Готовый перевод Don't Raise a Wolf Pup in a Farm Game / Не заводите волчонка в фермерской игре: Глава 11

После того как кисло-сладкий редис и пряный соевый редис завоевали сердца клиентов, ферма работала без устали, засевая грядки белым редисом. Шесть участков едва справлялись с огромным спросом, но иногда на складе все же удавалось скопить головку чеснока или лишний корнеплод.

Показатель дружелюбия Сяо Ха за последнее время напоминал график падения акций на черном рынке: он неуклонно катился вниз и достиг отметки минус сто девяносто. Уровень их вражды перешагнул очередную черту, сменившись на статус «заклятые враги». Мятежный пес умудрился перегрызть уже четыре поводка, а оставшиеся шесть, хоть и уцелели, были сплошь покрыты следами от зубов — наглядное свидетельство его строптивого нрава.

А ведь незадолго до этого Тан Ихэ, преследуя цели экономии и воспитания, намеренно перевел питомца на сухой паек. Обычный собачий корм, хоть и насыщал, на вкус был пресным и сухим — ни в какое сравнение не шел с мясными косточками. Сяо Ха пытался протестовать и даже объявил суточную голодовку, но хозяин фермы демарша попросту не заметил. Обнаружив полную миску, Ихэ решил, что уже покормил пса, спокойно полил грядки и вышел из фермы. Так великое противостояние бесславно сошло на нет.

Спустя несколько дней безуспешного сопротивления прагматичный пес наконец усвоил этот жестокий урок. Поняв, что упрямством ничего не добиться, Сяо Ха оставил попытки бунтовать и теперь целыми днями уныло лежал перед «Моей лавкой».

Лишь когда Ихэ заходил на ферму, пес лениво приподнимал гордую голову и скалил зубы — чисто для проформы, чтобы зафиксировать свою ненависть. Лаять до хрипоты он больше не пытался, вовремя сообразив, что пустые угрозы на хозяина не действуют. Зачем зря тратить силы?

Ихэ поначалу относился к нему как к обычному виртуальному питомцу, но, заметив, что тот притих, и рассудив, что по игровым настройкам это всё же щенок, проявил каплю редкого великодушия. Вскоре в меню Сяо Ха вернулись сочные мясные кости.

Обычный корм стоил две тысячи золотых монет, а косточка — целых десять тысяч. Пожалуй, для цифровой собаки это была поистине царская забота.

Впрочем, Сяо Ха барскую милость не оценил.

Когда аппетитная кость со стуком упала в миску, пес не бросился к ней. Вместо этого он вздыбил шерсть, глухо зарычал и замер. Не понимая, с чего вдруг двуногий расщедрился, Сяо Ха буравил угощение подозрительным взглядом, словно перед ним лежала не еда, а смертоносная ловушка.

Пес припал к земле, продолжая утробно ворчать. Он то косился на ароматное мясо, то злобно зыркал на Ихэ по ту сторону экрана. Всем своим видом он демонстрировал готовность к обороне.

Ихэ это лишь позабавило, и он негромко произнес:

— Ешь, не укусит. Больше не наказываю.

С этими словами он снял с колышка одну из удерживающих пса привязей.

Это был важнейший знак: коварный мучитель снизошел до прощения!..

«Тьфу! С чего это вдруг?! Я ни в чем не виноват и в его фальшивом милосердии не нуждаюсь!» — возмутился про себя Сяо Ха.

Однако голод — не тетка. Выждав пару секунд и убедившись, что подвоха нет, пес хищно прищурился. Молнией метнувшись вперед, он в мгновение ока схватил кость зубами и отскочил в самый дальний угол виртуального поля, прежде чем хозяин успел глазом моргнуть.

Даже умирая от нетерпения, Сяо Ха действовал предельно осторожно. Убедившись, что погони не будет, он принялся за трапезу. Он терзал мясо с дикой яростью, жадно урча и не сводя с Ихэ свирепого взгляда.

Благодаря высокому разрешению графики, волокна мяса и жилы на кости прорисовывались до мельчайших деталей. Пес вгрызался в них с таким остервенением, словно представлял на месте кости самого Тан Ихэ.

Покачав головой от этой свирепой картины, Ихэ вышел из симулятора. Почувствовав себя наконец в безопасности, Сяо Ха утащил добычу обратно к миске и принялся смаковать давно забытый вкус.

В глубине души он верил, что в его жилах течет благородная кровь, а потому даже грызть кости надлежало с достоинством.

Прижимая миску лапами, он обгладывал кость, а сам хитро поглядывал на грядки, где наливались соком спеющие овощи. Коварный план зрел в лохматой голове: как только привязи падут, он непременно стащит один белый редис. Не зря же двуногий носится с этими невзрачными плодами как с величайшей драгоценностью? Наверняка они безумно вкусные!

От этих мыслей даже лакомая косточка на мгновение показалась пресной.

***

За примерное поведение Ихэ каждый день снимал по одной привязи — и так пять дней подряд. Когда осталась последняя веревка, Сяо Ха извелся от нетерпения. Он буквально считал часы до появления своего мучителя, мечтая о долгожданной свободе.

А когда редис на грядках пошел в рост и из земли показались гладкие белые макушки, пес и вовсе потерял покой. Он нарезал круги вокруг столба, ведь отбеленные бока корнеплодов означали одно — урожай созрел, и хозяин вот-вот явится.

Ихэ не заставил себя ждать, зайдя в игру минута в минуту.

— Гав! — Сяо Ха завертелся на месте, неистово колотя пушистым хвостом по сухой земле. В этом жесте не было и капли собачьего дружелюбия — пес не приветствовал Ихэ, а нетерпеливо требовал обещанного.

Юноше, однако, было не до него. Взмахом руки он быстро собрал созревшие овощи. Едва последний корнеплод исчез в инвентаре, перед глазами вспыхнуло системное уведомление.

**[Поздравляем! Ваша ферма повышена до уровня 2]**

**[Разблокировано новых участков земли: 2]**

**[Доступны семена 2-го уровня: рис, огурец, морковь, картофель]**

**[Получен золотой подарочный набор за повышение уровня: 1 шт.]**

— Рис?!

Ихэ застыл от изумления, а затем его сердце затопила волна искренней радости.

С самого первого дня в этом мире он испытывал тихую ненависть к местным гарнирам. Конечно, рис в космическую эпоху никуда не исчез, но за века селекции он растерял всякий аромат, а по консистенции напоминал размазню, которую кипятили битый час.

Позже Ихэ понял, в чем причина. Когда первые колонисты покинули Землю ради бескрайних просторов Галактики, они столкнулись с невиданными свирепыми тварями. Человечеству пришлось перейти на военное положение, и требования к пище стали предельно простыми: питательно, быстро, компактно. Вкусовые качества никого не волновали. Этот суровый период затянулся на восемьсот лет, а под воздействием чуждых экосистем межзвездные культуры окончательно мутировали, превратившись в безвкусную питательную массу.

Поскольку любая еда превращалась в унылую склизкую жижу, само понятие «гарнира» в будущем стерлось. Даже Ихэ в своем ресторане подавал гостям безвкусное пюре из питательного концентрата, сдабривая его сочными авторскими соусами.

Эта вязкая субстанция, которую даже жевать не приходилось, давно набила ему оскомину.

Но теперь всё изменится. Благодаря чудо-ферме он не только вернет радость вкуса в собственную жизнь, но и докажет искушенным гурманам, каким восхитительным может быть настоящий, рассыпчатый рис!

Быстро прикинув варианты, юноша засеял новые грядки: по одному участку выделил под белый редис, пекинскую капусту, чеснок, огурцы, морковь и картофель, а оставшиеся две делянки отвел под драгоценный рис.

Если простым культурам первого уровня требовалось трое суток на созревание, то новинкам второго уровня — целых девяносто шесть часов. Срок немалый.

В игровом магазине продавались ускорители роста, но купить их за обычные монеты по-прежнему было нельзя. Ихэ оставалось лишь гадать, за какие заслуги выдают эти дефицитные удобрения.

Закончив с посадками, Ихэ вернулся к подаркам и распечатал наградной сундучок.

**[Поздравляем! Вы получили награду: соевые бобы, 10 кг]**

— Надо же, соя.

Заглянув на склад, он обнаружил глубокую плетеную корзину, доверху набитую округлыми золотистыми зернами. Десять килограммов — вес солидный.

В голове тут же завертелся калейдоскоп кулинарных рецептов: свиная рулька с соевыми бобами, ароматное молоко из пяти злаков, классическое соевое молоко, наваристый суп из свиных ребрышек, хрустящая жареная соя...

Проще всего было приготовить соевое молоко — оно не требовало иных ингредиентов и само по себе считалось шедевром. Однако, несмотря на нежный вкус, напиток получался слишком сытным и густым. Свежести лимонада с леденцовым сахаром ему явно недоставало.

К тому же, помимо молока, соя требовала мяса и долгого тушения. Но в мире будущего продукты и без того разваривались в кашу. Цель Ихэ оставалась неизменной: вернуть земной кухне ее былое величие и избавить от клейма «тяжелой и жирной пищи». В условиях жесткого дефицита свежих продуктов превращать новые блюда в унылое варево было непозволительной роскошью.

Пока золотистым бобам пришлось полежать без дела — в скромном меню его заведения для них еще не нашлось подходящего места.

Оставив сою томиться на складе и щедро полив все десять грядок, Ихэ наконец перевел взгляд на единственного обитателя фермы.

За исключением давешнего короткого лая, щенок вел себя на редкость прилично. Вспомнив его покорность в последние дни, Ихэ поколебался мгновение, а затем решительно отстегнул последнюю удерживающую цепь.

Едва оковы пали, освобожденный Сяо Ха издал триумфальный протяжный вой. Пес сорвался с места и пустился вскачь по виртуальному лугу, только пушистая шерсть развевалась по ветру. Он мчался, словно дикий мустанг, сорвавшийся с узды!

Ихэ украдкой взглянул на шкалу симпатии. Показатель поднялся с -190 до -189... Подумать только, за великое избавление от оков этот неблагодарный накинул всего одно очко!

«Капризный мерзавец».

Нарезвившись вволю, Сяо Ха с самым деловым видом зашагал вдоль посадок, воровато косясь на едва пробившиеся зеленые ростки. Почувствовав на себе пристальный взгляд хозяина, он поспешно вильнул в сторону, устроился в самом дальнем углу карты и свернулся клубком, делая вид, что сладко дремлет.

Обманутый этой примерной кротостью, простодушный хозяин со спокойной душой закрыл игровое окно.

Едва интерфейс погас, Сяо Ха пулей взлетел на ноги. Он тут же прибежал обратно к грядкам и уставился на крошечный росток, карауля его созревание. План мести в виде краденого редиса вступил в активную фазу.

Однако терпением лохматый бунтарь никогда не отличался. Спустя полчаса бесплодного созерцания он окончательно заскучал. Памятуя о прошлых наказаниях, топтать грядки он не решался. Пес на мгновение задумался, и тут его осенило: склад!

Он ведь не раз видел, как человек прятал туда спелые плоды. Воровато оглядевшись, Сяо Ха навострил уши и крадучись направился к амбару.

И пусть он переступил этот порог впервые, шел он с видом полноправного владельца, гордо задрав хвост.

Заметив в углу корзину с золотистыми соевыми бобами, а рядом — еще не выгруженные в реальный мир кочаны пекинской капусты и сочные редиски, воришка облизнулся. Он примерился к самому крупному, пузатому редису.

Однако замах когтистой лапы пришелся по пустоте — коварный корнеплод даже не шелохнулся. Не поверив своим ощущениям, Сяо Ха попытался зачерпнуть горсть бобов, но лапа вновь безвольно прошла сквозь текстуры, словно сквозь туман.

**[Собственность сэра Тана. Доступ заблокирован]**

Сяо Ха опешил.

Произвол! Чистейшей воды дискриминация!

Он полноценный работник этой фермы! Почему ему ничего нельзя?!

От обиды и злости пес едва не взвыл. Ему хотелось разнести этот чертов склад в щепки, перетоптать все посевы, но сладкий вкус свободы был слишком дорог — возвращаться на цепь к злобному тирану не хотелось. Не найдя иного выхода, Сяо Ха в бешенстве принялся нарезать круги по ферме, выплескивая накопившуюся ярость.

Окончательно потеряв ориентиры в безумном беге, он влетел в открытые двери лавки.

Поскольку раньше его держали на короткой привязи у самого крыльца, это место вызывало у него лишь глухую неприязнь. Заглянуть внутрь прежде не удавалось — он лишь знал, что именно здесь хозяин закупал постылую сухую смесь.

Но то, что открылось его взору теперь, заставило пса застыть на пороге в немом изумлении.

http://bllate.org/book/18334/1764085