Готовый перевод Can You Not Seek Death [Quick Transmigration] / Хватит искать смерти! [Быстрое прохождение]: Глава 16

Глава 16. Питомец-любовник БОССА 15

[Система: Ты настоящая расчётливая стерва, хозяин.]

[Юэ Цзэ: Папочка терпит унижения ради светлого будущего — это понятно?! Мелкий мусорок.]

[Система: Сам такой! Вот ты — большой мусор!]

…

Юэ Цзэ продолжал азартно препираться с системой у себя в голове, но внешне лежал с закрытыми глазами — само блаженство, само безмятежное сопение.

Адриан положил одну руку ему на голову и принялся поглаживать, а другой достал телефон и продолжил читать «Руководство по уходу за кошками» — книгу, которой посвятил уже немало времени.

[Как и собаки, кошки-повелители обладают инстинктом охраны территории и регулярно её патрулируют. Помимо мечения мочой, они выделяют особые железистые феромоны и оставляют свой запах на «собственности», натираясь о неё. Так что если ваш повелитель трётся об вас — не обольщайтесь: никакой нежности тут нет. Он просто заявляет права на своего слугу. Если же вы придёте домой с запахом чужой кошки, повелитель расценит это как вторжение на свою территорию — немедленно ощетинится, а то и атакует…]

Только что натёртый Адриан:…

Котёнок, словно почуяв его мысли, тихонько мяукнул и снова потёрся.

Адриан невольно усмехнулся. Вспомнив доклад своих людей о том, как маленький кот обошёл весь периметр базы, он покосился на это липкое создание рядом с собой.

«Значит, ты считаешь меня своим слугой…»

[…Но именно поэтому ваша кошка не будет безраздельно предана вам. У неё может быть несколько слуг — и предпочтёт она того, у кого вкуснее вяленая рыбка. Именно за это древние китайцы и называли кошек «продажными чиновниками». Хотя бывают и исключения — кошки-защитники…]

Дочитав до этого места, Адриан протянул руку и легонько потянул Юэ Цзэ за кошачье ушко. Белоснежное ушко тут же дёрнулось и — будто уворачиваясь от его пальцев — плотно прижалось к голове хозяина.

«Продажный чиновник, значит…» — он улыбнулся. — «Такое милое создание… даже будь оно трижды продажным, кто посмеет его упрекнуть…»

Юэ Цзэ — виновник незаслуженного прозвища — не имел об этом ни малейшего понятия. Ради убедительности он склонил голову набок и пару раз причмокнул во сне — невыносимо трогательно.

Система наблюдала за происходящим с высоты птичьего полёта и видела взгляд Адриана — нежный, как будто вот-вот выступит влагой. На душе потеплело: похоже, часть ментальной энергии уже у них в кармане. И тут же система не удержалась, мысленно поддев своего ненасытного хозяина: тот смотрит на него такими глазами — а сам твердит, что Адриан его не любит!

В последующие дни Адриан снова ушёл с головой в работу — уходил рано, возвращался поздно, успев провернуть несколько оружейных сделок. Юэ Цзэ опять оказался предоставлен сам себе, как в первые дни после переноса. Мириться с участью нахлебника было выше его сил — у человека с гордостью есть предел терпению! Нужно становиться настоящим помощником! И Юэ Цзэ принялся канючить и виться вокруг Адриана с изощрённостью, требуя, чтобы тот брал его с собой.

С тех пор каждое утро охранники в чёрном, патрулировавшие базу, регулярно наблюдали одну и ту же картину: кошкоухий мальчишка с хвостом, пуская в ход все четыре конечности, вцеплялся в своего сурового и невозмутимого БОССА — то вился вокруг него и ныл, то требовал взять с собой во весь голос. БОСС же нимало не злился: попросту отлеплял котёнка от себя, чмокал того в лоб с нескрываемой нежностью — и отшвыривал в сторону, после чего спокойно садился в летательный аппарат.

Аппарат стремительно уходил ввысь, оставляя котёнка топтаться на месте и в сердцах притопывать ногой.

Дерзость Юэ Цзэ и безграничное терпение БОССА не укрылись от глаз подчинённых. В часы отдыха все наперебой гадали: что же такого особенного в этом котёнке по имени Юэ Цзэ, раз БОСС позволяет ему такие вольности? Прежде сколько красивых парней и девушек подсылали к нему чужаки — всех до единого усыплял и выставлял за дверь. По сравнению с котёнком — небо и земля!

Сам Юэ Цзэ ни о чём этом не подозревал. Промаявшись три дня на базе от безделья, он наконец сорвался.

[Да какого хрена! Адриан — полное ничтожество! С какой стати берёт с собой Таши, а меня нет?! Я же ради него тендерную документацию воровал!]

[Система: Успокойся, хозяин. Может, дело не в том, что он тебя не ценит. Просто — не доверяет?]

Юэ Цзэ раздражённо хмыкнул, рухнул на широкую кровать и принялся кататься по ней из стороны в сторону, беспорядочно молотя в воздухе белыми тонкими руками и ногами.

Как раз в этот момент вернулся великий БОСС. Он скрестил руки на груди, привалился плечом к дверному косяку и с лёгкой улыбкой наблюдал, как его маленький питомец перекатывается с изголовья к изножью кровати — не спеша, с чувством.

— Господин, вы вернулись! — Юэ Цзэ поднял голову. Глаза немедленно вспыхнули — и тут же он, как обычно, порывисто дёрнулся навстречу, но на полпути себя осёк, свернул в сторону и снова сел на кровать.

Адриан прекрасно понял: тот дуется из-за утреннего. Лишь слегка усмехнулся, снял пиджак и ушёл в ванную.

Юэ Цзэ мягко опустился на постель и принялся жаловаться системе:

[А ты говорила — он ко мне неравнодушен! Я обиделся, а он даже не думает меня утешать!]

[Система: Постыдился бы. Взрослый мужик — и хочет, чтобы его утешали.]

[Юэ Цзэ: На тренировках ты говорила, что я хлюпик. Когда я хочу, чтобы меня пожалели, — уже взрослый мужик. Сиси, да ты та ещё спорщица~]

[Система (возмущённо): Образцовый юный пассив должен иметь нежное тело и стальной дух — это вовсе не противоречит друг другу! Ты невыносим, хозяин! Не желаю с тобой разговаривать!]

Юэ Цзэ расхохотался.

Если честно — он и не думал обижаться. Адриан — персонаж из романа. Разве может человек питать настоящие чувства к вымышленному существу? К Адриану он ничего не испытывал, а значит, и требовать взаимности было бы нелепо. Просто тягостно торчать на этой холодной, мёртвой базе — вот и всё. Когда-то он выбрал шоу-бизнес вместо военного училища именно по этой причине: в армии — вечная тишина, вечный порядок, а ему подавай шумную толчею, в которой некогда чувствовать себя одиноким.

Великий БОСС вышел из душа и обнаружил котёнка всё на том же месте — с видом человека, у которого что-то безвозвратно пропало.

Он по-хозяйски уселся в изголовье и коротко бросил:

— Иди сюда.

Юэ Цзэ оглянулся, тихонько фыркнул — и нехотя начал подбираться ближе, по миллиметру, с поникшим белым хвостиком, — вызывая непреодолимое желание его пожалеть.

Долго провозившись, он наконец добрался до Адриана. Льнуть к нему не стал — чинно опустился на колени рядом, низко склонил голову и молчал.

— Смотри-ка, мой котёнок наконец научился обижаться. — Адриан отступил от своей обычной невозмутимости: взял двумя пальцами Юэ Цзэ за подбородок и улыбнулся — с видом такого прожжённого прощелыги, что хоть краснеть.

Юэ Цзэ надул алые губки, попытался высвободиться — и не смог заставить себя до конца, так и не решив, чего хочет больше. В конце концов просто потёрся подбородком о его пальцы и заныл с обиженным видом:

— Господин, вы же сами сказали, что возьмёте меня в дело. Так почему не берёте? Я хочу быть рядом каждый день. Когда вас так долго нет — мне так тоскливо, что даже чипсы не лезут. Ну возьмите меня с собой, хорошо? Я буду просто стоять рядом и смотреть, честное слово, мешаться не стану~~

Слегка обиженные нотки с нежно-сладкой капризной концовкой — и Адриан, три дня обходившийся без этого, почувствовал, как горячая волна разливается от живота по всему телу.

Вот ведь попался на крючок к этому созданию. Покачав головой и тихо рассмеявшись, он отпустил подбородок и потянул за ушко:

— Когда успел мёду налопаться? Такой сладкий…

Стоило котёнку почуять, что выход в свет замаячил на горизонте, как он мгновенно ожил. Пушистая белая макушка ткнулась в ладонь Адриана, и он захлопал большими глазами с видом самого искреннего ожидания:

— Господин, значит, вы согласны?

Адриан едва заметно вздёрнул подбородок и прищурился.

Юэ Цзэ улыбнулся краем губ и мягко прижался к нему, потянулся маленьким ртом к его подбородку — лизнул, прикусил — и начал медленно продвигаться вверх, пока Адриан не поймал его губы.

— Господин, господин~ подождите секунду, — Юэ Цзэ воспользовался паузой между поцелуями, упёрся ладонями в его плечи и чуть отстранился. Потом обвил руками его шею, надул губы и заявил: — Сначала пообещайте взять меня на прогулку — тогда получите поцелуй~

[Система: Ещё одно слово в таком духе — и я тебя шарахну током. Прибью вас обоих, псов, — и буду избавлена от твоих выкрутасов навсегда!]

Юэ Цзэ мысленно хохотал во весь голос. Адриан же видел лишь то, как котёнок с наигранной томностью строит из себя недотрогу.

[Система: Тьфу, лицемер.]

[Юэ Цзэ: Это называется актёрское мастерство. Неважно, что у тебя на душе — снаружи должен быть тот образ, который нужен. 0567 неравнодушен к Адриану, вот и капризничает. Я же просто качаю репутацию.]

[Система: А сам ты, хозяин? Он тебе нравится?]

Система убила разговор на корню. Юэ Цзэ не ответил и, как огромная коала, повис на Адриане — но упрямо не давался, с видом человека, который не отступит, пока не добьётся своего.

— Хочешь, чтобы взял с собой? Сначала сыграем в одну игру.

Снова игра…

— Господин, вы часто сидите в сети? — Котёнок захлопал большими глазами.

— Нечасто. А что?

— Тогда я могу сказать кое-что смелое: господин, вы — настоящий ходячий клад~

Адриан не понял, что именно за этим стоит, но слово «клад» расслышал — и решил, что котёнок только что признался ему в любви. Одной рукой поднял это создание в воздух и швырнул на кровать.

***

На следующее утро завсегдатаи утренних патрулей вместо привычного спектакля с котёнком и БОССОМ увидели другое: их БОСС вышел с чемоданом в руках, сиял как именинник — и, уже устроившись в кресле пилота, обернулся и одарил всех улыбкой.

Замершие от изумления подчинённые:…БОСС что, одержим?!

http://bllate.org/book/18336/1804351