Готовый перевод The Star Pirate King's Counterattack / Возрождение Короля Звездных Пиратов: Глава 18

Сэсиуэнь спросил напрямую, но Си Цзэ не собирался облегчать ему задачу. Юноша не желал связывать себя какими-либо обязательствами с доктором, а потому и раскрывать карты перед ним не имело смысла.

— Это моё личное дело, — ровным тоном ответил он. — Я искренне благодарен за то, что вы вытащили меня из института. Но я наверняка стану для вас обузой, так что мой уход пойдёт на пользу нам обоим.

Глядя на не по-детски серьёзное лицо Си Цзэ, Сэсиуэнь невольно усмехнулся, хотя на душе у него заскребли кошки. В этом возрасте сам он рос бесшабашным, вечно ищущим приключений сорванцом, тогда как его сыну уже сейчас приходилось просчитывать каждый шаг, чтобы просто выжить.

В конце концов Сэсиуэнь уступил. И вовсе не из желания поскорее избавиться от мальчика — он прекрасно понимал, что Семья Колок неотступно следит за каждым его шагом. Никто не мог предугадать, какие планы могут возникнуть у старейшин насчёт Си Цзэ. Пока личность юноши оставалась тайной, было куда разумнее спрятать его в надёжном месте, а уже потом, выждав время, найти способ забрать обратно.

К тому же эта передышка давала ему отличную возможность разузнать всё о прошлом своего новоявленного сына.

Изначально Сэсиуэнь намеревался купить для Си Цзэ временное жильё, но парень в очередной раз умудрился его удивить.

Позволив сыну поселиться отдельно, Сэсиуэнь всё же не оставил его без поддержки. Он перевёл на счёт юноши крупную сумму, выделил трёх высококлассных роботов и лично проводил до нового дома. Си Цзэ приобрёл этот коттедж давно, но с тех пор ни разу здесь не бывал — от этой мысли невольно становилось тоскливо.

Скромное обиталище Си Цзэ показалось Сэсиуэню довольно невзрачным. Однако, поразмыслив, он поймал себя на мысли, что его сын — настоящая загадка. Слишком много вопросов оставалось без ответа. В приюте какой планеты рос мальчик? Как ухитрился оттуда сбежать? Откуда узнал о тайнах семьи Си и как вообще добрался до Хоторна? И, наконец, самое главное: откуда у бездомного сироты взялись средства на покупку недвижимости?

Впрочем, для Хоторна этот дом считался весьма недурным приобретением. Простые наёмники, годами рискующие здесь жизнью, далеко не всегда могли позволить себе подобную роскошь. Каким же образом Си Цзэ раздобыл эти деньги?

Доктор благоразумно промолчал. Он понимал: спроси он напрямую, юноша лишь уйдёт в глухую оборону. Си Цзэ ведь потому и настоял на раздельном проживании, чтобы не пускать чужака в свой мир. Да и ответы не обязательно было вытягивать из самого мальчишки — их можно было найти и другими путями.

Доставив Си Цзэ до места, Сэсиуэнь уехал на работу. Оказавшись в стенах собственного дома, юноша наконец-то перевёл дух. Напряжение последних дней сменилось глубокой усталостью. Первым делом он досконально очистил программное обеспечение всех трёх роботов. Убедившись, что скрытых жучков и шпионских утилит в них нет, Си Цзэ принялся за настройку конфигураций под свои нужды.

Помощники оказались полезными: универсальный дворецкий, домашний повар и внушительный робот-телохранитель. Мысли Си Цзэ снова вернулись к Сэсиуэню. Чувства к этому человеку оставались противоречивыми. Парень знал, что доктор — его второй отец, но само понятие отцовства давно вызывало у него стойкое отторжение. Будь на его месте мать, принять её было бы куда проще.

Вздохнув, он загрузил в кухонного андроида меню, а робота-дворецкого отправил за продуктами. С финансами теперь проблем не предвиделось: щедрый аванс от Лайса и недавний перевод от Сэсиуэня гарантировали сытую и безбедную жизнь на долгое время.

Следом Си Цзэ занялся безопасностью. План оборонительной системы созрел у него давно, но появление робота-телохранителя требовало внести коррективы. Юноша открыл виртуальный магазин и принялся заказывать оборудование — для надёжной защиты одних только кодов и алгоритмов было явно недостаточно.

Пока Си Цзэ увлечённо обустраивал жильё, Сэсиуэнь уже вовсю ворошил его прошлое. Парень не упомянул название своего приюта, и доктор попытался сделать запрос через всеобщую генетическую базу данных. К его великому изумлению, поиск не дал никаких результатов.

Вывод напрашивался сам собой: кто-то намеренно стёр все упоминания о геноме Си Цзэ. Поколебавшись, Сэсиуэнь решил изучить последние новости о Семье Си. Пусть в глазах простых обывателей эта династия Королей звёздных пиратов оставалась сбродом преступников, в кругах аристократии прагматичный расчёт всегда превалировал над моралью. Связи с ними поддерживали многие влиятельные дома, а потому раздобыть нужные сведения не составило труда.

Однако полученная информация озадачила доктора ещё сильнее: за последнее время ни одна мало-мальски важная фигура из Семьи Си не покидала пределы планеты Харингтон.

Си Цзэ, бесспорно, плоть от плоти их рода. Если Си Чжунмин действительно вознамерился использовать мальчика для спасения Си Хана, клану пришлось бы официально признать его статус — а значит, отправить за ним представительную делегацию, а не безвестного гонца. Тяжёлый дефект генома Си Хана, строго говоря, смертельным недугом не являлся, но требовал особого лечения.

Вопросов становилось всё больше, а ответов не прибавлялось. Сэсиуэнь чувствовал, что Си Цзэ знает гораздо больше, чем показывает. С этим мальчиком определённо требовалось поговорить начистоту.

Но давить на него сейчас было нельзя — слишком уж ощетинился юноша при их первой встрече. Собрав воедино все сомнительные факты, Сэсиуэнь поймал себя на непреодолимом желании увидеть сына. И совершил немыслимое для себя, фанатичного учёного, деяние: впервые в жизни ушёл из исследовательского института Донкер посреди рабочего дня.

Но у порога его ждало зрелище, которого он никак не мог предвидеть.

Ещё утром аккуратный и тихий, дворик перед домом Си Цзэ теперь лежал в руинах. По вытоптанному газону были раскиданы бездыханные тела людей в чёрном. Остальные незваные гости плотным кольцом обступили какого-то пожилого человека, напряжённо и с явной жаждой крови следя за каждым движением неподвижно стоявшего перед ними робота-телохранителя.

— Отец? — Сэсиуэнь мгновенно узнал со спины пожилого мужчину, и он помрачнел.

Борона Колок медленно повернулся. На его сухом, лишённом эмоций лице не отразилось ровным счётом ничего.

— Явился наконец, — сухо обронил старик. — Прикажи этой жестянке открыть дверь.

Сэсиуэнь, проигнорировав приказ, подошёл ближе и загородил собой вход.

— Что вы здесь делаете? — спросил он. Слова звучали вежливо, но в голосе сквозил ледяной холод.

— Неужели дед не имеет права повидаться со своим внуком? — Борона прищурился, сверля сына тяжёлым взглядом.

Сэсиуэнь в ответ лишь коротко и зло усмехнулся.

— Отец, вы, должно быть, совсем из ума выжили на старости лет. Я никогда не был женат. Откуда у вас взяться внуку?

— Хватит паясничать! — рявкнул Борона. — Или ты станешь отрицать, что щенок за этой дверью — ублюдок, которого ты понёс от Си Чжунмина?

Сэсиуэнь мгновенно посмотрел остро, как бритва.

— Ублюдок? — процедил он, едва сдерживая ярость. — Не вы ли, отец, в своё время шантажом и угрозами заставили меня выносить его? Вижу, вы притащились сюда только потому, что усмотрели в этом мальчике новую выгоду для себя. Но можете возвращаться обратно. В этом доме нет моего сына. Он — лишь мой воспитанник, и только.

http://bllate.org/book/18340/1815525