Готовый перевод Don't Raise a Wolf Pup in a Farm Game / Не заводите волчонка в фермерской игре: Глава 5

На псе всё ещё белели бинты, наложенные Тан Ихэ, и он даже двигаться толком не приноровился, а уже приковылял в огород вредить хозяину! На всех шести грядках редис, чеснок и капуста были безжалостно выдраны из земли, обнажая мелкие, недозрелые плоды. В пасти у этого лохматого разбойника всё ещё болтался обглоданный редисочный хвост — улика, против которой не попрёшь.

У Тан Ихэ сердце кровью облилось — точь-в-точь как у несчастного отца, чью любимую дочку обидел местный задира. Он тут же попытался спасти бедные посадки, но стоило коснуться экрана, как над грядками замигал значок лопаты. Поздно. Всё погибло.

В этот момент ему больше всего на свете хотелось пустить негодяя на суп.

*"Мать твою, эту цифровую псину вообще можно как-то удалить из игры?!"*

Сяо Ха брезгливо выплюнул зелень и пустился наутёк. Вот только виртуальная ферма была невелика — бежать всё равно некуда. Тан Ихэ привычным движением свел два пальца на экране и выудил паршивца, забившегося за домик с вывеской «Мой дом».

— У-у-у! — зарычал бунтарь.

Никакого раскаяния в его позе не было. Оказавшись в воздухе, он и не подумал сдаваться, лишь злобно прищурился, сверля Тан Ихэ по ту сторону экрана свирепым взглядом.

Бунт на корабле, не иначе. Тан Ихэ позеленел от злости — слова закончились, осталась одна ярость.

— Гав! — словно заявлял пёс. — Сам виноват! Нечего было продавать моё добро!

Хоть его и держали за шкирку, Сяо Ха выгнул спину, готовый в любой момент броситься в бой. В этой хищной, пружинящей позе сквозила такая дикая, необузданная свирепость, что язык не повернулся бы назвать его обычным щенком.

Тан Ихэ мрачно поглядел на забияку. Он принялся лениво возить пальцем по экрану, таская щенка из угла в угол. Взгляд парня не обещал ничего хорошего: в уме он уже прикидывал рецепты — пустить нахала на корейский суп или всё-таки запечь в горшочке с острыми специями? Наконец, холодно усмехнувшись, Тан Ихэ отпустил загривок пса и перешел в игровой магазин.

Пёс опешил.

*"И всё? Так просто отпустил?"*

Он недоверчиво потоптался у входа в лавку, нерешительно занеся пухлую лапу в бинтах, раздумывая, не заглянуть ли внутрь, но Тан Ихэ уже вернулся на главный экран фермы. Сяо Ха тут же отпрянул и подобрал лапу. Для него эти манипуляции выглядели так, будто в небесах над головой снова замаячили длани вселенского зла, заставляя держать ухо востро.

Тан Ихэ без лишних церемоний сцапал смутьяна, защелкнул на его шее поводок и намертво привязал к колышку у ворот «Моего склада».

Сяо Ха застыл на месте.

— Гав-гав-гав!

Где общество защиты животных?! Тут средь бела дня издеваются над братьями нашими меньшими!

— Сиди смирно, — отрезал Тан Ихэ. — Скажи спасибо, что калека, а то оставил бы сегодня без ужина.

Но королевского приема можно было не ждать. Тан Ихэ из вредности купил в магазине самый дешевый сухой корм. Сяо Ха понюхал миску, брезгливо фыркнул и пинком перевернул её. Поднимать посуду Тан Ихэ не собирался. Наблюдая, как пёс тщетно пытается сорвать ошейник, он почувствовал, что злость понемногу улетучивается.

Тан Ихэ не знал, какой породы эта зверюга, но силищи в ней было хоть отбавляй. Поэтому он не поскупился и выбрал самый прочный, толстый и дорогой поводок в лавке — отдал за него целых тридцать тысяч золотых. С такой бронебойной снастью не забалуешь.

Пёс продолжал захлебываться злобным лаем. Устав от шума, Тан Ихэ просто зашел в настройки в правом верхнем углу экрана и убавил громкость эффектов до минимума.

Сяо Ха продолжал изрыгать проклятия, даже не подозревая, что коварный хозяин легким движением пальца лишил его права голоса.

Разобравшись с пушистым вредителем, Тан Ихэ со вздохом принялся выкорчевывать погубленные всходы. По его первоначальной задумке, стоило закончить акцию с лимонадом, как на грядках созрело бы сырье для новых блюд. Но из-за этой шерстяной катастрофы планы пришлось спешно перекраивать. Он посадил одну грядку пекинской капусты, одну — чеснока, а всё оставшееся пространство заставил белым редисом. Из всех доступных культур редис созревал быстрее всего, да и рецептов с ним было пруд пруди.

***

На следующее утро Тан Ихэ обновил надпись на грифельной доске у входа. Теперь лимонад с леденцовым сахаром можно было купить к любому стандартному набору, а бесплатно он полагался только к блюдам из раздела «Древние рецепты».

Цены в его «Кухне Танмэнь» оставались демократичными. Обычный обед обходился гостям в тысячу–тысячу двести звездных монет. Даже за редкий освежающий лимонад парень не стал драть три шкуры, установив цену в пятьсот монет за стакан. И дело было вовсе не в альтруизме. Во-первых, здешний торговый квартал не отличался высокой покупательской способностью, а во-вторых, когда он полностью перейдет на продукты с собственной виртуальной фермы, себестоимость блюд упадет практически до нуля. С другой стороны, торговать столь изысканными яствами за бесценок тоже не хотелось.

*"Ладно, подниму цены позже, когда клиенты окончательно втянутся",* — лениво размышлял Тан Ихэ, принимаясь за заготовку продуктов.

Долго ждать первых посетителей не пришлось. На пороге появилась вчерашняя студентка, Сысы, но на этот раз не одна, а в сопровождении целой оравы — привела сразу семерых подруг по общежитию.

— Привет, шеф! А вот и я снова!

— Молодой человек, мы готовы сделать заказ!

Девчонки шумно защебетали, заполняя крошечный зал звонким смехом. Но стоило из дверей кухни показаться чистому, благообразному лицу Тан Ихэ, как гомон на секунду стих. Подруги многозначительно переглянулись: * «Обалдеть, Сысы не соврала! Он реально красавчик!»*

Вчера после занятий Сысы все уши им прожужжала про невероятный лимонад и хозяина заведения, который выглядит краше любых поп-айдолов. Разумеется, девичьи сердца не выдержали, и едва выдавшееся свободное утро поманило их на дегустацию.

Под прицелом стольких девичьих взглядов, горевших нескрывемым любопытством, Тан Ихэ слегка нахмурился. Он узнал вчерашнюю гостью, но приветливее не стал — молча и бесстрастно протянул девушкам меню.

— Ой, а разве лимонад сегодня не бесплатный? — удивленно захлопала ресницами одна из студенток.

— Бесплатный стакан идет только к блюдам из традиционного меню, — ровным тоном пояснил он.

«Древние рецепты»? Девушки недоуменно уставились в меню. Жареные овощи без добавления фруктов казались им такой же дикостью, как пельмени без начинки. Будет ли это вообще съедобно?

— Ну шеф, ну пожа-а-алуйста, сделайте исключение! Нас же так много, подарите нам лимонад и к обычным наборам, ну что вам стоит? — заканючили девчонки.

Юные, кокетливые, они вовсю включили девичье очарование, надеясь растопить сердце сурового кулинара.

Одна из них, признанная красавица курса, заглянула Тан Ихэ прямо в глаза и протянула с капризной полуулыбкой:

— Неужели совсем никак нельзя?

Она нарочно наклонила голову, глядя на него снизу вверх, чтобы подчеркнуть огромные невинные глаза и точеный подбородок. Милое личико так и лучилось кротостью, но внутри девушка была абсолютно уверена в своей неотразимости. Стоило ей раньше состроить такую гримасу перед официантами или раздатчиками в столовой, как ей тут же доставались лучшие порции и бесплатные бонусы.

Вот только она явно недооценила непрошибаемость Тан Ихэ.

Тот даже бровью не повел.

— Нет.

Первая красавица факультета подавилась воздухом от такой сухости.

Девчонки обомлели. Чтобы целая толпа симпатичных студенток во главе с признанной королевой красоты не смогла выклянчить копеечную скидку? Да быть такого не может!

— Чуть не забыл, — добавил Тан Ихэ. — Количество лимонада сегодня ограничено.

На его невозмутимом лице так и читалось: «Не хотите — как хотите, уговаривать не стану».

Делать нечего. Пришлось подчиниться правилам этого странного места. Если заказывать «Древние рецепты», то за тысячу двести монет они получали и еду, и вожделенный лимонад. Обычные же наборы с фруктовыми добавками обошлись бы им в полторы-две тысячи с учетом напитка. Цены кусались не сильно, но для студенческого кармана разница была ощутимой. В итоге половина компании решила рискнуть и выбрала традиционное блюдо — огурцы с яйцом.

Приняв заказ, Тан Ихэ удалился на кухню.

Вспомогательный робот-помощник уже вовсю орудовал на столе: его три пары стальных манипуляторов с бешеной скоростью чистили огурцы и взбивали яйца. Зато кухонный комбайн-робот упрямо пытался протиснуться к плите, горя желанием проявить себя, как наставлял его прежний хозяин.

Тан Ихэ просто указал ему пальцем на дверь, безмолвно приказывая убираться.

Железяка оскорбилась до глубины микросхем и, понурив объектив камеры, уползла обратно к зарядной док-станции. Робот и не догадывался, что новый владелец уже всерьез подумывает сбросить его настройки до заводских или вовсе сбыть по дешевке на барахолке за ненадобностью.

Когда блюда были готовы и поданы на стол, девушки ахнули. Одно дело — слушать восторженные бредни подруги, и совсем другое — увидеть эту кулинарную эстетику воочию. Но больше всего манила запотевшая стеклянная чаша с лимонадом, от одного вида которой слюнки текли.

Сысы, решившаяся на огурцы с яйцом, поначалу сомневалась — в глубине души это сочетание казалось ей кулинарным безумием. Однако стоило ей отправить в рот первый кусочек огурца, как по рецепторам ударила невероятная, чистая свежесть. Овощ аппетитно хрустел на зубах, оставляя тонкий, едва уловимый аромат зелени.

*"Надо же, как вкусно!"*

Она тут же заставила подруг снять пробу. За исключением одной любительницы ядреных экзотических вкусов, упрямо налегавшей на мясо с фруктами, все остальные признали, что древнее блюдо удалось на славу. Впрочем, стоило им припасть к трубочкам с лимонадом, как все разговоры о еде мгновенно затихли.

Вид аппетитно уплетающих за обе щеки девчонок сработал лучше любой вывески. Вскоре в ресторанчик заглянула новая компания — семейная пара с ребенком. У них не хватило смелости заказать «диковинные» чистые овощи, так что они выбрали привычное мясное рагу с фруктами, стандартный питательный рацион и, разумеется, одну порцию лимонада на пробу.

Стоило главе семейства сделать первый глоток, как его брови взлетели вверх от изумления.

— Невероятно... Да этот напиток в сто раз лучше фирменного лимонного чая из «Лейбса»! — воскликнул мужчина.

А ведь престижный ресторан «Лейбс» гремел на всю обитаемую галактику, и простому смертному туда было не попасть — самому главе семьи посчастливилось отобедать там лишь однажды, когда он сопровождал высокое начальство.

Сидевшие неподалеку студентки тут же принялись перешептываться:

— Слышали? Оказывается, пафосные рестораны и рядом не стояли с нашим шефом!

— Может, возьмем еще с собой? — тихо предложила супруга мужчины.

Перед уходом глава семейства подозвал Тан Ихэ. Горделиво вскинув подбородок, он произнес тоном человека, привыкшего отдавать распоряжения:

— Кухня у вас недурная, особенно этот лимонад. Заверните-ка мне с собой десять стаканов.

— Простите, лимонад отдельно от блюд не продается, — сухо отозвался Тан Ихэ.

Мужчина опешил и повысил голос:

— Эй, парень, ты хоть понимаешь, на кого я работаю? Это предназначается моему руководству!

Тан Ихэ остался глух к этой демонстрации статуса. Мужчина назвал солидное ведомство, явно ожидая трепета. Но Тан Ихэ и ухом не повел. Было очевидно, что этот делец просто хочет выслужиться перед боссом за чужой счет. Будь у Ихэ избыток ингредиентов, он бы, возможно, уступил, но сейчас сырье было на вес золота, так что потакать наглецу он не собирался.

Поняв, что авторитет мужа не сработал, женщина быстро зашептала что-то на ухо сыну. Мальчишка сообразил мгновенно: повалился на пол и истошно завопил, колотя ногами:

— Хочу лимонад! Хочу-хочу-хочу!

Орал он знатно, хотя на щеках не было ни единой слезинки. Все посетители тут же обернулись на шум.

— Ну вот, посмотрите, — укоризненно вздохнула мать, переводя взгляд на хозяина. — Ребенок же плачет. Ну уступите ради малыша, продайте стаканчик!

Тан Ихэ молча и безучастно посмотрел на нее. Затем наклонился, без лишних слов подхватил бьющегося в истерике пацана под мышки, поставил на ноги и небрежно отряхнул его штанины от пыли.

Мальчишка, решив, что победа за ним, тут же перестал голосить и расплылся в улыбке:

— Спасибо, дяденька! Мне лимонад!

Тан Ихэ отчеканил, глядя ему в лицо:

— Нет.

Лица родителей мгновенно пошли красными пятнами. Женщина задохнулась от возмущения:

— Да как... как у вас только сердце не разрывается?! Что за бессердечный человек!

Тан Ихэ не успел открыть рот, как за него заступилась студенческая гвардия. Девчонки хором ринулись в бой:

— Какая еще жалость?! Сами надоумили ребенка устроить тут цирк, а теперь хозяина виноватым делаете? Типа «я же мать, мне все должны»?

— Вам русским языком сказали: товар отдельно не продается! Зачем спекулировать собственным сыном и устраивать дешевый шантаж?

— Вот-вот! Взрослые люди, а ведете себя хуже детсадовцев. Позорище!

Подруги шумно засыпали семейку обвинениями.

— Да вы... да как вы смеете! — заикалась багровая от стыда женщина, но спорить с целой оравой бойких девчонок было делом заведомо проигрышным.

Поняв, что пахнет жареным, глава семейства поспешил ретироваться. Он работал неподалеку, и скандал с привлечением общественности ему был совершенно не нужен. Схватив жену и сына в охапку, он спешно вымелся за дверь.

Как только за ними звякнул колокольчик, студентки победно закричали:

— Так их! Нашли на кого наезжать, мы таких наглых мамаш на завтрак едим!

Тан Ихэ перевел взгляд на своих спасительниц:

— Спасибо.

Девчонки тут же оживились и замурлыкали вкрадчивыми голосами:

— Ой, ну что вы, пустяки! А наш милый шеф не хочет отблагодарить нас... ну, скажем, еще одним стаканчиком лимонада бесплатно?

Восемь пар глаз уставились на него с такой надеждой, словно решалась судьба галактики. Тан Ихэ помолчал секунды две, а затем сухо качнул головой:

— Нет.

«Эх-х-х...» — мысленно завыли бедные студентки. Каким же непробиваемым сухарем он оставался!

Впрочем, даже ледяной сервис не помешал славе заведения расползтись по округе. Сарафанное радио и местный интернет сделали свое дело: на популярном сайте отзывов «Дацзун» стали появляться первые оценки и рецензии на «Кухню Танмэнь».

***

**[Сайт отзывов Дацзун. Заведение: Кухня Танмэнь]**

**[Сервис: 1.5/10 | Атмосфера: 3.5/10 | Вкус: 7.5/10]**

*(Всего отзывов: 13)*

**Мама Дуду**:

«Эта ваша "Кухня Танмэнь" — просто тихий ужас! Хозяин — бесчувственный сухарь, поднял руку на моего бедного ребенка! И плевать мне, вкусно там или нет. Моя оценка — твердая единица, ноги нашей там больше не будет!»

*- Ответ 1:* «Слышь, тетка, совесть поищи! Мы вообще-то сидели рядом и все видели. Нечего тут нагло врать!»

*- Ответ 2:* «Не слушайте эту сумасшедшую. Владелец — нереальный красавчик, и пальцем сорванца не тронул. Наоборот, с пола поднял и отряхнул. Вот доказательства, ловите ссылку на видео: [ссылка]»

*- Ответ 3:* «Присоединяюсь! Повар — лапочка, еда — объедение, а подача — просто произведение искусства. Сердечко!»

**Маггл**:

«Ахаха, знатно этой мамаше прилетело! Но справедливости ради, хозяин заведения и правда тот еще кремень. Я заказал целых три набора с яйцом на пару и питахайей, просил плеснуть лимонада в подарок — ни в какую! Пришлось докупать за свои кровные».

**douwnbda**:

«Вчера приперся в три часа дня, а этот хрен с горы заявляет, что лимонад закончился! Ограниченная партия, понимаешь ли! На дворе какой век вообще, а они до сих пор балуются этим дешёвым искусственным дефицитом ради хайпа? Пришлось сегодня тащиться к девяти утра, а напиток вообще убрали из меню! Это как понимать?! Издевательство!»

**woewen**:

«Согласен, подстава жесткая. Но блин, лимонад-то реально божественный, как теперь без него жить? Хрен с ним, с дефицитом, я готов стоять в очереди, только верните его в меню быстрее! ┭┮﹏┭┮»

http://bllate.org/book/18334/1764079