Готовый перевод Rebirth of the Useless: The Arrogant Queen / Перерождение никчёмной: Надменная императрица: Глава 67

Озеро Забвения было совсем рядом. У самого берега стоял павильон — Павильон Кленового Листа.

Цюйму Нинби медленно подошла к озеру, уголки её губ постепенно изогнулись в лёгкой улыбке. Но нельзя было понять — горькой ли она была или насмешливой.

Он всё же последовал за ней. Просто потому, что не мог оставить её одну. Просто потому, что вчера она подслушала их разговор. Просто потому, что там, в павильоне, её ждал кто-то.

Нинби велела четырём служанкам остановиться в шаге от Павильона Кленового Листа, а сама вошла внутрь. Там сидел один человек.

Мужчина в белом сидел в одиночестве и потягивал вино. Его чёрные, как водопад, волосы небрежно рассыпались по спине. У него были прекрасные брови, слегка приподнятые на концах, будто манившие взгляд. Длинные узкие глаза пристально смотрели на водную гладь под павильоном, погружённые в размышления.

— Ты пришла, — произнёс он, не отрываясь от озера и даже не глядя на Нинби.

Потом медленно поднял голову и посмотрел на неё:

— Помнишь меня?

— Яо Вэйшо, — равнодушно ответила Нинби.

— Хочешь послушать одну историю?

— Говорят, это озеро образовалось из слёз влюблённых, — начал он. — Мужчина был беден, а девушка — богата. Родители девушки презирали бедняка и не хотели отдавать дочь за него. Тогда влюблённые сбежали вместе. Но родители настигли их здесь. Раньше на этом месте был обрыв. Убежать было некуда. В отчаянии они плакали, и слёзы их текли всё сильнее. В конце концов они бросились в пропасть. Их любовь тронула Небеса, и слёзы превратились в озеро Любви. Но однажды сюда пришла другая пара и напилась воды из озера — и забыла друг друга навсегда. С тех пор озеро стали называть Озером Забвения. Его пьют те, чья любовь не имеет будущего и причиняет невыносимую боль. Выпив эту воду, влюблённые забывают друг друга и становятся чужими.

— Прекрасная легенда, — сказала Нинби, усаживаясь в павильоне и глядя на спокойную гладь озера. — Но ведь это всего лишь сказка. И я не верю в неё.

— Почему? — спросил мужчина, нахмурившись.

— Потому что моё сердце уже мертво. Я больше не верю в любовь. Если бы эта вода правда могла стереть чувства, я бы с радостью её выпила.

Нинби вышла из павильона и подошла к самому краю озера. Она смотрела на изумрудную водную гладь, вспоминая прошлое, и одна слеза медленно скатилась по её щеке, упав в воду…

Она взмахнула рукой — и в ней появился лист кувшинки, наполненный водой. Глядя на отражение в листе, она уже готова была выпить, как вдруг раздался голос:

— Ты так сильно хочешь забыть меня?

Она не ответила, лишь подняла руку, чтобы осушить лист, но Юй Мутин сжал её запястье. Она повернулась к нему. Его лицо было бесстрастным, но холод, который она прочитала в его глазах, был ясен как день.

Именно этот человек сплел всю интригу. Именно он управлял ею, как пешкой, не шевеля пальцем, но нанеся ей раны, от которых не заживёт ни тело, ни душа. За этой благородной внешностью скрывалось ледяное, бездушное сердце.

Воспоминания о его кознях, обмане и использовании вспыхнули в ней яростным пламенем.

Жажда убийства охватила Нинби. Она никогда не была святой — её кредо всегда было: «обидел — отомсти, пролил кровь — заплати кровью».

За всю свою жизнь её ещё никто так жестоко не обманывал.

Она потеряла не только сердце и тело — она потеряла целое государство…

Это было позором, достойным смерти.

Убив его, она, возможно, утолит свою ненависть. Убив его, она остановит переворот, задушив его в зародыше…

Она посмотрела на него, опустила лист с водой и прильнула к его груди, тихо прошептав:

— Я беременна…

Пока Юй Мутин был ошеломлён, она вонзила кинжал ему в правую грудь.

— Ребёнок не твой…

Она прошептала ему на ухо, словно делилась сокровенной тайной. В тот миг, когда клинок вошёл в плоть, его чёрные глаза потускнели.

Она резко вырвала кинжал. Яркая кровь брызнула на её лицо и упала на ноги, но Нинби не обратила на это внимания. На её прекрасном лице расцвела улыбка — яркая, ослепительная, но в то же время зловещая и жуткая.

Её улыбка была подобна маку — прекрасна, но смертельно ядовита. Алый цветок мака между бровями засиял красным светом, делая её ещё более соблазнительной и опасной, словно редкий цветок, растущий на краю обрыва — прекрасный и смертоносный.

Её рука, сжимавшая окровавленный кинжал, была твёрдой, но внутри всё бурлило, то жарко, то ледяно. Никто не знал, что, вонзая клинок в его сердце, она сознательно сместила удар на три суня в сторону. Если ему вовремя окажут помощь, он точно выживет.

Его глаза, глубокие, как море, тёмные, как водоворот, смотрели на неё. Он наблюдал, как на её лице — прекрасном, как никто другой, — застыли брызги его собственной крови. Он видел, как алый цветок мака между её бровями пульсирует красным светом. Он смотрел на её жестокую, соблазнительную улыбку.

Когда он вырвал кинжал, он сделал шаг назад, но тут же остановился и продолжил смотреть на неё, не отводя взгляда.

Четыре служанки, стоявшие в шаге от них, мгновенно бросились вперёд и метнули дымовую шашку. Когда дым рассеялся, на берегу осталась только она.

— Ты и правда способна на такое… — тихо произнёс Яо Вэйшо, выходя из павильона.

Нинби лишь улыбнулась и села у кромки озера, глядя в воду. Вдруг она закрыла глаза и спросила:

— Ты можешь увести меня отсюда?

— Конечно, — спокойно ответил Яо Вэйшо.

В тот же миг люди всех четырёх царств подняли глаза к небу. Серое небо озарилось ярким светом.

— Небо! Неужели мир перевернётся?!

— Это знамение! Но к добру или к худу?

— Что это за сияние? Словно что-то падает с небес!

— Ай! Что это такое? Так ослепительно!

— Начинается великая смута…

………

Нинби зажмурилась от яркого света, прикрыв глаза ладонью. Постепенно она разглядела фигуру, и её словно парализовало.

Это был Повелитель Демонов…

Его холодный голос прозвучал, знаменуя начало настоящего противостояния между Нинби и Миром Демонов — противостояния, которое продлится долгое время…

— Скажи, Повелитель Демонов, с какой целью ты явился сюда? — спросила Нинби, сохраняя полное спокойствие, несмотря на внутреннее напряжение.

Она прекрасно понимала, что пока не в силах противостоять ему. Поэтому, если он выдвинет какие-то условия, она временно согласится на всё, лишь бы выиграть время. Только она не ожидала, что он потребует того, чего она дать не может.

— Я хочу, чтобы ты отдала мне свою жизнь, — медленно произнёс Повелитель Демонов, глядя на её лицо, прекрасное, как никто на свете. Если она согласится, он сможет управлять ею всю жизнь. Тогда не только люди, но и Царство Мёртвых станут лёгкой добычей.

Юй Мутин нахмурился. Он не был глупцом и сразу понял замысел Повелителя Демонов. Но даже он не ожидал, что тот потребует именно этого. Это было по-настоящему страшно.

— Разве не слишком высока цена, которую вы требуете, Повелитель Демонов? — сквозь боль произнёс Юй Мутин.

Даже если придётся сражаться здесь и сейчас, он ни за что не позволит Повелителю Демонов завладеть душой Нинби.

— Цюйму Нинби, я прошу лишь твоей жизни — это уже великое снисхождение с моей стороны. Сегодня ты отдашь её добровольно или силой — выбора у тебя нет.

Повелитель Демонов смотрел на женщину в лучах солнца. Её лицо было способно свести с ума любого мужчину, и он уже не мог сдержать желания. Он сделал несколько шагов в её сторону.

Яо Вэйшо, не зная о похотливых мыслях демона, инстинктивно отступил назад и встал перед Нинби, сохраняя безопасную дистанцию.

— А если я всё же откажусь? — вызывающе бросила Нинби.

Она была упряма: раз сказала «нет» — значит, нет. Даже смерть не заставит её согласиться. Она никогда не отдаст свою душу этому негодяю.

Атмосфера вновь накалилась до предела…

— Цюйму Нинби, тогда посмотрим, хватит ли у тебя сил остановить меня. Не стану скрывать: получив твою душу, я смогу не только управлять тобой, но и через тебя — Повелителем Ада. Два выигрыша в одном. Изначально я хотел использовать тебя для тренировки, но твоё лицо… — он похотливо усмехнулся, — заставляет меня пожалеть тебя.

Наконец-то обнажилась его истинная, отвратительная суть. Все присутствующие невольно затаили дыхание.

— Мечтай! Даже если я умру, ты никогда не получишь меня! Ни мою душу, ни моё тело! — лицо Нинби мгновенно потемнело от ярости.

Она не ожидала такой наглости от Повелителя Демонов. Отступать было некуда. Время тянуть больше нельзя. Она не допустит, чтобы он забрал её душу или прикоснулся к ней.

Этот демон просто мерзок!

— Тогда начнём, — нетерпение Повелителя Демонов иссякло. Он зловеще усмехнулся и медленно, шаг за шагом, двинулся к Цюйму Нинби.

Она отступала, пока не упёрлась спиной в дерево.

— Нинби! — внезапно крикнул Юй Мутин. Битва была неизбежна. Даже раненый, он не знал, выдержит ли десять ударов этого демона.

С этими словами он встал перед Нинби, загородив её собой.

— А, так у тебя есть помощник! — Повелитель Демонов насмешливо взглянул на Юй Мутиня. — Что ж, посмотрим, как вы меня одолеете!

— Повелитель Демонов, Повелитель Ада уже в пути. Если не хочешь умереть, лучше убирайся, — спокойно произнёс Яо Вэйшо, схватил Нинби и одним прыжком отнёс её в безопасное место.

Нинби с подозрением посмотрела на него. Значит, он тоже из Царства Мёртвых. Неудивительно, что он всегда её защищал.

— Правда? Он так быстро? Тогда, может, мне стоит поторопиться: сначала убить тебя, потом забрать душу Цюйму Нинби? — лицо Повелителя Демонов исказилось. Он действительно боялся Повелителя Ада, но не верил словам Яо Вэйшо.

Он наконец понял: Цюйму Нинби тянула время, ожидая подмоги. Поэтому и торговалась.

Не дав Яо Вэйшо сказать ни слова, Повелитель Демонов взмахнул рукой, и мощный удар обрушился прямо на них. Юй Мутин не замедлил и бросился вперёд, приняв на себя смертельный удар.

— Огненное Слияние! — проревел он.

Меч мгновенно появился в его руке. Оттолкнув Нинби в сторону, он бросился навстречу Повелителю Демонов.

Демон и человек сцепились в бою. Ветер поднял песок и камни, а серое небо стало ещё мрачнее…

После нескольких обменов ударами стало ясно: Юй Мутин проигрывает. Он еле успевал уворачиваться от смертоносных атак, не имея возможности нанести ответный удар.

Нинби забеспокоилась. Воспользовавшись моментом, когда Яо Вэйшо отвлёкся, она вступила в бой. Это привело его в ярость — ведь на нём была важная миссия!

В её руках появился демонический лук. Если бы не неповторимые шаги Царства Мёртвых, Нинби давно бы погибла от удара Повелителя Демонов.

— Нинби, берегись! — закричал Юй Мутин, видя, что она не может уклониться от очередного удара.

Нинби уже смирилась с мыслью о гибели, но вдруг Юй Мутин бросился ей на помощь, не раздумывая ни секунды.

— Юй Мутин! — вырвалось у неё.

Он без колебаний встал перед ней и, собрав все оставшиеся силы, принял на себя разрушительный удар Повелителя Демонов. Одновременно он нанёс демону встречный удар…

http://bllate.org/book/1833/203539