Готовый перевод After Binding the System in My Second Life, I Reached the Peak of Life / Связав себя с Системой во второй жизни, я поднялся на вершину: Глава 40

Район Бэйка раскинулся в самом центре Токио. Его визитной карточкой и главными воротами по праву считался вокзал Бэйка, расположившийся неподалёку от оживленного торгового квартала. Перед зданием шумела просторная площадь с раскидистым фонтаном в центре. Плотная, бурлящая толпа, заполнившая вокзальные окрестности, стала для беглого начальника поезда Хироты идеальной маскировкой.

— Лови, Хагивара.

Дзёдзи Идзуми крутанул на пальце связку ключей и точным броском отправил её Кэндзи Хагиваре. Захлопнув пассажирскую дверь и защёлкнув ремень безопасности, Дзёдзи не стал торопить напарника с отправлением. Вместо этого он выудил из кармана миниатюрный наушник гарнитуры, закрепил его на ухе и связался с Уэно Мацусимой, которого заранее отправил координировать действия с другой стороны.

— Офицер Идзуми, — раздался в динамике отчётливый голос Мацусимы.

В этот момент тот, следуя указаниям Дзёдзи, уже вовсю работал в диспетчерской вокзала Бэйка, изучая записи с камер наружного наблюдения.

— Хирота вышел из терминала и сел в чёрную «Тойоту». Номерной знак — Синдзюку 330, та 60-12.

Уэно не отрывал взгляда от мерцающего монитора, его пальцы стремительно порхали по клавишам. Спустя пару секунд он отследил по внешним камерам направление движения беглеца.

— Десять минут назад он проехал в сторону клиники Араидэ.

На экране мелькнул тёмный силуэт автомобиля. Мацусима нажал на паузу и увеличил изображение: за рулём «Тойоты» сидел не кто иной, как их беглый начальник поезда.

— Я уже передал ориентировку в Общественную безопасность. По их каналам пришло подтверждение: на перехват к ближайшим перекрёсткам уже стягивают патрули.

Пальцы Мацусимы на секунду замерли над клавиатурой. Он прижал ладонь к правому уху, выслушал короткий доклад связи, согласно кивнул и тут же добавил:

— Офицер Идзуми, они запрашивают прямой мост с вами. Похоже, хотят согласовать совместные действия.

Параллельно Мацусима уже нашаривал в кармане флешку — нужно было успеть скопировать записи до того, как нагрянут безопасники из Общественной безопасности, иначе те мгновенно опечатают все материалы и унесут с собой, оставив полицию ни с чем.

— Операцией со стороны Общественной безопасности руководит Юя Кадзами.

Дзёдзи досадливо поморщился.

«У них там в Общественной безопасности что, людей больше нет?»

Сдерживая глухое раздражение, он всё же нажал кнопку приёма. Это была уже их третья совместная заварушка.

— Кэндзи, гони к клинике Араидэ, — скомандовал Дзёдзи, повернувшись к напарнику.

— Будет сделано! — Хагивара, чьи глаза уже азартно блестели, хищно улыбнулся и крутанул ключ в замке зажигания.

Двигатель взревел. Педаль газа ушла в пол, и патрульная машина с пронзительным воем сирены сорвалась с места, точно пущенная из лука стрела, растворяясь в плотном потоке машин.

— Служу уже не первый месяц, а за руль патрульной сел впервые, — с мальчишеским восторгом крикнул Кэндзи, вцепляясь в руль так, словно оседлал чистокровного скакуна.

— И каково оно? — Дзёдзи прищурился от бьющего в лицо ураганного потока и молча поднял боковое стекло. Ветер в салоне гулял нешуточный.

— Да просто класс! — отозвался Хагивара, выдержав театральную паузу. — Все так и оборачиваются. Если Дзинпэй прознает, обзавидуется вусмерть.

— Вот как? — Дзёдзи удивлённо приподнял бровь, покосившись на него. — Не знал, что прокатиться с мигалкой — это предел чьих-то мечтаний. Чему тут завидовать?

— Сэмпай, вы же сами всё понимаете, — Кэндзи так и лучился жизнерадостностью. Было видно, что детская мечта наконец-то воплотилась в реальность.

— У нас в Отделе по обезвреживанию взрывных устройств весь транспорт — это огромные бронированные фургоны, куда забивают гору оборудования и защитные костюмы. Они больше похожи на инкассаторские броневики. — Хагивара прыснул, вспомнив какую-то внутреннюю шутку. — Дзинпэй мне все уши прожужжал, мол, за рулём этой махины чувствуешь себя кем угодно, только не копом. Оно, конечно, понятно, но ведь в юрких седанах романтики куда больше!

— Я поначалу тоже так думал, — со вздохом умудрённого опытом ветерана протянул Дзёдзи. — Но со временем начинаешь понимать простую истину: если завыла сирена, значит, пора готовить тонну бумаги под отчёты. И вся романтика как-то улетучивается.

— Твоя правда, — поскучнел Кэндзи.

Священная повинность писанины была для него и Дзинпэя сущим наказанием. Каждый раз они часами выдавливали из себя канцелярские формулировки, проклиная всё на свете. И за каким дьяволом превращать пятиминутное дело, укладывающееся в пару предложений, в многостраничные фолианты?

— Офицер Идзуми, — раздался в наушнике сухой, прерывающийся лёгким треском помех голос. — Говорит Юя Кадзами. Общественная безопасность координирует перехват. Рад сотрудничеству.

— Время дорого, Кадзами-кун, обойдёмся без расшаркиваний, — усмехнулся Дзёдзи. — Мы ведь не первый день знакомы. Ближе к делу: каков план?

Дзёдзи занёс палец над кнопкой сброса вызова.

— Но если вы сейчас начнёте петь старую песню о том, чтобы мы уступили дорогу Общественной безопасности и умыли руки... Что ж, тогда связь оборвётся сама собой.

— И в мыслях не было! — поспешно, сорвавшись на крик, заверил Кадзами. — Трафик сумасшедший, развязки перегружены. Ваше содействие будет как нельзя кстати.

— Дифирамбы споёте потом. Собирайте своих людей и перекрывайте подступы к телеканалу Нитиури.

Дзёдзи опустил веки.

В его разуме мгновенно развернулась трёхмерная виртуальная карта района Бэйка — подарок от Системы Вершины Жизни. На полупрозрачной схеме пульсировал ярко-красный маркер, стремительно приближающийся к району телецентра.

— К Нитиури? — Кадзами на секунду замялся, но быстро сообразил, к чему клонит напарник. — Офицер Идзуми, вы полагаете, Хирота прорывается к скоростному шоссе?

— Именно, — Дзёдзи бросил быстрый взгляд на Кэндзи. — Беглец прилично оторвался. Если он выскочит на скоростную трассу, то на пустых полосах просто уйдёт в точку. Мы его не достанем. Но в его действиях есть и плюс, — Дзёдзи облегчённо выдохнул. — Он бежит вслепую, в панике. А значит, можно не опасаться, что по дороге нас ждёт засада оперативников Организации с кодовыми именами. Шоссе развяжет ему руки, но лишит главного преимущества — толпы. На открытой дороге он будет как на ладони.

— Похоже, госпожа Удача сегодня на нашей стороне, — подмигнул Кэндзи. — А чтобы пробиться к скоростному шоссе Бэйка, ему придётся пересечь Мост Бэйка. Сэмпай, — Кэндзи вдруг улыбнулся так, что Дзёдзи невольно передёрнуло от нехорошего предчувствия, — нам ведь нужно поторопиться, верно?

— Быстрее? — Дзёдзи с сомнением оглядел забитую до отказа многополосную дорогу.

Втиснуться в эту глухую пробку казалось физически невозможным. Но, решив довериться напарнику, он всё же кивнул:

— Да, каждая секунда на счету. Но как ты собираешься...

Договорить он не успел. Патрульная машина резко, с натужным воем, рванула вперёд.

Дзёдзи недоумённо вскинул брови.

Пока он пытался осознать происходящее, Хагивара с силой рванул рычаг коробки передач и до упора вдавил педаль газа. Расстояние до бампера впереди идущей машины сократилось до критических сантиметров. Столкновение казалось неизбежным. Лицо Дзёдзи исказилось от ужаса... и в этот момент автомобиль накренился.

Вместо того чтобы тормозить, полицейский седан под управлением Кэндзи совершил невозможное: оторвав правые колёса от асфальта, машина встала на бок. Балансируя всего на двух левых покрышках, патрульный автомобиль на бешеной, плюющей на законы физики скорости протиснулся в узкий зазор между замершими в пробке рядами.

Миновав затор, машина тяжело рухнула обратно на все четыре колеса, взвизгнула резиной и плавно выровнялась, продолжая путь как ни в чём не бывало.

— Ну как вам, сэмпай? — Хагивара победоносно ухмыльнулся. — Мой пилотаж ничуть не уступает искусству копания в проводах детонаторов.

— Незабываемо. Смертельно. Безумно, — медленно, приходя в себя после пережитого стресса, отчеканил Дзёдзи. — Признайся, Хагивара, ты ведь тайный пилот огромного боевого робота, который маскируется под обычного человека? А обезвреживание бомб — это так, хобби в свободное время. По ночам ты наверняка спасаешь человечество, сражаясь с инопланетными захватчиками.

— Сэмпай, у вас слишком богатая фантазия, — рассмеялся Кэндзи, даже не зная, с чего начать опровержение этой тирады. — И вообще, пилоты и пришельцы — это из совершенно разных франшиз!

— Какая разница, — Дзёдзи посерьёзнел.

В минуты задумчивости его лицо всегда приобретало холодное, отрешённое выражение, возводящее невидимую стену между ним и собеседником.

— В этом мире есть нерушимые истины. Например, все люди дышат, чтобы жить. Или то, что парни с естественной кудрявой шевелюрой не могут быть плохими парнями. Это аксиомы, работающие везде.

— Ну, насчёт кудрявых — это вы явно загнули, — Кэндзи мельком взглянул на невозмутимого напарника, решив, что у того просто до сих пор кружится голова от экстремального маневра.

— И вообще, обидно даже, — шутливо надулся Хагивара, сам не понимая, почему завёлся. — Почему это обладателей сонных, полуопущенных глаз обделили такой привилегией? Мы ведь тоже добряки!

— Не факт, — мгновенно срезал Дзёдзи. — На моей памяти за решётку отправился не один десяток мерзавцев с таким разрезом глаз. А вот кудрявых преступников мне пока как-то не попадалось.

— Сэмпай, это чистой воды предвзятость! — картинно возмутился Кэндзи. — Мы оба ваши младшие коллеги, но вы явно выделяете этого кудрявого ворчуна.

— Если Дзинпэй услышит, как ты его величаешь, он тебе голову открутит, — Дзёдзи пропустил шутливые жалобы напарника мимо ушей. — А твои обвинения в фаворитизме — не более чем когнитивное искажение. Я ко всем отношусь одинаково непредвзято. Справедливость — моё жизненное кредо.

— Вы ведь только что это правило выдумали, сознайтесь? — проворчал Хагивара.

— Надо же, раскусил, — ничуть не смутившись, хмыкнул Дзёдзи. — Хвалю за проницательность, Хагивара.

— Прекратите со мной так официально разговаривать, сэмпай, — пробормотал Кэндзи. — Звучит один в один как утомлённые взрослые, которые пытаются отвязаться от капризного ребёнка.

Несмотря на словесную пикировку, оба оставались предельно собранными, сканируя взглядом каждую попутную машину. На горизонте уже высились металлические конструкции моста Бэйка.

— Кэндзи, глянь туда! — Дзёдзи подался вперёд.

В четырёх машинах впереди них, яростно перестраиваясь из ряда в ряд, неслась знакомая чёрная «Тойота». На заляпанном грязью бампере отчётливо читались цифры «60-12».

— Раз уж ты способен творить чудеса на двух колёсах, — Дзёдзи прикинул траекторию, — по мостовому ограждению проехать сумеешь?

— Хотите пойти на таран и заблокировать его? — Кэндзи азартно оскалился. — Считайте, дело сделано. Доверьтесь вашему верному Хаги-тяну! Раз плюнуть.

Патрульный седан послушно вильнул в сторону и правым боком взлетел на бетонный отбойник моста. Раздался оглушительный скрежет: металл тёрся о бетон, высекая снопы ослепительных искр, которые Дзёдзи видел прямо за своим стеклом.

«Вообще-то я собирался предложить прострелить ему шины...» — уныло подумал Дзёдзи.

Глядя на горящие безумием глаза Хагивары, он благоразумно придержал эту мысль при себе. Похоже, он только что собственноручно разблокировал в напарнике скрытого демона скорости.

В последнее мгновение, перед тем как их патрульная машина с разгона впечаталась в борт уходящей «Тойоты», в голове Дзёдзи лениво проплыл один-единственный вопрос:

«И как, чёрт возьми, мне теперь писать отчёт об этой операции?»

http://bllate.org/book/18343/1910833