Готовый перевод In New Game+, I Was Surrounded by Obsessive Men / Во втором прохождении меня окружили одержимые мужчины: Глава 15

Хотя А-Эр и натыкался на форумах на прозвище Рея Фуруи «Король подработок», он никак не ожидал, что увидит это своими глазами.

Пепельно-золотистый блондин в темном фартуке с милой картинкой акита-ину держал в руках поднос и меню. Если не считать чертовски привлекательной внешности, он ничем не отличался от обычного официанта. Однако А-Эр прекрасно знал: под этой незамысловатой одеждой скрывалось тренированное, смертоносное тело боевика. Этот человек был способен одним лишь подносом перебить всех присутствующих в заведении — кроме самого А-Эра.

— Возбудился? — поинтересовалась Система в ментальном чате.

«Завязывай выставлять меня извращенцем, ладно?» — мысленно огрызнулся А-Эр.

Заметив его изумленный взгляд, Рей Фуруя ослепительно улыбнулся и с нескрываемым радушием предложил:

— Очень рекомендую наш фирменный клубничный торт.

«Мужик, завязывай лыбиться, мне же реально жутко...»

Впрочем, винить А-Эра за такую реакцию было сложно. Любой, кто привык видеть перед собой ледяного и опасного Бурбона, впал бы в ступор, встретив его в образе жизнерадостного, солнечно-приветливого официанта. Впечатление создавалось примерно такое же, как если бы здоровенная горилла нарядилась в матроску и кокетливо позвала тебя «сэмпаем».

Даже не задумываясь о том, что в глазах окружающих он сам выглядел не менее дико и контрастно, А-Эр кивнул:

— Ладно. Тогда принесите фирменный клубничный.

— Отличный выбор, минутку.

Фуруя вежливо кивнул и удалился, так и не подав виду, что знает собеседника. Ни единого лишнего взгляда, абсолютное спокойствие.

А-Эр ничуть не удивился такому равнодушию. Ведь Фуруя еще был внедренным агентом, а сам А-Эр считался разоблаченным внедренным агентом — разыгрывать в публичном месте сцены приятельского узнавания было бы по меньшей мере глупо и опасно.

К счастью, перед выходом из дома А-Эр наспех замаскировался, да и навык скрытия ауры работал исправно. Если только в зал не войдут Джин или Вермут, никто из присутствующих не обратит на него внимания.

Дверной колокольчик задорно звякнул, и в кафе, оживленно переговариваясь, вошла шумная компания.

А-Эр не придал этому особого значения. Лишь на мгновение задержав взгляд на шести-семилетней девочке, он снова уткнулся в экран смартфона, ничем не отличаясь от обычного заядлого сетянина.

Но маленькая Аюми Ёсида вдруг замерла.

— Аюми, ты чего? — поинтересовались друзья.

Девочка растерянно огляделась по сторонам и качнула головой:

— Похоже, на меня только что кто-то смотрел... Наверное, показалось.

Услышав это, всегда бдительный Конан Эдогава тоже смерил зал внимательным взглядом, но ничего подозрительного не заметил.

— В кафе довольно тихо. Наверное, кто-то просто обернулся на звук колокольчика, — успокоил он ее.

Аюми не стала зацикливаться. Чужой взгляд не нес в себе угрозы, а обратила она на него внимание лишь потому, что слишком часто попадала в передряги и обостренное детское чутье дало о себе знать.

Вскоре она забыла об этом мимолетном эпизоде и вернулась к разговору.

— Говорят, здесь невероятно вкусный клубничный торт! Так хочется попробовать!

— Жаль, Хайбара не смогла пойти с нами, у нее дела.

— А мы захватим кусочек с собой для Сяо Ай!

Едва компания расположилась за столиком, как к ним подошел Рей Фуруя. Ран Мори и Соноко Судзуки в один голос ахнули:

— Господин Амуро?! А вы что здесь делаете?

Фуруя виновато улыбнулся:

— Меня попросили подменить сотрудника.

Конан Эдогава — а на самом деле старшеклассник-детектив Синъити Кудо, превращенный в ребенка ядом Черной организации после того, как стал свидетелем сделки Джина, — смотрел на внедренного агента и мысленно поражался: у этого парня и без того дел невпроворот, как он вообще умудряется постоянно находиться на новых подработках?

«Стоп. Неужели он пришел сюда, чтобы опять за кем-то шпионить?»

Эта мысль заставила Конана вновь въедливо осмотреть зал. Однако вокруг текла абсолютно умиротворенная жизнь заведения, а немногочисленные посетители выглядели вполне обыденно.

Пока мальчик обдумывал свои догадки, Фуруя внезапно спросил:

— А этого юношу я раньше не видел. Мисс Ран, это ваш знакомый?

Конан обернулся. Речь шла о черноволосом подростке, пришедшем вместе с ними.

— Это Наникорэ, переведенный ученик из нашего класса, — представила его Ран Мори.

— Наникорэ? — переспросил Фуруя, с недоумением смакуя странное имя.

Черноволосый парень смущенно кивнул:

— Ну... да. Я Наникорэ.

— Какое-то дурацкое имя, — брякнул Гэнта Кодзима.

— Это все потому, что система выдала его случайным образом... — тихо пробормотал тот.

Не совсем поняв его бубнеж, Аюми Ёсида тем не менее попыталась утешить явно поникшего паренька:

— Брат Нани, ты не расстраивайся!

Соноко тут же подхватила:

— Вот именно! Чудесное, очень милое имя!

По дороге сюда Конан из обрывков разговоров успел восстановить суть происходящего. Этот парень, Наникорэ, был метисом, долгое время прожившим в какой-то глухой заграничной провинции. В Токио и конкретно в класс Ран он перевелся лишь потому, что надеялся разыскать одного важного для него человека.

А увязался он за девчонками по банальной причине: он понятия не имел, где искать нужного человека, не знал ни его имени, ни пола, ни внешности. Услышав от одноклассников, что отец Ран, Когоро Мори, — знаменитый детектив, юноша решил обратиться к нему за помощью.

Однако придя в детективное агентство Мори, они поцеловали запертую дверь — Когоро ушел на вызов. Решив перекусить неподалеку и наведаться позже, они по пути встретили Детских детективов, резвившихся в парке, и позвали их с собой.

К слову, Соноко Судзуки изначально собиралась домой, а присоединилась к ним по весьма пикантной причине. Наникорэ, несмотря на весьма среднюю внешность, обладал какой-то необъяснимой, загадочной аурой, буквально сбивавшей с ног. За пару секунд симпатия Соноко к нему подскочила до какого-то аномального уровня.

И хотя Конан прекрасно знал, что в подобных делах Соноко — гигант мысли, но карлик действия, да и Макото Кёгоку она любила искренне, мальчик все равно не удержался от ироничной мысли: Соноко стоит быть осмотрительнее, а то этот хиленький на вид Наникорэ не переживет и одного удара Макото.

«И все-таки этот Наникорэ точно не издевается? Как, черт возьми, можно найти человека, не зная ни его имени, ни внешности, ни даже пола?»

Фуруя, судя по всему, задался тем же вопросом.

— Нани-кун, а почему ты вообще ищешь этого человека? — поинтересовался он.

Наникорэ слегка качнул чашку в руках. По воде пошла рябь, размывая его отражение.

— Наверное, потому что... — его голос прозвучал едва слышно, словно в бреду, — лишь он один настоящий во всем этом мире.

«... Синдром восьмиклассника, что ли?»

Присутствующие обменялись весьма неоднозначными взглядами. Дети и вовсе высказали свои мысли без малейшего стеснения, отчего хрупкое эго Наникорэ не выдержало, разбившись вдребезги. Парень разрыдался в три ручья, заставив остальных покрыться холодным потом и дружно броситься его утешать.

Рей Фуруя, помня о своих обязанностях официанта, перекинулся с ними еще несколькими фразами и вернулся к работе, а компания продолжила обсуждать таинственную личность, которую так отчаянно пытался найти их новый знакомый.

Как известно, где появляются детективы, там неизбежно происходят преступления. Пронзительный, полный ужаса крик стал завязкой этой очередной драмы.

А-Эр, предвкушавший лакомство, лишь иронично ухмыльнулся про себя:

«Слишком уж театрально, вам не кажется?»

«В этом мире плотность детективов на душу населения бьет все рекорды, так что подобное — чистейшая классика жанра, — прочавкал Система, отвлекаясь от уплетения чужой порции. — Наслаждайся погружением».

А-Эр состряпал брезгливую мину, нарезал кусочками надкушенную Системой клубнику и скормил ей, попутно проворчав:

«Мои поздравления разработчикам: превратить банальный штамп в настолько унылую банальщину — это надо было постараться».

Впрочем, несмотря на мысленный скепсис, А-Эр уселся поудобнее, уплетая десерт и наблюдая за развитием событий.

Рей Фуруя и Конан Эдогава рванули к пострадавшему практически одновременно. Проверив пульс у рухнувшего на пол мужчины и убедившись, что тот еще дышит, они скомандовали немедленно вызвать скорую и полицию, а сами принялись оказывать первую помощь.

Медики прибыли оперативно и унесли бедолагу на носилках, а вот полиция уже вовсю работала на месте.

Завидев знакомое лицо офицера, А-Эр недоуменно обратился к Системе:

«Это ещё кто?»

«Всеми любимый инспектор Мэгурэ».

«Почему он торчит на каждом месте преступления? Он что, бессменный НПС?»

Пусть этот мир и обходился без явной чертовщины, уровень умышленных убийств здесь зашкаливал за все мыслимые пределы. А-Эр уже не в первый раз сталкивался с мокрухой, и оперативной группой неизменно руководил Дзюдзо Мэгурэ. А-Эр даже искренне опасался, как бы бедняга-полицейский не сгорел на работе.

«Не бойся, — Система показал ему большой палец и оскалился в ослепительной гойтовской улыбке, — обычные люди этого не видят, но на нем висит карта [Постоянный офицер полиции]. На нем хоть восемь глухарей подряд навесь — даже не поперхнется, не то что не сляжет!»

«Ты просто дьявол... — А-Эр мысленно утер скупую слезу сочувствия к инспектору Мэгурэ.»

А-Эр знал, что ключевые фигуры этого мира обладают собственными картами. Как-то раз, поддавшись импульсу, он прикупил в магазине временное [Око Системы], позволявшее разглядывать чужой инвентарь абилок. Например, у Джина висела абилка [Я еще вернусь] — чисто злодейская фишка, превращавшая обладателя в неубиваемого таракана. Пока не наступит финальный акт, хрен ты его прикончишь.

Глава Черной организации, судя по всему, отсиживался в тени столь долгие годы благодаря аналогичной уникальной карте.

Не будучи игроками, местные не могли крутить гачу: их карты ковались их собственной жизнью, поступками и сделанным выбором.

Однажды А-Эр поинтересовался у Системы, как вообще устроена процедурная генерация этого мира. На что та ответила: разработчики задали лишь общий лор, каркас мироустройства да стартовые характеристики ключевых персонажей. Все остальное отдано на откуп случаю.

Даже эти ключевые фигуры находились во власти слепого рока — случайности, — вынужденные на протяжении жизни делать шаг за шагом, пока не сформировали свой нынешний набор карт и статус.

Пока А-Эр витал в облаках, полиция уже успела выяснить, что причиной обморока жертвы стало отравление. Под подозрение попали все, кто проходил мимо столика пострадавшего. Каждый, чей номер стола называл инспектор, должен был подойти для допроса.

Опомнившись, А-Эр резко повернулся к Системе. Тот сперва изобразил искреннее удивление, а затем, похлопав глазами, ехидно хихикнул:

«Ого! Классический детективный замес, всё как ты хотел! Мои поздравления!»

«Да не этого я хотел, идиотина!»

В панике натянув маску на самое носогубное пространство, А-Эр поднялся со своего места.

Из-за пассивного навыка скрытности, наложившегося на природное умение этого тела растворяться в толпе, доселе окружающие видели лишь абсолютно непримечательного сидельца.

Но стоит ему встать — и взгляд присутствующих мгновенно зацепился за подозрительный силуэт: надвинутая на самые глаза черная шляпа, густая тень, скрывающая черты лица, и медицинская маска. На нем буквально горела транспарантная надпись: «Я подозрителен!».

Конан Эдогава изумленно вперился в него взглядом. С его-то въедливой наблюдательностью опустить столь колоритного субъекта было невозможно — и тем не менее, пока тот не поднялся, Конан даже не подозревал о его присутствии.

Инспектор Мэгурэ мгновенно насупился:

— Гражданин, попрошу вас сотрудничать со следствием!

Незнакомец, казалось, слегка витал в облаках, и только когда Мэгурэ повторил требование громче и строже, сделал шаг вперед. Конан тут же подобрался, внутренне готовый к прыжку.

По залу поползли шепотки. Кто-то бубнил, что чувак напускает на себя туману и, вернее всего, и есть отравитель. Кто-то возражал, дескать, в таких глухих нарядах обычно ходят частные ищейки, выслеживающие неверных мужей.

Мужчина бросил один короткий, ледяной взгляд в сторону сплетников — и те мгновенно заглохли.

Конан выступил вперед, заслонив собой Ран, Соноко и троих ребятишек. Он не спускал глаз с незнакомца, готовый к любому повороту.

Детективное чутье прямо-таки вопило: этот тип смертельно опасен. От него веяло той же жуткой, свинцово-черной аурой, что и от Джина.

И именно поэтому он не мог быть отравителем. Не из-за своей добродетели — просто подобным людям незачем городить огород с ядом, если хочется кого-то урыть.

— Я с готовностью помогу следствию, — отозвался мужчина. Через плотную ткань маски его голос прозвучал глухо и сдержанно. — Однако у меня есть просьба: не разглашайте сведения обо мне третьим лицам. Это вопрос моей личной безопасности и конфиденциальности.

Он вскинул голову, и присутствующие увидели пронзительные раскосые глаза с чисто кошачьим разрезом. И хотя нижняя половина лица оставалась скрытой, даже невооруженным глазом видно было: внешность у парня просто феноменальная.

Конан, чьей матерью являлась знаменитая актриса Юкико Кудо, на секунду оторопел. В голове мелькнуло смутное допущение: «Он что, артист какой-нибудь?» Актерам на прогулке действительно полагается шифроваться. Но откуда тогда эта удушливая, смертоносная аура?

Остальные посетители еще не поняли всей пикантности момента и лишь раздраженно морщились: подумаешь, маску сними, экая невидаль! Раскатал тут секретность, будто упырь подсолнечный, психопат какой-то.

Впрочем, видя явную категоричность собеседника, инспектору Мэгурэ ничего не оставалось, кроме как официально гарантировать соблюдение конфиденциальности.

А-Эр снял шляпу и стянул маску.

***

Звонкий лязг упавшей ложки резанул по гробовой тишине зала. Только этот резкий звук и сумел вывести присутствующих — за исключением Рея Фуруи и Наникорэ — из состояния абсолютного ступора.

— Да ну нафиг... — пробормотала Соноко Судзуки, вытаращив глаза. — Разве люди вообще могут так выглядеть?!

А-Эр привычно проигнорировал чужой ошеломленный восторг и лишь вежливо улыбнулся.

Зал дружно ахнул, втянув воздух сквозь зубы.

Что может быть опаснее неописуемого красавца? Только красавец, который либо вовсе не осознает своей неотразимости, либо относится к ней совершенно равнодушно.

Стоит привлекательному мужчине начать кокетничать и торговать лицом, как он тут же скатывается в пошлую вульгарность. Но А-Эр, пусть и знавший о запредельных характеристиках этого тела, нисколько ими не гордился — и потому его естественная улыбка обладала убойной, сокрушительной силой.

В одно мгновение все недавние подозрения, недовольство и раздражение толпы испарились без следа.

В самом деле, имея подобную внешность, выходить на улицу без маски — это просто преступление против общественной безопасности.

http://bllate.org/book/18335/1760482