Готовый перевод Don't Bite My Ear Tips / Не кусай меня за ушко! [Быстрое перемещение]: Глава 50

То, что их мысли текли в совершенно разных направлениях, давно стало делом привычным. Вот и о последствиях возможного раскрытия их отношений каждый думал по-своему.

Ань И и не подозревал, что его покровитель противился этой идее лишь по одной причине: он искренне боялся, что дурная слава, шлейфом тянущаяся за ним самим, запятнает и репутацию юноши.

Пусть тогда, перед объективами журналистов, мужчина и поддался искушению досадить недоброжелателям, а его сенсационное признание обязано было взлететь на первые строчки трендов, семья Ань сработала оперативно. Влиятельный клан быстро замял скандал, так что в сети не разошлось даже слабой ряби.

С одной стороны, Вэнь Няньнань вздохнул с облегчением, с другой — в глубине души затаилась мимолётная досада оттого, что ему так и не удалось во всеуслышание заявить права на это сокровище.

Сам он давно привык к ушатам грязи, что ежедневно выливали на него в сети. Бесконечные нападки и гневные статьи его не трогали, но видеть тень грусти в ясных глазах своего котёнка он не желал ни под каким видом.

Да и к тому же его нежному, пахнущему уютом маленькому спонсору лучше оставаться дома, в тепле, а не тащиться за ним на край света, чтобы терпеть лишения на съёмочной площадке.

Из-за этих негласных разногласий тему благополучно замяли.

Впрочем, раз уж главную тайну они раскрыли, Ань И окончательно сбросил маску приличия и принялся вовсю хозяйничать в доме, предаваясь кошачьим капризам.

Первые пару дней он ещё проявлял деликатность, давая мужчине время привыкнуть к новым обстоятельствам, и старательно разыгрывал из себя послушного домашнего питомца.

Но запала хватило ненадолго: вскоре пушистый проказник повадился каждую ночь пробираться к нему под одеяло.

После того как Вэнь Няньнань несчётное количество раз просыпался на рассвете от удушья — ведь на его груди устраивался пушистый комок весом с неподъёмную экзистенциальную тоску, — терпение мужчины лопнуло. Поймав шустрого котёнка за хвост прямо перед очередным прыжком, он предложил сделку: сочная рыба на завтрашний обед в обмен на то, что эту ночь юноша проведёт в человеческом облике.

Котёнок уцепился лапками за его домашнюю футболку и недовольно развалился на матрасе. Он всё ещё колебался, когда над ухом прозвучало заманчивое предложение:

— Две рыбы. На обед и на ужин. И приготовлю их совершенно по-разному.

Сдавшись без боя, Ань И шумно сглотнул слюну и повалился на грудь мужчины. Мгновение — и на постель опустился стройный, длинноногий юноша.

— Тогда в обед хочу тушёную в соевом соусе, а на ужин — нежный суп, — быстро затараторил он, поглубже зарываясь в тёплое одеяло. — И обязательно добавь туда древесных грибов!

Мужчина привычно поймал упавшее на него сонное сокровище, ласково погладил по спине и негромко рассмеялся:

— Договорились.

Но уже глубокой ночью юноша, подёргивая пушистыми ушками, горько пожалел о своей уступчивости.

Впрочем, утреннее пробуждение заставило сонного кота начисто забыть о ночных сожалениях. Едва разлепив веки, Ань И наткнулся взглядом на стоящий у кровати дорожный чемодан.

Юноша удивлённо протёр глаза, думая, что ему это снится, но, разглядев аккуратно сложенные поверх чемодана вещи, мигом сел на постели.

«Что это Вэнь Няньнань задумал?»

* «Собирает вещи. Ему ведь пора на съёмки»*

Система, которая тоже только-только проснулась, лениво высунулась из ментального пространства, оглядела комнату и мгновенно сообразила, в чём дело.

* «Сегодня же понедельник. После полудня за ним приедет машина»*

Время пролетело пугающе быстро. Ань И, даже не вспомнив про тапочки, босиком соскочил с кровати и помчался искать мужчину.

Предыдущую попытку напроситься на съёмки Вэнь Няньнань мягко пресёк, но котёнок не собирался сдаваться — он планировал капризничать и ластиться до тех пор, пока крепость не падет.

Вот только времени на осаду не осталось: его возлюбленный уезжал прямо сегодня.

Вэнь Няньнань только успел поставить на стол стакан тёплого молока, как, обернувшись, заметил своего маленького спонсора. Юноша грозно топал к нему босыми ногами, сияя сердитым взглядом.

Нахмурившись при виде обнажённых ступней, мужчина в пару шагов пересёк комнату. Стоило Ань И ступить на нижние ступеньки лестницы, как сильные руки подхватили его, лишая опоры.

Юноша весил совсем немного — носить его на руках было ничуть не сложнее, чем пушистого кота.

Оказавшись в воздухе, Ань И по привычке брыкнулся, но стоило Вэнь Няньнаню в шутку ослабить хватку и слегка подбросить его, как котёнок испуганно пискнул и крепко вцепился в широкие плечи, утыкаясь носом в тёплую шею.

Мужчина бережно усадил его на стул у стола. Металлическая цепочка от его очков качнулась и задела щёку юноши.

Холодное прикосновение заставило кожу покрыться мурашками.

Ань И передёрнул плечами, провожая взглядом уходящего наверх Вэнь Няньнаня.

Он принялся задумчиво болтать ногами, уставившись на лежащий рядом сценарий, испещрённый аккуратными пометками на полях.

Вэнь Няньнань отдавался искусству без остатка, но Ань И смотрел на эти исписанные страницы с плохо скрываемой неприязнью.

Обхватив ладонями тёплый стакан, юноша размышлял, не стоит ли задействовать связи своей семьи, чтобы просто купить этот чёртов фильм и явиться на съёмки полноправным хозяином. Не успел он составить план, как на лестнице снова показался мужчина — на этот раз с мягкими домашними тапочками в руках.

Ань И так глубоко погрузился в свои мысли, что пил молоко совершенно машинально, крошечными, почти птичьими глотками.

Когда тёплые пальцы осторожно обхватили его лодыжку и приподняли ногу, юноша вздрогнул от неожиданности и чуть не поперхнулся.

Поспешно проглотив сладкую жидкость, он слизнул белые капли с губ и послушно вытянул ногу, позволяя обуть себя.

— Ты ведь уезжаешь сегодня днём? — тихо спросил он, разглядывая красивый профиль мужчины.

Вэнь Няньнань, придерживая его за голень, медленно поднял голову и мягко поправил:

— Вечером.

— А?

Котёнок удивлённо хлопнул глазами, а мужчина ровным голосом добавил:

— Я ведь обещал приготовить тебе рыбу на ужин.

Съёмки проходили в соседней провинции, и ради своего обещания Вэнь Няньнань без колебаний отложил выезд почти на три часа.

Ань И с трудом представлял, сколько времени займёт дорога, но, заметив абсолютное спокойствие на лице мужчины, решил не спорить. Он лишь послушно уткнулся носом в свой стакан.

На съёмочной площадке его ждало мало хорошего. Если верить оригинальному сценарию мира, в первый же день мелкие сошки из персонала попытаются указать Вэнь Няньнаню на его место.

Пусть он и утверждён на главную роль, все вокруг прекрасно понимали, какими путями бывший изгнанник её заполучил.

Масла в огонь подливали недавние слухи, пущенные Сюй Линъюнь. К тому же режиссёр Ань взял актёра исключительно ради того, чтобы сделать одолжение влиятельной родне. Очевидно, что лёгкой жизни на площадке ждать не приходилось.

«Они даже горячей еды ему не оставят!»

Ань И, перелистывая в уме главы сюжета, закипал от негодования.

«И это в самый разгар удушливого лета! Почему на площадке для него даже вентилятора не найдётся?!»

Система привычно попыталась успокоить своего вспыльчивого подопечного:

* «Таковы законы драматургии. Вэнь Няньнань должен натерпеться обид, чтобы его последующее падение в бездну выглядело ярче и убедительнее»*

К чёрту такие законы! Наскоро покончив с завтраком, Ань И взлетел по лестнице в свою комнату. Пока мужчина внизу заучивал реплики, юноша вытащил из шкафа пухлый рюкзак, забитый его любимыми лакомствами, и принялся лихорадочно запихивать туда сменную одежду.

* «Мне всё равно, — упрямо проворчал он в ответ. — Лимит его страданий принадлежит мне! Никто другой не имеет права его обижать»*

* «И как же ты собираешься способствовать его потемнению разума на этот раз?»*

Засунув в рот сушёную рыбку, Ань И уселся на ковёр по-турецки и со всем возможным грозным видом мысленно буркнул:

* «Ещё не придумал!»*

Пусть прописанные невзгоды и должны были облегчить ему выполнение миссии, сама мысль о том, что какие-то посторонние люди будут травить его домашнего зверя, вызывала у Ань И острое чувство собственнического гнева.

Он покрепче прижал к себе набитый рюкзак и прищурился, глядя на стоящие в углу чемоданы Вэнь Няньнаня.

На его губах промелькнула хитрая ухмылка. Он провёл языком по острым клыкам и вкрадчиво поинтересовался у Системы:

* «Слушай, а если я поеду туда просто как сторонний наблюдатель? Буду лично следить, чтобы эти ничтожества не переходили черту»*

Спустившись к обеду, юноша вёл себя на удивление покладисто. Он казался воплощением кротости, словно напрочь позабыл о своих недавних требованиях взять его с собой.

Вэнь Няньнаню тоже не хотелось расставаться, но дела не ждали. Подперев подбородок ладонью, он с теплотой наблюдал, как его маленький спонсор шумно допивает остатки бульона. На экране телефона загорелся уже пятый по счёту пропущенный от Сестры Линь. Вздохнув, мужчина неторопливо поднялся и унёс посуду в раковину.

Помощник давно уложил багаж в багажник. Закончив с делами, Вэнь Няньнань остановился у порога и медленно опустил рукава рубашки, застёгивая манжеты.

— Я буду скучать, — послышался тихий голосок. Ань И уцепился за дверной косяк, высунув наружу только обиженную мордашку.

Мужчина ласково взъерошил его мягкие волосы, оставил ворох напутствий и, подгоняемый непрерывными гудками машины на улице, наконец перешагнул порог.

Разумеется, никто из уехавших не догадывался о том, что произошло мгновением позже.

Стоило входной двери с тихим щелчком закрыться, как из едва заметной щели приоткрытого окна первого этажа бесшумной белой молнией выскочил пушистый комок.

Крошечные лапки замелькали в сочной траве газона. Пользуясь тем, что Сестра Линь увлечённо спорила о чём-то с актёром возле открытого капота, маленький зверёк совершил отчаянный прыжок и кувырком влетел в приоткрытое заднее окно автомобиля.

Немного ошарашенный собственным кульбитом, белый котёнок забился под пассажирское сиденье. Он принялся поспешно приводить в порядок взъерошенную шёрстку, довольно покусывая подушечку лапы и мысленно празднуя победу.

http://bllate.org/book/18331/1763873