Готовый перевод Fixing the Bug / Идет зачистка багов!: Глава 14

У-у-у! У-у-у! У-у-у!

Пронзительное завывание красной тревоги безумно отдавалось эхом в этой тёмной цифровой тюрьме, оглушая и пытаясь разорвать барабанные перепонки.

Бум!

Раздался грохот. В стене образовался огромный, зловещий пролом. Навстречу хлынула волна жара с запахом гари.

Су Е сквозь зубы процедил:

— Чистильщики…

Услышав это слово, Цзян Чэн резко изменился в лице. Забыв о стыде, он изо всех сил попытался повернуться к красной стене.

— Су Е! Быстро сними меня отсюда! — отчаянно крикнул Цзян Чэн. — Это антивирусные программы, посланные системой! Они созданы специально для зачистки карантинной зоны! Они пожрут здесь всё… вместе с тобой и этим пространством!

Грохот!

Не успел он договорить, как раздался треск электрического тока, от которого ныли зубы: «Цзы-цзы… цзы-цзы…» Нерушимый барьер из кода таял на глазах. Словно восковая фигура под соплом горелки, синие строчки кода стремительно корчились, стекали вниз и превращались в лужи бессмысленной абракадабры.

— Хотят меня зачистить? — Су Е посмотрел на монстров, готовых вот-вот хлынуть внутрь, и его губы искривились в оскале.

Он сжал правую ладонь. Чёрный демонический туман мгновенно сгустился, и в его руке снова возник демонический меч Бездна.

— Ну так посмотрим, кто кого зачистит.

Су Е оглянулся на подвешенного в воздухе Цзян Чэна с растрёпанной одеждой.

— Оставайся тут и не дёргайся.

Су Е повернулся и, волоча за собой исполинский клинок, в одиночку шагнул навстречу орде чудовищ.

— Вот перебью их… — голос Су Е пробился сквозь оглушительный вой сирены и отчётливо прозвучал над самым ухом Цзян Чэна, — …и мы продолжим наш… анализ.

Из бреши вылезли три огромных, предельно уродливых механических монстра.

Они походили на гигантских пауков, но сохранивших лишь верхнюю половину тела. Нижняя часть представляла собой сплетённые пучки кабелей данных, бешено извивающихся и уходящих прямо в пустоту. Их туловища были отлиты из неизвестного серебристо-белого металла, лишённого декора. Виднелись лишь оголённые гидравлические поршни, шестерни и голые печатные платы.

Самыми жуткими были их головы. Лиц на них не было — только единственный гигантский электронный глаз, пульсирующий инфракрасным светом.

Этот глаз безумно вращался в глазнице с механическим щёлканьем фокусировки, сканируя всю комнату.

В конце концов три красных лазерных луча скрестились и устремились на Цзян Чэна.

【Цель обнаружена】 【ID: Цзян Чэн】 【Статус: Аномалия/Вирус】

От ощущения инфракрасного прицела, обжигающего кожу, у Цзян Чэна волоски встали дыбом по всему телу.

— Пришли по твою душу? — голос Су Е прозвучал ровно и холодно, без малейшего намёка на тревогу. Он изогнул бровь, и на его губах даже промелькнула глумливая ухмылка. — Как раз вовремя.

После этого он произнёс слова, от которых Цзян Чэн словно погрузился в ледяную бездну:

— Хочу посмотреть на твои показатели выживаемости.

Цзян Чэн вытаращил глаза в немом изумлении:

— Что… что ты сказал?

Повелитель демонов, который только что заявлял, что перебьёт монстров и примется за него, теперь неторопливо отступил на шаг в сторону.

Он отошёл на безопасное расстояние, скрестил руки на груди и замер — статный, но по-хозяйски вальяжный. Его гетерохромные глаза чуть прищурились. Сквозь сполохи красного аварийного света он с живым интересом разглядывал троицу вторгшихся механических тварей. Затем он скользнул взглядом по сторонам напрягшемуся Цзян Чэну.

— Ты ведь утверждал, что ты вирус? Твердил, что способен заразить меня? — холодно бросил Су Е. — Раз ты вирус, у тебя должна быть отменная живучесть. Если ты не можешь справиться даже с парочкой чистильщиков, то вирус из тебя… паршивенький.

Это была предельно жестокая логика, присущая исключительно маньякам от науки.

В его глазах Цзян Чэн являлся лишь неизвестным подопытным образцом. А раз экспериментальная среда изменилась (вмешалась внешняя угроза), представился отличный случай понаблюдать за стрессовой реакцией объекта в экстремальных условиях.

А если объект сдохнет? Хм, значит, не представлял никакой научной ценности.

— Ты… сумасшедший! — сквозь зубы выцедил Цзян Чэн. Внутри закипело дикое чувство абсурда и беспросветной тоски. Как он мог забыть? Нынешний Су Е — это форматированный Су Е, лишённый памяти и любви. Тот Су Е, который закрывал его своим телом от клинков, умер. Перед ним остался лишь обуянный чересчур сильным любопытством демон в знакомой оболочке.

Чистильщики, очевидно, не понимали их речи. Да им и не нужно было.

【Режим исполнения: Удаление】

Шедший первым чистильщик (чистильщик А) издал пронзительный синтетический звук.

Его массивное туловище резко подалось вперёд, а две гигантские механические клешни разошлись в стороны. На концах манипуляторов с щелчком откинулись панели, обнажив два чёрных дула.

Гу-у-ум!

В глубине стволов начал сгущаться слепящий свет. Это было не обычное огнестрельное оружие, а высокоэнергетическая импульсная лазерная пушка, способная мгновенно испепелить терабайты данных.

Она нацелилась прямо в скованного цепями Цзян Чэна, у которого не было ни единого шанса увернуться.

Внутри Цзян Чэна всё кричало от отчаяния, инстинкты требовали откатиться в сторону, но бежать было некуда.

К тому же система управления огнём у чистильщиков работала на системном уровне, и промах исключался в принципе.

Пи-и-ик! Зарядка завершена.

Фью-ю-у!

Прозвучал резкий свист. Два ослепительно белых луча с разрушительной мощью устремились прямо в переносицу Цзян Чэна.

Свет оказался настолько ярким, что едва не выжег глаза. Нахлынула волна нестерпимого жара, и ещё до того, как лучи коснулись его, Цзян Чэн ощутил запах собственных опалённых волос.

Конец… В этот раз точно конец… Никто не закроет собой, чуда не случится… Так вот как… погибает создатель?

Цзян Чэн в отчаянии зажмурился, ожидая пришествия последней тьмы.

Секунда… две…

Ожидаемая адская боль от прожжённого насквозь тела так и не пришла. Даже обжигающий зной вокруг внезапно испарился.

Мир словно нажали на паузу, отключив звук.

«Что происходит?»

Цзян Чэн с трепетом разомкнул веки.

Перед ним возвышалась широкая чёрная спина.

Эта фигура — высокая, незыблемая, словно утёс — заслоняла его от всего: от алого света, от уродливых механических тварей и от самой тени смерти.

Чёрный плащ трепетал на ветру от бушующих потоков энергии.

Перед Су Е прямо из воздуха развернулся огромный полупрозрачный черный щит данных.

Это был не обычный круглый магический барьер, а сотовая градация, созванная из множества стремительно циркулирующих чёрных шестиугольных блоков кода.

И те два смертоносных луча со всего размаха врезались прямо в эту стену.

Цзы-цзы-цзы!

Лазеры с ревом бились о щит, высекая снопы слепящих искр и дуговых разрядов.

Однако чёрный щит даже не шелохнулся. Словно чёрная дыра, он жадно поглощал энергию атак, не покрывшись даже единой трещиной.

【Ошибка… Ошибка…】 【Обнаружена преграда】

Очиститель А издал озадаченный механический звук. Его логический процессор явно не мог переварить, как в изолированной зоне хоть что-то способно влобовую выдержать стирающий луч системного уровня.

Он повёл гигантским электронным глазом и сквозь щит зафиксировал человека, закрывшего собой цель.

【Личность: Су Е】 【Обозначение: Финальное оружие】

Голосовой модуль чистильщика выплюнул ледяное предупреждение:

— Финальное оружие Су Е… Отойдите в сторону… Не препятствуйте системному протоколу.

Су Е удерживал массивный щит одной рукой, сохраняя всё ту же раздражающе элегантную осанку.

Он не стал поворачиваться к Цзян Чэну, лишь слегка качнул головой, показав профиль с точёными чертами.

В его левом глазу, лишённом тактической линзы, бушевала настоящая буря. Изначально спокойная золотая радужка наливалась кроваво-алой яростью.

Этот взгляд был мрачным, жестоким и полным уязвлённого самолюбия.

— Я провожу эксперимент, — тихий голос Су Е отозвался холодом, от которого мурашки бежали по коже. — Я наблюдаю за своим образцом. Я фиксирую данные. Я занят.

Су Е лёгким щелчком пальцев подал импульс, и гигантский щит ответил мощнейшей отдачей. Отражённые лучи лазеров моментом улетели в потолок, выбив целое облако пиксельных осколков.

— Кто вам разрешил…

Су Е развернулся, вставая лицом к лицу с тремя стальными громадинами.

— …мешать мне?

【Конфликт приоритетов】

Все три чистильщика одновременно зажужжали механикой. Их процессоры работали на пределе, пытаясь взвесить сложившуюся обстановку.

Однако в их базовой логике «уничтожение вируса» оставалось абсолютной директивой, вшитой в память поверх всех остальных правил.

— Команда зачистки… самый высокий приоритет.

Чистильщик B и чистильщик C подались вперёд.

Три механических паука взяли Су Е и Цзян Чэна в клещи. Шесть манипуляторов поднялись в едином порыве, и шесть чёрных жерл вспыхнули ярким светом зарядки.

— Препятствие: Су Е. Действие: Устранить.

Они расценили самого Су Е как мусор, мешающий выполнению задачи, и решили стереть его вместе с вирусом.

Увидев это, Цзян Чэн едва не лишился чувств от ужаса.

— Су Е! Осторожно! Они сейчас ударят вместе! — закричал Цзян Чэн. — У них бесконечные ячейки энергии, не пытайся принять удар на себя!

Однако перед лицом смертоносного окружения, перед шестью лазерными пушками, способными превратить тронный зал повелителя демонов в пыль…

Су Е усмехнулся.

Это была жестокая и надменная усмешка настоящего повелителя демонов.

Алый цвет в его глазах окончательно взял верх. Он снял ставшую ненужной голографическую линзу и небрежно раздавил ее пальцами, позволив ей осыпаться на пол мерцающим цифровым песком.

— На моей территории…

Су Е медленно поднял правую руку, сведя указательный и большой пальцы для щелчка.

— Будете говорить мне о приоритетах?

Щелк!

Прозвучал сухой громкий щелчок.

Мир перевернулся.

Не в переносном смысле, а в самом что ни на есть физическом.

【Перезапись системы: Контроль гравитации】 【Значение: Инверсия】

В то же мгновение, когда прозвучал щелчок, правила гравитации во всей цифровой темнице были переписаны.

Вектор тяготения, ранее направленный вниз, резко рванул вверх, причём его значение подскочило в невероятные десять раз.

Хруст — бум!

Три чистильщика, секунду назад грозно стоявшие вокруг них, мгновенно потеряли опору. Их огромные, тяжеленные туши словно подбросила в воздух невидимая гигантская рука, после чего они со всего маху врезались в потолок!

Цзы-ла-а! Манипуляторы ломались, из печатных плат сыпались искры.

Пусть они и являлись системными чистильщиками, физический движок распространялся и на них. Подвергнувшись внезапному десятикратному удару инвертированной гравитации, даже цельнометаллические корпуса не выдержали такой нагрузки.

— Ошибка… Гравитационная аномалия… Идёт перекалибровка…

Они барахтались на потолке, хаотично дёргая механическими лапами в попытке вернуть контроль.

Но Су Е не намеревался давать им шанс.

— Слишком много шума.

Су Е оставался на месте. Как создатель правил, он сделал так, что гравитация оставалась нормальной лишь в той точке, где стоял он сам.

Он брезгливо взглянул на уродливых пауков над головой — так смотрят на мерзких тараканов, которые заводятся в доме.

— Раз уж вы чистильщики, то и сидеть вам следует в мусорном баке.

Су Е резко опустил ладонь вниз.

【Гравитация: Смятие】

Бум!

На этот раз гравитация перестала быть просто вектором движения — она превратилась в двустороннее сжатие.

Словно две невидимых плоскости гидравлического пресса одновременно начали сближаться с потолка и пола к центру.

Зависшие в воздухе чистильщики мгновенно приняли на себя сокрушительный удар.

Скрр! Хряп!

Это был звук сминаемого и ломающегося металла. Твёрдые сплавы обшивки под действием чудовищного гравитационного поля комкались и плющились, словно картонные коробки. Красные электронные глаза лопались, брызгая чёрным машинным маслом.

Они даже не успели издать напоследок какие-либо звуки. Три грозных системных чистильщика прямо в воздухе были спрессованы в единый ком металлолома.

http://bllate.org/book/18344/1921323