Готовый перевод After Binding the System in My Second Life, I Reached the Peak of Life / Связав себя с Системой во второй жизни, я поднялся на вершину: Глава 13

— Хагивара-кун? — удивился Дзёдзи Идзуми. Встретить знакомого в этом поезде он никак не ожидал.

Кэндзи Хагивара сверился с билетом и опустился на сиденье прямо напротив него. Дзёдзи невольно напряг пальцы, лежавшие на коленях, но тут же взял себя в руки и спросил:

— Какими судьбами?

— Отправили в префектуру Тиба, в тамошнее отделение — опытом обмениваться, — Хагивара пристроил дорожную сумку со сменной одеждой на соседнее сиденье и с любопытством воззрился на собеседника. Не каждый день увидишь офицера Идзуми в штатском.

Поскольку поездка носила сугубо личный характер, оделся Дзёдзи максимально просто и удобно: поверх свободной футболки с забавным кошачьим принтом набросил длинную спортивную ветровку в черно-белую полоску.

— Вообще-то ехать должен был Сё-дзинпэй, но на него как раз повесили новичка. Вот и пришлось отдуваться мне, — Хагивара весело подмигнул. — Хотя, признаться, мне крупно повезло. Иначе я бы не встретил здесь вас, Идзуми-сэмпай.

Дзёдзи невольно улыбнулся, глядя на его ребячество, и тупая тревога, терзавшая его с самого утра, немного отступила. Хагивара обладал удивительным даром: там, где он появлялся, уныние рассеивалось само собой, уступая место лёгкости.

— Вы тоже в Тибу по работе, сэмпай? — Хагивара скользнул взглядом по его рюкзаку.

— Нет, еду по личному делу, — улыбка Дзёдзи угасла, стоило ему вспомнить об Особняке Опадающей Луны.

Хагивара промолчал, но в его мыслях мгновенно всплыли события четырёхлетней давности. Тогда они с Дзинпэем только-только окончили старшую школу. В Тибу они приехали просто развеяться и заглянуть в храм Нарита-сан Синсё-дзи. Но потом прослышали, что неподалёку будет выступать всемирно известный иллюзионист Гюнтер фон Гольдберг Второй. Любопытство взяло верх, и они, недолго думая, рванули на шоу.

Кто же знал, что вместо представления они окажутся втянуты в жуткое преступление? Именно тогда их пути впервые пересеклись с Дзёдзи Идзуми. Правда, в то время офицер Идзуми ничего не видел, да и лет прошло немало... Наверное, поэтому при новой встрече он их совершенно не узнал.

И пускай рассудком Кэндзи понимал, что они были лишь случайными прохожими в его жизни, видя, как легко сошлись староста Датэ и Идзуми, он в глубине души невольно чувствовал укол ревности.

— А на какой станции вы выходите, Идзуми-сэмпай? — Хагивара подпёр подбородок ладонью, разглядывая притихшего собеседника. — Если это где-то рядом с моей базой, могли бы как-нибудь поужинать вместе.

Поймав его полный надежды взгляд, Дзёдзи улыбнулся. Ему и в голову не пришло, что в названии станции может крыться какой-то подвох.

Однако стоило Дзёдзи произнести название, как на лице Хагивары, секунду назад казавшемся безмятежным, на мгновение застыла маска потрясения. Его зрачки сузились, но парень тут же справился с собой. Небрежно бросив пару дежурных фраз и сохранив прежнюю тёплую улыбку, он поднялся и под предлогом визита в уборную вышел в тамбур.

Заперев за собой дверь кабинки, Кэндзи быстро отыскал в контактах номер лучшего друга. Нажал вызов — и тут же спохватился: рабочий день ведь в самом разгаре. Но стоило ему заколебаться, решая, не сбросить ли звонок и не написать ли обычное сообщение, как на том конце провода сняли трубку.

— Да, — раздался хрипловатый бас Дзинпэя Мацуды. На заднем фоне у него что-то шумело, но в следующую секунду звук отрезало — друг явно вышел в тихое место.

— А я уж думал, ты трубку не возьмёшь, — хмыкнул Хагивара, решив немного разрядить обстановку. — Неужто Сё-дзинпэй опять безбожно халявит прямо под носом у начальства? Попался!

— И не говори, — буркнул Мацуда, стоя в пустом коридоре. Тёмные очки съехали на кончик носа, приоткрывая раздражённый взгляд ярко-голубых глаз. — Меня только что старик Уэда распекал.

— И за что на этот раз? — Хагивара сочувственно вскинул брови, живо вообразив багровое от ярости лицо их начальника. Коллеги уже вовсю шутили, что с переходом Мацуды в Отдел по обезвреживанию взрывных устройств шевелюра господина Уэды начала редеть с пугающей скоростью. Было, конечно, неловко перед стариком, но доля правды в этом имелась.

Мысленно попросив у босса прощения, Кэндзи без зазрения совести продолжил отвлекать друга от службы, совершенно забывая, что сам прикладывает к облысению несчастного начальника не меньше усилий.

— Будто сам не догадываешься, — Мацуда с раздражением выудил из пачки сигарету и зажал её губами. — Нынешние новички — это сущая головная боль. Трясутся так, словно их под дулом пистолета сюда пригнали. В итоге старик Уэда всерьёз поинтересовался, не запугиваю ли я беднягу.

— Ха-ха, ну надо же! — Хагивара, обделённый чувством солидарности, прыснул от смеха. Он предвидел этот исход ещё тогда, когда Дзинпэю только поручили шефство над новобранцем. Бедный парень.

— Ну ты даёшь, Сё-дзинпэй. Сам только-только устроился, а уже строишь из себя грозного наставника, — поддразнил его Кэндзи. Он отлично знал, что виной всему несносный характер Мацуды. Стоило узнать его чуть ближе, и любому становилось ясно: за колючей броней прячется на редкость отходчивый и заботливый парень. Хагивара никогда не просил друга меняться или подстраиваться под других, если это не вредило делу.

— Короче, зачем звонишь посреди дня? — Мацуда, не выпуская сигареты изо рта, неторопливо направился к курилке. — Если просто поиздеваться, то готовься получить по шее, как только вернёшься.

— Да нет, я серьёзно, — улыбка сошла с лица Кэндзи. Он опустил взгляд, пряча внезапно обострившуюся тревогу. — Дзинпэй, я только что встретил в поезде Идзуми-сэмпая.

Мацуда резко замер на полпути. Однако ответил он максимально будничным тоном:

— Да? И что с того?

— Ты ведь помнишь историю с Особняком Опадающей Луны?

При упоминании особняка Мацуда непроизвольно нахмурился. Слишком глубоко в памяти засели те скверные воспоминания.

— К чему ты клонишь, Хаги? — он огляделся. В курилке по-прежнему никого не было.

— Сэмпай не стал вдаваться в подробности, сказал лишь, что едет по личному делу. Но станция, которую он назвал, находится как раз в районе Особняка Опадающей Луны. И я боюсь... — Хагивара прикусил губу. Перед его мысленным взором предстал образ сломленного Дзёдзи Идзуми во время того расследования. — Вдруг всё повторяется?

— Хаги, ты паникуешь раньше времени, — Мацуда повысил голос, пытаясь вернуть другу самообладание. — Твоя задача сейчас — спокойно доехать до Тибы и отработать программу. А я выкрою минутку и попробую разузнать что-нибудь у старосты Датэ.

— Ладно, — согласился Хагивара. — Как только что-то выяснишь — сразу пиши.

***

Повесив трубку, Мацуда не спешил возвращаться на рабочее место. Он достал вторую сигарету и чиркнул зажигалкой. Лицо его скрылось за клубами сизого дыма, размывающего резкие черты.

Они с Хагиварой мало что знали о том, чем закончилось расследование четырёхлетней давности. Но если верить угрозам того безумца, обещавшего непременно вернуться... Дзинпэй швырнул окурок в урну и, немного помедлив, направился к кабинету начальника Уэды.

«Старик ведь уже должен был остыть? Работы сейчас особо нет, так что отпроситься на пару часов — вполне посильная задача».

http://bllate.org/book/18343/1786516