Готовый перевод Don't Bite My Ear Tips / Не кусай меня за ушко! [Быстрое перемещение]: Глава 14

Над ним нависла плотная тень. Ань И ошарашенно округлил глаза — точно призрака увидел — и замер, глупо наблюдая за тем, как Е Линь сжимает в руке пупырчатую плёнку. От этого усилия длинные пальцы мужчины казались ещё тоньше, а костяшки резко проступили.

— Что ты заказал на этот раз? — спросил Е Линь, взвешивая посылку на ладони.

Он окинул свёрток испытующим взглядом, силясь угадать, что скрывается под упаковкой.

Ань И действительно выбирал вещь с особой тщательностью. Точнее говоря, он битый час придирчиво критиковал и высмеивал всё подряд в каталоге, пока Система окончательно его не допекла. Измученный её нытьём, юноша нехотя сдался и ткнул в первую попавшуюся безделушку из той короткой кучки, которую они оба сочли хотя бы не уродливой.

Заказ он сделал ещё утром, но, признаться, сейчас уже с трудом помнил, что именно там должно быть.

— Кажется, деревянную фигурку, — растерянно пробормотал Ань И, нахмурившись.

Е Линь ничуть не удивился. Ему вообще казалось, что за время их знакомства его нервная система закалилась до предела и теперь способна выдержать любой удар. Хорошо это или плохо, он и сам не знал, однако главный виновник его душевной трансформации, пригревшийся в объятиях, снова начал нетерпеливо возиться.

Поймав свободной рукой запястье юноши, Е Линь мягко, но настойчиво прижал его обратно к дивану. Его пальцы быстро снимали обёртку слой за слоем. В тишине затрещали лопающиеся пузырьки воздуха, и время от времени раздавались резкие, короткие хлопки.

В глазах мужчины промелькнула едва заметная тёплая искорка. Не сбавляя темпа, он за пару секунд расправился с защитным слоем.

Покупка оказалась совсем крошечной — она легко умещалась на ладони.

Сбросив остатки бумаги, Е Линь, нависавший над Ань И на диване, приподнял изящную статуэтку из белого фарфора и поднёс её к самому лицу юноши.

— Котёнок... — негромко, с мягкой хрипотцой в голосе протянул он. — Ты что, решил подарить мне себя?

От такого неожиданного вывода Ань И опешил. Он открывал и закрывал рот, но так и не смог выдавить ни одного членораздельного слова.

**[А кто тебя просил только что называть себя котёнком?]**

Подперев голову руками, Система молча наблюдала за происходящим. Даже её электронный разум не ожидал, что Е Линь проявит такую чудесную логику и свяжет глупую шутку с этой фарфоровой безделушкой.

Благодаря этой подсказке Ань И наконец сообразил, откуда дует ветер. Он лишь недовольно сморщил нос и уставился на мужчину, плотно сжав губы. Проронить хоть слово сейчас казалось чистым самоубийством.

Зато сейчас его голова соображала на редкость быстро. Внутреннее чутьё подсказывало: какой бы ответ он ни выбрал, ни к чему хорошему это не приведёт. Вариант честно признаться, что он ткнул в первую попавшуюся вещь, отпал сразу — это было бы слишком глупо. Но кивнуть и согласиться? Тогда ситуация примет совсем уж двусмысленный оборот. В конце концов, он ведь и правда был самым настоящим котом.

Пользуясь тем, что у подопечного временно проснулся здравый смысл, Система лихорадочно выудила из базы данных нужный фрагмент сценария и загрузила его прямиком в разум юноши. Следом она материализовалась прямо в воздухе и замаячила перед его лицом с огромным транспарантом в руках.

**[Уровень чернения зашкаливает!!!]**

Сюжетная линия уже давно — и никто не помнил, с какого именно момента — покатилась по наклонной в сторону полного хаоса. Из-за какого-то системного сбоя у неё отсутствовали инструменты для наказания нерадивого хоста, поэтому в последнее время Система предпочитала просто закрывать глаза на творящийся беспредел.

Буквально пять минут назад она зависала в онлайн-игре с проверенными партнёрами по картам. Сорвав приличный куш и прилично пополнив свою заначку, Система уже собиралась побаловать Ань И парой пачек новых лакомств с сушёной рыбой, как вдруг услышала вкрадчивый вопрос Е Линя. Эти слова прозвучали как гром среди ясного неба. Позабыв про выигрыш, Система бросила пересчитывать золотые, схватила пылившийся в углу транспарант и панически выскочила на передний план.

Ань И невольно вздрогнул, увидев перед носом огромные пылающие буквы. Быстро взяв себя в руки и убрав с лица испуг, он, как ни странно, сразу понял, к чему клонит его верный куратор.

Под пристальным, выжидающим взглядом Е Линя юноша напряжённо размышлял несколько секунд и наконец выдавил едва слышный шепот:

— Не скажу.

Система, уже развернувшаяся, чтобы утащить транспарант обратно, на секунду замерла. Она разочарованно вздохнула, но тут же по-отечески себя утешила.

«Ладно, это хотя бы лучше, чем если бы этот балбес просто взял и закивал»

В сложившейся ситуации такой уклончивый ответ был настоящей дипломатической победой. От этой мысли ей сразу стало спокойнее.

Поняв, что юноша откровенно валяет дурака, Е Линь легонько коснулся пальцами ушка фарфорового кота, а через мгновение тихо рассмеялся. Его смех сейчас звучал совсем не так, как обычно. Президент Е редко позволял себе открыто проявлять эмоции, но сейчас, находясь так близко, Ань И мог разглядеть каждую чёрточку его лица и то, как мягко приподнялись уголки его глаз.

Заворожённый этой неожиданной, непривычно тёплой улыбкой, Ань И захлопал ресницами. Он немного помолчал, пытаясь разобраться в своих чувствах, и наконец недоверчиво протянул:

— Ты опять задумал какую-то пакость?

Юноша уже давно усвоил простой урок: верить лицу Е Линя нельзя ни в коем случае. Стоило этому человеку улыбнуться, как Ань И тут же попадал в какую-нибудь историю. Вот и сейчас кончик его носа бесцеремонно ущипнули.

Спросив о подарке, Е Линь не сводил глаз с лица своего маленького сожителя. Статуэтку нельзя было назвать верхом оригинальности, но среди всех безумных вещей, которые Ань И дарил ему раньше, она была на удивление приличной. Вспомнив растерянный вид юноши мгновение назад, мужчина без труда восстановил картину покупки: Ань И явно ткнул пальцем в экран не глядя. Очередной случайный выбор ради галочки.

Мужчина мысленно вздохнул, хотя ничего другого от него и не ждал. И всё же, глядя на лежащего под ним парня, который смотрел на него с самым невинным видом, Е Линь почувствовал непреодолимое желание подразнить его. Президент Е никогда не отличался нерешительностью: захотел — сделал.

Он ожидал, что Ань И вспылит или смутится, но когда этот ленивый комочек лишь упрямо сжал губы, стараясь казаться безразличным, взгляд Е Линя невольно потемнел.

Ань И прекрасно понимал, что его лицо — открытая книга, и скрывать эмоции он совершенно не умеет. Чего он не подозревал, так это того, что его упорное молчание Е Линь расценил как молчаливое согласие.

Шея от долгого лежания начала затекать. Юноша капризно потянул Е Линя за край рубашки и мягким, сонным голосом проворчал:

— Пусти уже. Я спать хочу.

Его мысли вечно скакали с одного на другое — Ань И никогда не зацикливался на чём-то долго. Сытный обед и тёплые солнечные лучи сделали своё дело: глаза слипались, а в уголках от сладостной зевоты выступили крошечные слезинки.

Глядя, как парень прикрывает ладошкой зевающий рот, Е Линь смягчился. От его привычной ледяной отстранённости не осталось и следа. Тем не менее подниматься с дивана и отпускать свою добычу он не спешил.

Мужчина медленно обнял его за плечи и заглянул в затуманенные дремотой глаза. Кончиками пальцев он осторожно коснулся порозовевшей нежной кожи у виска и тихо, словно в никуда, обронил:

— Что же мне с тобой делать... Кажется, я начинаю жалеть о своём решении.

http://bllate.org/book/18331/1763837