Готовый перевод Don't Bite My Ear Tips / Не кусай меня за ушко! [Быстрое перемещение]: Глава 44

Ань И устроился в уголке, увлечённо грызя сушёную рыбку. Он возился с этим лакомством так долго, что успел порядком устать, пока мужчина наконец не соизволил подняться.

Прижав недоеденную рыбку лапой к пушистому животу, котёнок торопливо оторвал кусочек мяса, зажал его в зубах и осторожно высунул мордочку из своего укрытия.

— Уже почти вечер, — пробормотал Ань И, усердно работая челюстями. — Самое время ужинать.

Система мгновенно уловила его намёк и тут же подкинула идею.

* «Мне снова отправить ему сообщение с твоего телефона?»*

Заметив, что мужчина наклонился и принялся складывать в сторону картонные коробки, которые сам же до этого умудрился раздавить, Ань И, воровато озираясь, вознамерился прошмыгнуть на второй этаж, пользуясь моментом.

— Давай, отправляй скорее! — Котёнок спрыгнул на пол, но тут же метнулся обратно, чтобы перехватить зубами сушёную рыбку. — Я проберусь на второй этаж и спрыгну оттуда, пока он отвлечётся.

У Системы, уже собиравшейся набрать текст, дрогнули виртуальные пальцы.

* «Маленький мой господин, только без глупостей, умоляю!»*

Несмотря на инстинктивный страх высоты, ради своего будущего безмятежного счастья Ань И продолжал отчаянно торопить напарницу.

— Живее, живее! Я уже наготове.

Видя такое упрямство, Система бросила мимолётный взгляд на широкую спину Вэнь Няньнаня, который как раз возился с тяжёлыми шторами, и в конце концов смирилась, выполнив указание.

Спрятавшись за диваном, котёнок замер. Стоило тишине дома взорваться бодрой трелью звонка, а мужчине — потянуться к карману и взять мобильный, как пушистый комок тут же развернулся и стрелой взлетел по ступеням наверх.

Дверь в спальню Ань И предусмотрительно оставили приоткрытой. Зажав в зубах собственный телефон, вовремя материализованный Системой, котёнок в мгновение ока взлетел на перила балкона и сжался в пружину, готовясь к прыжку.

Тем временем на первом этаже Вэнь Няньнань уже принял вызов. Застыв у окна, он устремил взор на улицу. Лицо его оставалось бесстрастным, но голос прозвучал на удивление мягко и ласково:

— Алло? Ты уже едешь домой?

Осторожно балансируя на самом краю, Ань И всеми мыслями был внизу, высматривая место для приземления. Но едва из динамика раздался вкрадчивый голос Вэнь Няньнаня, котёнок вздрогнул от неожиданности и разжал когти раньше времени.

— Мяу!

К счастью, Система вовремя вспомнила о своих нечеловеческих возможностях. Едва белое облачко сорвалось с высоты, она среагировала молниеносно, сотворив спасительное заклинание.

Зажмурившийся от ужаса котёнок замер, ожидая удара, но свист ветра в ушах внезапно затих. Невидимый тёплый поток бережно подхватил его, плавно опуская на траву, и в то же мгновение сжавшийся пушистый комок превратился в изящного юношу в белоснежной рубашке.

Ань И шумно выдохнул, пытаясь унять бешено колотящееся сердце. Смущённо почесав щёку, он прошептал Системе тихое «спасибо» и лишь под её настойчивым ментальным пинком вспомнил про телефон в руке, из которого всё ещё лилась тишина неоконченного вызова.

— Да, угу! — Ань И торопливо прижал трубку к уху, бесшумно перешагивая через ветки раскидистого куста. Изо всех сил стараясь придать голосу будничную невозмутимость, он заговорил: — Я уже у ворот нашего комплекса. Буду буквально через пять минут.

Вэнь Няньнань сквозь оконное стекло безучастно наблюдал за мелькнувшей в кустах светлой фигурой. Неторопливо перечислив блюда, которые планировал приготовить к ужину, он с самым невинным видом решил поделиться «новостями»:

— Твой кот... — на губах мужчины заиграла едва заметная, но весьма красноречивая улыбка, хотя в голосе звучало искреннее огорчение, — кажется, только что сиганул с балкона второго этажа.

— Да не прыгал он! — Ань И от неожиданности едва не подвернул ногу и поспешно пригнулся к земле. Он замер, боязливо оглядываясь на окна и пытаясь сообразить, под каким углом его видно. Только убедившись, что мужчина не мог засечь сам момент его чудесного обращения, он перевёл дух.

— Он просто... э-э... всегда так делает, — сообразив, что сорвался на визг, юноша тут же понизил тон и принялся лихорадочно сочинять на ходу: — Но он очень послушный, правда! Нагуляется дотемна и сам прибежит домой.

Вэнь Няньнань переложил телефон в другую руку. Сквозь динамик отчётливо проступала искренняя, почти родительская нежность Ань И к своему питомцу, и от этого пальцы мужчины непроизвольно сжали пушистый помпон, оторванный от кошачьей игрушки.

— Вот как... — Вэнь Няньнань тихо, хрипло рассмеялся. На его лице проступило выражение, которого Ань И ещё никогда не видел. — Похоже, ты души в нём не чаешь?

Не знай Ань И о том, какие демоны сейчас терзают душу этого человека, он бы уже радостно закивал в ответ. Но, успев детально обсудить с Системой нынешний психологический портрет Вэнь Няньнаня, юноша лишь поглубже забился в тень за углом дома и, переборов желание заявить о своей безграничной любви к котикам, буркнул:

— Ну... нормально. Ничего особенного.

«Ишь ты...»

Вэнь Няньнань явно не ожидал, что Ань И решит солгать ему даже в такой невинной мелочи. Опасная, хищная улыбка на его губах стала лишь шире.

Слегка прищурившись, он плавно перевёл разговор в прежнее русло.

— Приходи скорее, — мужчина поднёс телефон почти к самым губам, заставив свой голос звучать чарующе и хрипло. — Я уже соскучился.

После секундного замешательства из динамика донёсся сбивчивый, бесконечно смущённый и растерянный голос юноши:

— Ладно... Я... я уже у самого входа!

Выпалив это, Ань И поспешно нажал на кнопку отбоя. Пусть он и знал наверняка, что Вэнь Няньнань разыгрывает перед ним тщательно отрепетированную роль, его глупое сердце всё равно предательски пропустило удар, а щёки залило густым румянцем.

В сердцах закрыв лицо ладонями и мысленно обзывая партнёра невыносимым собственником-симулянтом, Ань И добрёл до крыльца. В тот же миг входная дверь распахнулась изнутри.

Не поднимая глаз, юноша решительно перешагнул через порог.

Оставленная на балконных перилах сушёная рыбка не давала ему покоя: Ань И свято чтил кошачье правило никогда не разбрасываться деликатесами. Поспешно скинув кроссовки и демонстративно игнорируя стоявшего в прихожей Вэнь Няньнаня, он вознамерился пулей взлететь на второй этаж.

Однако дорогу ему преградила непреодолимая преграда в лице хозяина дома.

— И где же мы пропадали? — Вэнь Няньнань лениво прислонился плечом к стене. Высокий, статный, небрежно согнув ногу в колене, он являл собой образец безупречной, притягательной небрежности.

Ань И на долю секунды засмотрелся на эту картину, мысленно обругав себя за слабость перед чужой красотой. Однако, несмотря на столь сильный соблазн, его сердце всё ещё болело за сиротливо лежащую на балконе рыбку.

— В офис ездил, — буркнул он первое, что пришло в голову.

Посчитав, что долг перед любимым лакомством превыше всего, юноша попытался бочком протиснуться мимо мужчины. Но стоило ему сделать шаг, как дорогу вновь преградила широкая тень.

— Если ты весь день провёл в душном офисе, откуда у тебя на одежде свежие листья?

Вэнь Няньнань потянулся к его волосам и аккуратно снял с макушки зелёный листок. Покрутив его перед самым носом юноши, он с мягкой усмешкой протянул:

— Наверное, ветром на улице занесло, да?

Увидев, что ему любезно подбросили готовую отговорку, Ань И поспешно закивал:

— Ага, скорее всего!

Но стоило словам слететь с его губ, как Вэнь Няньнань резко шагнул вперёд, мягко, но уверенно прижав его спиной к гладкой обшивке двери. Вперив пронзительный взор в чистые, растерянные глаза юноши, он негромко произнёс:

— Вот только деревья этого сорта в нашем районе растут исключительно в одном месте — в нашем саду.

* «Причём исключительно на заднем дворе»*, — мысленно добавила Система, которая только что лично помогала подопечному выбираться из тех самых колючих кустов.

Прекрасно понимая, что нормальные люди не пробираются в собственный дом через задний двор, Ань И оказался припёрт к стене. Однако признавать поражение он не собирался и, отчаянно стараясь не выдать панику, упрямо возразил:

— На улицах тоже полным-полно всяких редких деревьев!

* «Даже не надейся»*, — безжалостно разрушила его хрупкие иллюзии Система. — * «Второго такого саженца во всём городе не сыскать. Он слишком редкий и стоит как крыло самолёта»*.

Ань И готов был мысленно разорвать Систему на лоскуты. Но под пристальным, темнеющим взглядом Вэнь Няньнаня ему оставалось лишь тихонько сглотнуть и взмолиться, чтобы этот проницательный мужчина не разрушил до основания его и без того шаткие оправдания, оставив без малейшего пути к отступлению.

Заметив, насколько отчаянный и несчастный вид принял юноша, Вэнь Няньнань, похоже, решил сжалиться. Он бережно опустил сорванный листок в раскрытую ладонь Ань И, а затем наклонился чуть ближе и принялся аккуратно расправлять складки на его измятой рубашке. Из-за бешеной спешки тот даже не подумал привести себя в порядок после поспешного превращения.

Ань И виновато замер, невольно разглядывая длинные густые ресницы мужчины, оказавшегося непозволительно близко. В голове тут же воцарился полнейший сумбур. Вэнь Няньнань моргал медленно и размеренно, и каждый раз, когда его веки едва заметно подрагивали, у Ань И нестерпимо чесались руки — так хотелось дотронуться до них кончиками пальцев.

Очнулся юноша лишь тогда, когда его тонкие запястья оказались мягко, но крепко перехвачены и вновь прижаты к деревянной панели двери. Прямо перед его лицом замерли те самые вожделенные ресницы, обрамлявшие глубокие янтарные глаза.

— Не балуйся, — с лёгким, но вполне отчётливым предостережением произнёс Вэнь Няньнань.

Эта мягкая фраза не возымела на Ань И ровным счётом никакого действия. Мужчина всегда трепетно оберегал своё лицо и особенно глаза, поэтому инстинктивно перехватил ладонь юноши, стоило той потянуться вперёд. Впрочем, он лишь бережно зафиксировал его руки, не причиняя ни малейшего дискомфорта.

Мало кто знал, что в своё время Вэнь Няньнань серьёзно занимался рукопашным боем. Примени он силу по-настоящему, у Ань И не было бы ни единого шанса вновь зашевелить пальцами, готовя очередную шалость.

Но на этот раз юноша решил действовать хитрее. Не пытаясь вырваться, он дождался, пока мужчина отпустит его запястья и примется аккуратно закатывать ему рукава рубашки. В это самое мгновение Ань И приподнялся на цыпочки и всем телом доверчиво прижался к нему, буквально падая в чужие объятия.

Выходка была запредельно дерзкой. Едва уловив намерение подопечного, Система мысленно занесла палец над кнопкой аварийной тревоги. Однако, увидев, как мужчина мгновенно и без малейшего удивления поймал юношу, крепко обняв его за талию и не давая упасть, она послушно отступила.

Что ж, в личные дела этих двоих третьим лучше не соваться.

Посчитав, что план увенчался полным успехом, Ань И обвил руками шею мужчины и принялся ластиться к нему, заглядывая в глаза:

— Ну пожалуйста, дай мне потрогать. Всего один разочек.

В кошачьих повадках Ань И сквозило поразительное упрямство. Пусть он и не мог до конца разгадать мотивы Вэнь Няньнаня, за время их недолгого совместного проживания юноша твёрдо уяснил: перед его лаской и капризами этот мужчина совершенно беззащитен. Осознание собственной власти мгновенно сделало его храбрее.

Слегка покачнувшись от столь бурного натиска, Вэнь Няньнань сделал шаг назад. Скользнув взглядом по беззащитно открытой шее в своих объятиях, он без лишних слов поудобнее перехватил юношу и понёс его к дивану.

— И почему тебе так не терпится потрогать мои ресницы?

Прекрасно зная, насколько мнителен и подозрителен прославленный киноимператор, Ань И не рискнул признаться, что им движет банальное кошачье любопытство. Вместо этого он выбрал беспроигрышный, как ему казалось, вариант:

— Потому что ты мне очень нравишься!

Ему искренне хотелось подарить этому израненному душой человеку капельку тепла, дать ему почувствовать себя нужным и любимым.

Однако Ань И даже не подозревал, что его робкое признание, призванное смягчить обстановку, срезонировало в воспалённом разуме Вэнь Няньнаня совсем не так, как планировалось.

— Значит, нравлюсь... — глухо, с едва уловимой опасной интонацией повторил мужчина.

Ань И не успел сообразить, почему реакция партнёра оказалась столь далёкой от ожидаемой. В следующее мгновение его шею обожгло резкой вспышкой боли — зубы мужчины собственнически впились в нежную кожу.

— Но того ли, кто стоит перед тобой, ты любишь на самом деле?

http://bllate.org/book/18331/1763867