Готовый перевод After Waking Up, the Movie Star is Pregnant with a Cub / После пробуждения киноимператор оказался беременен: Глава 11

Чэн Юй внес в расписание «роллс-ройс» и бросил взгляд на часы. До конца рабочего дня оставалось примерно полчаса.

Раньше Цинь Кэ редко задерживался на работе. В офисе он появлялся от силы дня три в неделю, предпочитая разбираться с делами в домашнем кабинете в поместье Цинь. Теперь же Чэн Юю приходилось каждый день просиживать с боссом до девяти вечера.

У босса дома ни души, а вот Чэн Юя дома всё-таки кое-кто ждал.

Понимая, что спасение утопающих — дело рук самих утопающих, Чэн Юй поправил безоправные очки, открыл текстовый редактор и буквально за пятнадцать минут набросал статью. Затем скинул файл в рабочий чат пиар-отдела с лаконичным указанием: «Действуйте по обстоятельствам».

Спустя десять минут один из авторитетных блогеров в сфере экономики опубликовал пост под заголовком: «С каких пор работа дублеров стала заслугой актеров? О влиянии фанатской экономики на индустрию культуры и развлечений».

***

Линь Хань лежал в VIP-палате, уплетая фрукты и лениво листая ленту Вейбо. От той немощи, с которой его доставили в больницу, не осталось и следа. Любой, кто увидел бы его сейчас, непременно похвалил бы за актерский талант.

Дверь палаты распахнулась. Внутрь спешно вошел его менеджер в сопровождении визажиста. Линь Хань отложил тарелку с фруктами:

— Что случилось?

Менеджер сделал знак визажисту приниматься за работу и попутно объяснил:

— На Вейбо ветер дует не в ту сторону. Тебе нужно выложить селфи и замять эту историю.

Он переслал Линь Ханю заранее подготовленный текст:

— Отредактируй его немного под себя, только смотри не проколись.

@Линь Хань LH: «Мне очень жаль, что я заставил всех вас волноваться. В студии обо мне прекрасно заботятся, да и съемочная группа подготовила дублера, но я сам настоял на том, чтобы играть лично. Моя госпитализация из-за теплового удара никак не связана с кем-либо еще — это исключительно моя оплошность. Впредь я буду усерднее тренироваться и трезво оценивать свои силы, чтобы больше не заставлять вас переживать. [Фото]»

«Первая! Наш братик самый лучший!»

«Ох, бедный братик, сколько на тебя навалилось... Ты всегда такой добрый!»

«У братика такой нездоровый цвет лица, береги себя, пожалуйста!»

***

Стоило кумиру лично опубликовать пост, как фанаты тут же сплотились в комментариях. В фан-группах и супертемах вовсю праздновали его профессионализм. На первый взгляд, буря утихла.

Но если камень уже брошен в воду, круги по ней пойдут неизбежно.

Тот самый снимок Дуань Цунчжи, тайком сделанный кем-то из фанатов, перекочевал в супертему дорамы «Цзянху».

«Народ, зацените, как вам такой Чжао Цзин? [Фото]»

«Это Чжао Цзин???»

«Разве его играет не этот... как его?»

«У меня топографический кретинизм на лица, но не надо мне вешать лапшу на уши: разве Линь Хань так выглядит?»

Линь Хань дебютировал в крупнобюджетном сянься-сериале по популярному веб-роману. Он сыграл там самого любимого читателями безответно влюбленного персонажа второго плана — чистого, благородного и мягкого, словно нефрит. По сюжету главная героиня из-за врожденного изъяна не могла достичь бессмертия, и герой Линь Ханя в финале пожертвовал своей священной костью ради того, чтобы она смогла обрести счастье с главным героем.

Главные роли в том проекте исполняли уже состоявшиеся и знаменитые актеры. Фактически они послужили трамплином, на котором вчерашний новичок Линь Хань влетел на вершину популярности.

В дальнейшем он придерживался проторенной дорожки, играя практически одинаковые типажи. Как язвили антифанаты, в любой роли он оставался всё тем же Вэй Цзином. Но против огромной армии преданных поклонников и колоссальной коммерческой ценности не попрешь — Линь Хань умудрялся безбедно почивать на лаврах три года подряд.

«Цзянху» же была классической уся-драмой, снятой по мотивам повести известного писателя, которую тот создал как отдушину во время написания очередного бесконечного многотомника.

В те годы в моде были протагонисты, которые медленно и мучительно пробивали себе путь с самых низов. Писателю изрядно приелась эта унылая тягомотина, и он решил дать себе волю, выплеснув накопившуюся энергию в «Цзянху».

Главный герой, Чжао Цзин, обладал благородным происхождением, но при этом был первоклассным мастером боевых искусств. Он отправлялся на просторы цзянху по секретному указу императора. Официально — чтобы расследовать кражу сокровищ из дворцовой казны, неофициально — лелея дерзкий замысел подмять под себя весь криминальный и боевой мир. И что самое примечательное, ему это блестяще удалось. Подобный харизматичный типаж моментально завоевал сердца читателей.

Агент Линь Ханя, соглашаясь на эту роль, явно рассчитывал провести своего подопечного через смену амплуа.

В первой половине истории герой действует в основном под личиной Чжао Сяоцзина. И ни его настоящее «я», ни этот фальшивый образ не имели ничего общего с приторно-нежными персонажами второго плана. Один лик — пышущий благородством, жизнерадостный, пускай и немного хрупкий с виду ученый; другой — расчетливый, не допускающий осечек третий принц. Ни один из этих характеров Линь Хань сыграть был попросту не способен.

Разумеется, когда утвердили каст, преданные читатели оригинального романа приняли новость в штыки.

Впрочем, их мнение никого не волновало — не им решать, да и основную массу зрителей составляли отнюдь не книжные пуристы. Голоса фанатов романа мгновенно тонули в громогласном хоре поклонников Линь Ханя.

В последнее время экранизации популярных франшиз выходили пачками, и наплевательское отношение к оригиналу давно вошло в норму, так что пошумели и забыли.

Но сегодня этот единственный пост взбудоражил многих. Снимок, покрытый водяными знаками фан-сайтов, мгновенно разлетелся по личным архивам. Дуань Цунчжи даже просто сидел в кадре с такой небрежной уверенностью и абсолютным спокойствием, что идеально попадал в образ истинного Чжао Цзина.

«Вот это я понимаю — каноничный Чжао Цзин!»

«Кастинг-директору респект. Линь Хань еще со скрипом потянет Чжао Сяоцзина, а вот в маске Чжао Цзина за него, слава богу, отдувается этот красавчик-дублер».

«Я начинаю верить слухам, что у Линь Ханя за спиной золотые горы. Найти такого парня себе на замену — это же сколько надо отвалить?»

«Даже если фильм выйдет проходным, только ради этого дублера я куплю билет».

***

Пока Линь Хань восстанавливал силы в палате, съемочный процесс не останавливался. Из-за незапланированного простоя график пришлось перекраивать на ходу, так что теперь в расписании заметно прибавилось ночных смен.

Больше всех в этой ситуации радовался постановщик трюков Шэн И. Он с чистой совестью забросил подальше ту убогую, упрощенную до неузнаваемости схему движений, которую безуспешно пытался вдолбить в голову Линь Ханю, и продемонстрировал Дуань Цунчжи полноценную, неотшлифованную связку.

На первый взгляд связка казалась невероятно сложной и замысловатой, но по сути состояла из базовых классических элементов. Дуань Цунчжи хватило одного просмотра, чтобы полностью ее перенять.

Режиссер Хуан Ци, увидев это, пришел в восторг и тут же распорядился готовить площадку. Ночью решено было снимать сцену, где Чжао Цзин в одиночестве пьет под луной и упражняется с мечом. Режиссер спешил запечатлеть этот момент, пока Линь Хань не вернулся и не изъявил желание сыграть сцену самостоятельно.

Сложные боевые эпизоды, которые довели Линь Ханя до больничной койки, Дуань Цунчжи щелкал как орешки, выдавая идеальные дубли с первого же раза. За одно утро они отсняли больше материала, чем за предыдущие два дня мучений.

Глядя на его работу, Хуан Ци даже немного закручинился: почему он не разглядел этот талант раньше? Кино — продукт для массового зрителя, его кассу не вывезешь на одних только преданных фанатах одного актера. С этой точки зрения разница между новичком и раскрученной звездой не так уж велика — всё упирается исключительно в маркетинг. Впрочем, контракты давно подписаны, и сетовать на судьбу было уже поздно.

Раз уж Дуань Цунчжи взял всю тяжелую работу на себя, Шэн И мог вздохнуть с облегчением. Он притащил складной стульчик, примостился рядом с режиссером и вместе с ним уставился в монитор.

Внимательно изучая кадр, Хуан Ци внезапно задумчиво произнес:

— Вот в этот момент маску бы снять, а? Было бы куда эффектнее.

Дуань Цунчжи работал дублером, а значит, светить лицом ему категорически запрещалось. Если снять маску, крупные планы придется отрабатывать самому Линь Ханю. Шэн И тут же насторожился:

— Режиссер, у меня контракт с вами ровно на три месяца. Если съемки затянутся, я умываю руки. Подумайте хорошенько, прежде чем менять раскадровку.

Хуан Ци на секунду замялся. Вспомнив черепашьи темпы работы Линь Ханя, он вздохнул и мгновенно распрощался с этой идеей.

На следующий день планировались съемки классических сцен полета на тросах. Поскольку многие актеры панически боялись высоты, Шэн И решил для начала провести пробный запуск, чтобы дать Дуань Цунчжи привыкнуть к лонже.

Для парня, который прыгал с парашютом и увлекался банджи-джампингом, жалкие несколько метров над землей были сущим пустяком. Однако само ощущение того, что ты висишь в воздухе и не можешь опереться на твердую поверхность, было весьма специфическим.

Одно дело — бесплотным духом парить над миром, как это было в его посмертии, и совсем другое — беспомощно раскачиваться на веревке, словно маятник.

Покачавшись так пару минут и приспособившись к балансировке, Дуань Цунчжи окликнул постановщика:

— Какой рисунок движения?

Шэн И подробно расписал ему траекторию. Выслушав его, Дуань Цунчжи на мгновение замолчал, а затем попросил:

— Опустите меня.

Коснувшись подошвами земли, он принялся расстегивать крепления страховочного жилета. Шэн И подошел помочь:

— Что-то не так? Вроде не самый сложный элемент, ты ведь справишься?

Дуань Цунчжи покачал головой. В его глазах читалось неподдельное, искреннее недоумение:

— И ради этого вы натягивали тросы?

Шэн И опешил.

Ну да, ты чертовски силен, парень, но не зарывайся! Мы тут, конечно, снимаем фильм про мастеров боевых искусств, но гравитацию вообще-то никто не отменял.

— То есть как это? Хочешь сказать, без лонжи сможешь взлететь по вертикальной стене?

Вместо ответа Дуань Цунчжи подошел к декорации и пару раз постучал кулаком по стене. Убедившись, что конструкция достаточно прочная и выдержит его вес, он отступил назад на несколько шагов. Короткий разбег, толчок, прыжок — и вот он уже плавно скользит вверх по вертикальной плоскости. Сделав два быстрых шага прямо по стене, парень легко перегруппировался в воздухе, совершил безупречное сальто назад и мягко, без единого лишнего звука приземлился на ноги.

Шэн И, хоть и числился постановщиком трюков в исторических дорамах, сам владел преимущественно современными прикладными техниками — за плечами у него была школа классического саньда. О том, на что способны истинные адепты традиционного ушу, он до этого момента имел весьма смутное представление.

От удивления челюсть отвисла не только у него. Когда Дуань Цунчжи выпрямился, он обнаружил, что вся съемочная группа уставилась на него как на пришествие мессии. Парень с выкрашенными в красный цвет волосами из массовки и вовсе благоговейно прошептал:

— Матерь божья... Неужто это те самые легендарные «Шаги по облакам» древней школы Удан?

Дуань Цунчжи лишь промолчал.

По раскадровке в этой сцене герой должен был сделать три шага по стене при помощи натяжных тросов. Но если человек способен проделать это вживую, к чему вообще городить огород с оборудованием?

Шэн И тут же воодушевился и хлопнул в ладоши:

— Отлично! Завтра так и снимем. Добавим в сцену летящие в тебя метательные ножи, а ты в момент разворота сделаешь встречное движение рукой, будто отбиваешь их или бросаешь свои.

Утвернив связку, Шэн И не удержался и принялся расспрашивать юношу, где тот умудрился обучиться подобному мастерству.

Дуань Цунчжи с детства воспитывался в традициях боевых искусств. В школе «Тунъюань» каждый старший ученик приложил руку к его тренировкам. О годах, проведенных в поместье Цинь, и упоминать не стоило: Цинь Кэ нанимал для него такое количество именитых наставников, что юноша и сам сбился бы со счета. Поэтому он ограничился коротким:

— В школе боевых искусств «Тунъюань».

Из-за того, что ему пришлось повисеть на тросах, полы его одеяния слегка измялись. Пока Дуань Цунчжи сосредоточенно расправлял складки белоснежного халата, Шэн И окинул его оценивающим взглядом:

— То-то мне твое лицо с первого дня казалось смутно знакомым. Послушай, а Дуань Юнь тебе кем приходится?

Тот ответил не поднимая головы:

— Младший шишу.

— И всё? А кровного родства у вас никакого нет?

Пальцы Дуань Цунчжи на миг замерли:

— Он мой дядя по материнской линии.

— А, ну теперь всё встало на свои места! — обрадовался Шэн И. — Яблоко от яблони, как говорится. Вы с ним одно лицо, особенно когда хмуритесь.

Дуань Цунчжи, у которого и мать была неродной, и этот самый «дядя» седьмой водой на киселе, лишь мысленно вздохнул. Возразить на это утверждение ему было решительно нечего.

Он лениво приподнял веки:

— И давно ты у него тренировался?

— Года три назад, когда твердо решил податься в каскадеры. А что?

Дуань Цунчжи плавно опустил широкие рукава своего белоснежного халата. Перед Шэн И вновь предстал безупречный, исполненный аристократического величия молодой господин из благородного клана.

— Я переступил порог школы шестнадцать лет назад. Так что зови меня шисюном.

Шэн И лишился дара речи.

http://bllate.org/book/18330/1765570