Готовый перевод Waking Up as a Second-Generation God / Проснувшись, я стал богом во втором поколении: Глава 6

Ожидание томило.

К счастью или к несчастью, но работы у Юй Хэ хватало с избытком — это позволяло хоть как-то отвлечься от гнетущих мыслей.

Мечты — это прекрасно, но суровая реальность напоминала: без гроша в кармане долго не протянешь.

Когда бесконечный рабочий день наконец подошёл к концу, Юй Хэ едва держался на ногах от усталости. Думать ни о чём не хотелось — голова была абсолютно пустой.

Вернувшись домой, он обессиленно рухнул на постель. Впрочем, «постелью» её можно было назвать лишь с большой натяжкой: старый, продавленный диван да обтрёпанное, но всё ещё сохраняющее крохи тепла одеяло.

Прикрыв глаза, он задремал, но вскоре резко вскинулся, внезапно вспомнив о времени.

Прошло уже три дня.

Сегодня Столичная военная академия публиковала результаты экзаменов.

Юй Хэ торопливо выудил из кармана куртки коммуникатор. На экране действительно светились два новых уведомления. Всё как обычно: одно сообщение с индивидуальным результатом, другое — с общим рейтингом. Ради прозрачности результатов списки поступающих всегда выкладывали в открытый доступ, чтобы каждый мог сверить свои показатели с чужими.

Юй Хэ почувствовал редкий укол волнения. Он не сомневался, что блестяще справился с теорией, но вот практическая часть... Дьявол знает, насколько сильно она потянула его вниз.

Сделав глубокий вдох, он помедлил. Смотреть прямо сейчас было страшно. В нерешительности занеся палец над экраном, Юй Хэ свернул уведомление и зашёл на форум — просто чтобы немного потянуть время и почитать, что пишут другие.

В эпоху развитого Межзвёздного интернета развлечений хватало на любой вкус, но форум, который он открыл, пользовался особой популярностью. Здесь не просто бурлили обсуждения самых горячих социальных тем — на платформе существовали скрытые, закрытые разделы, доступные лишь гражданам с высоким социальным статусом. Именно поэтому даже правительственные ведомства нередко использовали этот ресурс для официальных заявлений.

Из-за публикации результатов экзаменов форум буквально разрывался от наплыва пользователей: новые темы появлялись каждые несколько секунд.

** «Столичная военная академия выкатила списки! Я пролез по самой нижней планке, еле удержался на краю, вот это адреналин!»**

** «Кто-нибудь видел результаты? Тот, кто на первом месте, набрал безумное количество баллов, просто жутко»**

** «Ребят, слышали свежие сплетни?..»**

Взгляд Юй Хэ зацепился за последнее сообщение.

Это была единственная тема, никак не связанная с экзаменами в академию. Тем не менее её популярность стремительно росла — количество просмотров перевалило за сотню тысяч, затмив даже закреплённую ветку с общим рейтингом абитуриентов.

Он кликнул по ссылке.

В глаза сразу бросился самый популярный комментарий, сочащийся ядовитым сарказмом в адрес автора темы.

** «Автор, не смеши. Этот бог дрыхнет уже не одну тысячу лет. Да и у Зловещего бога в принципе не может быть никаких наследников. Ты что, учебник истории в туалете скурил?»**

Автор темы отозвался на это на удивление дерзко:

** «Почитал бы ты нормальные архивы, не выглядел бы таким невеждой»**

** «Зловещим отродьям точно не поздоровится. Они-то хотя бы часть пищевой цепочки, а мы вообще в стороне»**

Автор:

** «Вынужден огорчить: человечество тоже там состоит. На самом её дне»**

** «А у Него человеческий облик? Интересно, Он сексуальный? Люблю такой типаж»**

Автор:

** «Всеядность до добра не доводит. Сожрут и не поморщатся»**

Автор умудрился огрызнуться буквально на каждый комментарий.

Юй Хэ мысленно усмехнулся. Теперь понятно, почему тема держалась в топе.

Ему стало любопытно, с чего вообще начался весь этот сыр-бор. Он прокрутил страницу к самому первому сообщению, но обнаружил лишь туманную, недосказанную фразу:

** «Говорят, Зловещий бог пробуждается потому, что пробудилась Его единокровная кровь. Стоило Его преемнику испытать сильный эмоциональный всплеск, как Отец тут же почуял это. Зная Его нрав, могу сказать одно: зловещим отродьям, сбежавшим из Изнанки мира, не поздоровится. Да и нам тоже. Вопрос лишь в том, кому из нас придётся хуже»**

«Кровные узы?» — Юй Хэ нахмурился.

Он припоминал нечто подобное из неофициальных исторических хроник. Там упоминалось, что Зловещий бог через ментальное искажение сумел породить преемников среди смертных, способных внимать Его воле. Впрочем, всё это слишком походило на бред безумных сектантов, отчаянно цеплявшихся за остатки рассудка, поэтому в официальные учебники эти теории не вошли.

Сам Юй Хэ, разумеется, в подобные сказки не верил. Раз этого не было в экзаменационных билетах, значит, грош цена таким слухам — просто дешёвая приманка для фанатиков, жаждущих устроить очередной кровавый шабаш.

Кстати, об экзаменах...

Пора бы наконец узнать результаты.

Выбросив из головы досужие сплетни, Юй Хэ свернул браузер и вернулся к разделу входящих сообщений.

Он открыл первое уведомление.

**[Результаты индивидуального экзамена]**

**[Кандидат: Юй Хэ, 17 лет, гражданин планеты E]**

**[- Практический экзамен (по 100-балльной шкале): 100]**

**[- Теоретический экзамен (по 100-балльной шкале): 0 (неявка)]**

**[Статус: Не зачислен]**

Неявка?

Юй Хэ растерянно уставился на экран.

Что за бред? Он присутствовал на экзамене и сдал все бланки.

Прищурившись, он открыл второй файл — общую рейтинговую таблицу. Всё встало на свои места в ту же секунду.

На восьмой строчке красовалось имя Ся Чжи.

**[- Практический экзамен: 80]**

**[- Теоретический экзамен: 100]**

Этого просто не могло быть. Ся Чжи — круглая посредственность. Скорее Столичная планета взлетит на воздух, чем этот кретин сдаст сложнейшую теорию на максимальный балл самостоятельно.

Быть сыночком влиятельных родителей — удивительная привилегия. Всё, что тебе хочется, преподносится на блюдечке с голубой каёмочкой. И плевать они хотели на жизни простых людей: если кто-то встанет на пути, его сотрут в порошок, отобрав самое ценное.

Ся Чжи провернул это средь бела дня только потому, что был уверен в безнаказанности Юй Хэ. Семья Ся наверняка заранее скупила всех проверяющих и подтасовала результаты.

Об их колоссальном влиянии в империи знали все. Семья потомственных дипломатов вела ключевые государственные дела, представляя правительство на межпланетной арене. На любой официальной трансляции глава семьи неизменно стоял по правую руку от членов императорской семьи — безупречно одетый, с самодовольной улыбкой победителя на лице.

Противостоять такому гиганту безродному сироте с нищей планеты E казалось чистым самоубийством.

Но молча проглотить эту обиду? Никогда в жизни.

Глаза Юй Хэ опасно сузились, а внутри закипела глухая, ледяная ярость. Он уже собирался подняться с дивана, как вдруг в дверь постучали.

Он недовольно нахмурился.

— Кто там?

Ответа не последовало.

Юй Хэ поднялся, подошёл к двери и резко распахнул её. На пороге стоял незнакомец.

Мужчина в строгом дорогом костюме расплылся в приторной, вызывающей тошноту улыбке. В руке он держал глухой чёрный кейс.

— Добрый день, юноша. Вы ведь Юй Хэ? — вежливо осведомился визитёр. — Прошу простить за беспокойство. Я представляю интересы семьи Ся. Не будем терять драгоценное время, перейдём сразу к делу. Полагаю, вы уже ознакомились со своими результатами экзаменов и сейчас... пребываете в некотором недоумении?

Юй Хэ молча разглядывал незваного гостя.

На лацкане его безупречного пиджака красовалась серебряная эмблема — раскинувшая крылья птица-пересмешник, герб семьи Ся.

Не дождавшись ответа, управляющий ничуть не смутился. Его улыбка оставалась такой же радушной и фальшивой:

— Наш многоуважаемый глава прекрасно понимает, в каких стеснённых условиях вы вынуждены выживать. Из чистого сострадания он поручил мне передать вам небольшой подарок.

Его вкрадчивый тон сквозил высокомерием. Так обычно разговаривают с бездомными собаками, пытаясь приманить их костью. Презрение так и сочилось сквозь маску благопристойности.

— Это? — Юй Хэ кивнул на чёрный кейс. — Деньги?

В глазах управляющего на долю секунды промелькнула брезгливая усмешка.

«И надо же было хозяину так переживать? — подумал он. — Отрепье с нищих окраин всегда легко заткнуть пачкой купюр».

— Считайте это скромным жестом доброй воли, — с едва уловимой издевкой произнёс мужчина. — Мы не требуем ничего взамен. Нам нужно лишь, чтобы вы проявили благоразумие и вели себя так, как подобает людям вашего круга.

На словах «вашего круга» он сделал едва заметное, но крайне красноречивое ударение.

— Идёт, — согласился Юй Хэ.

— Вот и слав...

— Но одного чемодана маловато, — небрежно перебил его парень. На его губах заиграла тонкая, издевательская усмешка. — Накиньте ещё сверху. Или великая семья Ся настолько обеднела? Похоже, я переоценил вашу щедрость.

— Мальчишка, выбирай выраже...

Договорить управляющий не успел. В следующий миг его голова резко потяжелела.

Юй Хэ молниеносно вытянул руку, мёртвой хваткой вцепился ему в челюсть и рванул на себя. Движение было ленивым, обыденным — словно он трепал надоедливую дворнягу.

Парень мягко улыбнулся.

Его бледное лицо в полумраке коридора показалось мужчине неописуемо, пугающе красивым. На долю секунды тот даже оцепенел от изумления.

— Передай своим хозяевам кое-что.

Юй Хэ резко взмахнул рукой, впечатывая управляющего лицом в бетонный простенок.

Раздался глухой, тяжёлый удар — стена покрылась мелкой паутиной трещин.

От мощного сотрясения у мужчины помутилось в глазах, земля ушла из-под ног. Тёплая, густая кровь хлынула из рассечённого лба, пачкая белоснежный воротник дорогой рубашки.

В ушах невыносимо зазвенело — удар пришёлся прямо по виску, начисто лишив его равновесия.

Да как он... Как эта шваль посмела поднять на него руку?!

Управляющий попытался закричать, позвать на помощь, но из разодранного горла вырвался лишь глухой, прерывистый хрип. Голосовые связки наотрез отказались повиноваться.

Да, у этого мальчишки уровень ментального резонанса равен нулю. Он не способен дать отпор зловещему отродью.

Но чтобы прикончить обычного человека, сверхспособности не нужны.

В глазах холёного слуги наконец-то плеснулся первобытный, леденящий ужас.

То ли от жестокого удара, то ли от подступившего шока, но сквозь пелену заливавшей глаза крови силуэт Юй Хэ показался ему странно искажённым. Тонкая юношеская фигура на мгновение смазалась, превратившись в зыбкую, угольно-чёрную тень, словно сотворённую из копоти и погребального костра.

Юй Хэ без усилий разжал сведённые судорогой пальцы управляющего и забрал кейс.

— Деньги я заберу. Считай это процентами за беспокойство, — ровным тоном произнес он. — Но имей в виду: чтобы заткнуть рот «людям моего круга», этой подачки мало. В следующий раз несите больше.

Тратить время на лишние разговоры не хотелось.

Дверь с грохотом захлопнулась прямо перед носом хрипящего мужчины.

Бросив трофейный кейс у порога, Юй Хэ вернулся к дивану и обессиленно зарылся лицом в тёплые складки одеяла.

Настроение было паршивым.

И всё же он изо всех сил старался подавить подступающий гнев. Где-то на грани сознания билось странное, интуитивное предчувствие: если дать волю злости, случится нечто непоправимое.

Причём кошмар обрушится явно не на его голову.

Звучало дико, но Юй Хэ физически ощущал, как его ярость тяжелеет, готовая смять и разорвать саму ткань окружающего пространства.

«Ладно, это уже слишком, — мысленно осадил он себя. — Разгулялось же воображение».

С другой стороны, покидать пределы обжитой галактики из-за разрушенного взрывом сектора он пока не планировал. Так что стоило поберечь нервы и списать всё на обычную усталость.

И всё же на будущее он сделал для себя важный вывод: если кто-то напрашивается на неприятности, лучше давать сдачи сразу, на месте. Меньше копится обида — меньше риск случайно разнести к чертям половину звёздной системы.

Как только гнев утих, навалилась сонная одурь.

Юй Хэ начал проваливаться в глубокий, тяжёлый сон, когда снаружи вновь раздался стук. На этот раз вежливый, но настойчивый.

Остатки дрёмы мгновенно слетели.

Не успел он задать дежурный вопрос, как из-за двери донёсся незнакомый мужской голос:

— Добрый день. Могу я увидеть господина Юй Хэ?

Голос точно не принадлежал избитому управляющему.

Нахмурившись, Юй Хэ нехотя поднялся с дивана и подошёл к выходу.

На пороге стояли двое мужчин в идеально отутюженной, угольно-чёрной форме со сверкающими знаками отличия. На груди у каждого мягким неоновым светом мерцал электронный жетон.

— Что вам нужно? — максимально равнодушно спросил Юй Хэ.

Их ведомственную принадлежность угадать было несложно. Лица визитёров закрывали характерные защитные визоры, которыми пользовались исключительно офицеры патруля. У одного стекло отливало багровым, у другого — матовым чёрным.

Из обсуждений на форумах Юй Хэ помнил: парадную форму патрульные надевают лишь в исключительных случаях, когда отправляются на задержание или допрос особо важных персон.

Худшие опасения подтверждались. Власти всё-таки вышли на его след после того инцидента в баре.

Оба офицера выглядели на удивление хмурыми. На их бледных лицах читалась дикая смесь эмоций: капля панического страха, три капли глубокого отчаяния и добрая горсть чистейшего, беспримесного фатализма — так смотрят люди, добровольно шагающие на эшафот.

Юй Хэ мысленно поднял бровь.

«Постойте, это ведь мне полагается дрожать за свою шкуру, нет?»

Какое-то время они молча разглядывали друг друга.

— Я офицер патруля A218, — нарушил тишину тот, что стоял ближе. — Мой коллега — A219. Мы представляем Верховное бюро расследований Федерации. Нам необходимо обсудить с вами некоторые недавние события. Найдётся пара минут для беседы?

«Верховное бюро расследований Федерации?»

Юй Хэ никогда раньше не слышал об этой структуре, и от этого становилось только тревожнее.

Он бросил на гостей подозрительный взгляд и незаметно отступил на полшага назад, готовый в любой момент захлопнуть дверь.

— Нам не о чем разговаривать, — холодно отрезал Юй Хэ. — Я не зловещее отродье и не носитель паразитов. Ваши визоры наверняка считывают мои показатели в реальном времени. Всё в пределах нормы. Я законопослушный гражданин.

Офицер патруля A219, который, казалось, едва сдерживал рвущиеся наружу слова, заговорил скороговоркой:

— Да какое ещё отродье, помилуйте! Будь у вас хоть капля той твари внутри, мы бы сейчас тут не распинались. Проще было бы прямо на Столичной планете пустить себе пулю в лоб, а не тащиться в эту дыру, чтобы лично выкопать себе могилу у вашего порога...

A218 резко ткнул напарника локтем под рёбра, заставив того мгновенно заткнуться, и наградил его испепеляющим взглядом.

— Господин Юй, вы, должно быть, неправильно нас поняли и потому защищаетесь, — мягко и предельно серьёзно произнёс A218, вновь поворачиваясь к парню. В его голосе не чувствовалось ни капли фальши. — Поверьте, мы пришли сюда не ради расследования дел о заражениях. Наша цель куда важнее.

Юй Хэ молча ждал продолжения, не сводя с него глаз.

Офицер глубоко вздохнял, собираясь с силами, и негромко произнёс:

— Скажите... вы ведь догадываетесь, что являетесь единственным наследником Зловещего бога?

http://bllate.org/book/18332/1797390