру в порошок.

Цзян Чэн почувствовал покалывание в шее, но в нем не вспыхнуло и капли страха. Напротив, он слегка приподнял подбородок, встречая взгляд Су Е.

— По рукам.

http://bllate.org/book/18344/1921332