Готовый перевод Rebirth of the Useless: The Arrogant Queen / Перерождение никчёмной: Надменная императрица: Глава 65

— Я права? Всё, что ты делаешь, — ради объединения Поднебесной, не так ли? Ты знал, что я владею военной тактикой, и потому притворился, будто вновь обрёл меня, чтобы оставить рядом, заставить снова забеременеть и вновь пожертвовать ребёнком. Верно, Ваше величество?

— Теперь мне всё ясно. Каждая деталь встала на своё место. Ваше величество, в хитрости и политических интригах мне с тобой не тягаться. Лишь сейчас я поняла: всё, что я делала, всегда было под твоим контролем. Какая же я глупая — осмелилась бросить тебе вызов! Ты сговорился с наследной принцессой Наньци У Цинтун. Использовал её жажду власти и положения, использовал её доверие и любовь к тебе, чтобы заставить служить тебе. Ведь это так помогает твоим планам объединить Поднебесную, верно? А У Цинтун на самом деле твоя сестра — тайный агент Восточной Лини, настоящая Юй Мутун, не так ли?

Она перевела дыхание, наконец полностью осознав суть происходящего.

— Ваше величество, вы — мастер интриг! Ваши замыслы простираются на тысячи ли, вы убиваете сразу нескольких зайцев одним камнем, ваши планы вложены друг в друга, как матрёшки. Даже такая ничтожная пешка, как я, оказалась полезной в ваших руках. Неужели мне следует гордиться этим?

— Если бы я сегодня случайно не наткнулась на ваш тайный ход, до сих пор оставалась бы в неведении, думала бы, что могу простить тебя, верила бы, что мы сможем прожить жизнь вместе… Но всё это оказалось лишь сном наяву…

Три года! Целых три года она не выходила из его расчётов! Она пыталась изо всех сил увернуться, но всё равно шла по той дороге, которую он для неё начертил.

Она, эта пешка, с самого начала до конца была использована им до дна, без остатка. А сама при этом, как дура, угодила в его ловушку нежности, потеряла и тело, и сердце.

Ещё недавно мечтала отомстить ему… Но теперь поняла: и это он заранее предусмотрел. Всё это — заранее подготовленная ловушка, и она сама прыгнула в неё, как глупая дичь.

В комнате наступила краткая тишина. Слышались лишь их дыхания.

Она целый день металась по подземелью в страхе и тревоге, ничего не ела и не пила, а теперь выговорила всё одним духом — её дыхание стало прерывистым. Его же дыхание оставалось глубоким и сдержанным.

— Ниби, ты думаешь, что с самого начала я относился к тебе лишь как к средству и между нами нет ни капли чувств? — медленно заговорил Юй Мутин.

Его длинные ресницы опустились, скрывая глубокие, тёмные глаза. Голос звучал ровно, без малейших эмоций.

— Чувства? — Ниби вдруг захотелось расхохотаться, будто услышала самый нелепый анекдот. — Ты сейчас говоришь со мной о чувствах? Юй Мутин, тебе не кажется, что это смешно?! Думаешь, я ещё поверю твоим сказкам?! Ну же, скажи, как ты собираешься избавиться от меня — от этой изношенной пешки, в которой не осталось даже крошки пользы? Прикажешь четвертовать? Или растерзать колесом? Или, может, вдруг сжалится и одним ударом даруешь мне быструю смерть?

Может, так даже лучше — умереть и больше не мучиться от предательства, от этой боли, будто вырывают сердце и ломают кости…

В этот момент Ниби удивилась собственной ясности ума.

Возможно, сомнения давно зрели в её душе, но она боялась думать в этом направлении. А сегодняшние открытия стали ключом, открывшим все двери её подозрений.

Она ведь была спецагентом. Анализ — её сильная сторона. Теперь всё встало на свои места: каждая загадка, каждая несостыковка — всё мгновенно обрело смысл.

Но правда оказалась настолько разрушительной, что сердце разбилось вдребезги. Она не могла больше сдерживаться и выкрикнула всё, лишь бы получить хоть какое-то облегчение.

Возможно, если умрёт сейчас, сможет вернуться обратно — в свой мир, забыв обо всём, что случилось в этой жизни.

И тогда, в любом мире, она больше никогда не позволит себе влюбиться!

— Ты… — Юй Мутин вдруг сжал кулаки.

Твёрдый столб кровати из красного дерева не выдержал его хватки и хрустнул. Балдахин обрушился вниз.

Ниби увидела, как острый обломок столба летит прямо ей в лицо. Она даже не попыталась увернуться, лишь слегка закрыла глаза.

Юй Мутин взмахнул рукавом — весь балдахин взлетел в воздух и мягко упал на пол. В тишине ночи раздался глухой шум.

— Ты так хочешь умереть? Так хочешь покинуть меня? — Юй Мутин подошёл вплотную, его глаза полыхали тёмным огнём. Он схватил её за запястье.

Ниби не сопротивлялась. Она открыла глаза и долго смотрела на него, а потом медленно усмехнулась. Улыбка не коснулась глаз:

— Я узнала столько твоих секретов… Неужели ты думаешь, что отпустишь меня?

Юй Мутин замер. Отпустить? Конечно, сейчас это невозможно…

Но он никогда не собирался её убивать…

Её лицо было бледным, взгляд — холодным и безнадёжным. Она стояла рядом, но казалась невероятно далёкой, будто между ними пролегли тысячи гор и рек. Казалось, стоит ему моргнуть — и она исчезнет навсегда.

Его обычно непробиваемое сердце словно треснуло, и боль пронзила его насквозь.

Он пристально посмотрел ей в глаза, резко сжал руку и вдруг поднял её на руки:

— Ниби, не бойся. Я не убью тебя. Я женюсь на тебе по-настоящему. Сделаю тебя самой почётной женщиной в мире. Ты станешь единственной императрицей Поднебесной…

Её тело, обычно такое мягкое, сейчас было напряжено, как дерево.

Услышав его обещание, она рассмеялась — тихо, с горечью:

— Юй Мутин, хватит этих сладких речей! Ни единому твоему слову я больше не поверю! Даже если ты говоришь правду, мне это не нужно. Пусть императрицей станет твоя У Цинтун. Лучше уж сейчас убей меня — и покончим со всем разом. Иначе я сделаю так, что ты пожалеешь об этом до конца дней!

На её лице играла самая сладостная улыбка, но слова были остры, как лёд и сталь.

Тело Юй Мутиня слегка окаменело. Он медленно опустил её на землю, не отрывая взгляда от её глаз, и вдруг тихо усмехнулся:

— Хорошо! Я с нетерпением жду!

Больше всего он боялся её апатии, её желания умереть.

Если ненависть заставит её бороться за жизнь —

он не против её мести…

Юй Мутин коснулся её тела — и Ниби мгновенно онемела. Она не могла ни пошевелиться, ни издать ни звука.

Он уложил её в постель, не глядя на её горящие от ярости глаза, и спокойно сказал:

— Ниби, потерпи немного. Позже я всё тебе возмещу.

С развевающимся подолом он вышел из комнаты и тихо закрыл за собой дверь.

В груди Ниби будто разгорелся пожар, но она не могла ни кричать, ни двигаться. Никогда ещё она не ненавидела его так сильно. Любовь и ненависть — ведь они разделены лишь тонкой, как бумага, гранью…

Всё тело её охватил ледяной холод, пальцы судорожно сжались.

Этот человек… Его хитрость, расчётливость, способность мгновенно реагировать — всё это поражало воображение! С ним страшно иметь дело!

Но если она решит быть жестокой — она окажется ещё страшнее!

Пусть в политике и интригах она проиграла ему, но в жестокости он всё ещё уступает ей.

Она обязательно убьёт его собственными руками.

Снаружи долго стояла тишина. Затем Юй Мутин хлопнул в ладоши дважды:

— Ко мне!

Лёгкий шелест ветра — и перед ним, будто из ниоткуда, возник человек в чёрном, опустившись на колени:

— Прикажи, Владыка!

— Запри эту комнату. Никому не входить без моего разрешения. Если с девушкой внутри хоть волос упадёт — с тебя спрошу!

Голос Юй Мутиня был ледяным, без малейшего сочувствия.

— Есть!

Звонкий металлический щелчок — дверь заперли на засов.

Где-то поднялся ветер. Ночь стала чёрной, как тушь.

У Цинтун металась по своей комнате. Дверь снова открылась, и на пороге появился Юй Мутин, заложив руки за спину:

— Тун-эр.

Глаза У Цинтун вспыхнули — Владыка снова пришёл к ней! Значит, у неё ещё есть шанс?

Она вскочила:

— Ваше величество!

Она уже хотела броситься к нему, но, увидев его ледяную, отстранённую осанку, не посмела:

— Ваше величество, есть ли ещё приказания для Тун-эр?

Юй Мутин не стал тратить слова:

— Замени все механизмы у входа в подземный ход! Всех стражников в тоннеле — казнить. Назначь новую стражу — по шесть человек в группе. Ещё одного человека отправь внутрь — и всех четвертовать! Передай генералу Хэ в лагере: план, возможно, изменился. Пусть будет наготове!

— Есть! — чётко ответил человек в синем и развернулся, чтобы уйти.

Голос Юй Мутиня звучал жёстко и беспощадно, но каждая команда была чёткой и логичной.

За считаные мгновения он перестроил всю систему безопасности, устранив любые возможные бреши. Все получили приказы и разошлись.

Юй Мутин стоял в темноте, подняв глаза к небу.

Там тучи закрыли луну, будто готовясь к буре.

«Ниби… прости.

Я вложил в этот план слишком много сил и людей. Ради этого дня погибли сотни. Слишком много судеб зависят от меня. Я уже не могу остановиться.

Позже я всё тебе возмещу. Всю боль, которую ты перенесла, — я верну тебе сторицей…»

Его фигура взмыла в небо, как метеор, и исчезла в темноте.

Эта ночь обещала быть бессонной — у него оставалось ещё множество дел…

В маленьком павильоне Ниби лежала в полной темноте, широко раскрыв глаза. Слёзы не шли — будто высохли. Сердце сжималось так, что, казалось, вот-вот разорвётся.

Кровь то и дело приливала к голове, вызывая головокружение и спутанность сознания.

Что делать? Как быть?

За всю свою жизнь она никогда не терпела такого позора. На этот раз она упала так низко, что, казалось, нет пути назад.

Время текло, как вода. Вокруг царила мёртвая тишина. Но Ниби знала: вокруг павильона полно тайных стражников. Сейчас, даже если бы она могла двигаться, ей не выбраться — крыльев не хватит.

Сцены с тех пор, как она попала в этот мир, сами собой всплывали в памяти. Прежняя нежность, былые радости… Теперь всё это казалось ядом, который он заставлял её пить, выдавая за мёд.

И только сейчас, очнувшись, она по-настоящему поняла, что такое боль — до костей, до самой души, хуже смерти…

Ниби почти рассмеялась, но не могла издать ни звука. Уголки губ дрожали в беззвучной усмешке, а слёзы потекли по щекам.

В груди вдруг жарко вспыхнуло — и она не сдержала кровавый кашель. Кровь хлынула изо рта…

Перед глазами всё потемнело. Кровь застряла в горле, вызывая удушье, но она не могла даже закашляться — точки были заблокированы. В ушах зазвенело, конечности стали ледяными.

«Какая ирония… — мелькнуло в голове. — Он заблокировал точки, чтобы я не сбежала и не покончила с собой… А я умру, захлебнувшись собственной кровью… Интересно, что он подумает, когда вернётся и увидит, что его пешка уже мертва?»

Сознание начало меркнуть…

…Вдруг в грудь хлынул горячий поток энергии, стремительно поднимаясь вверх. Ниби, находясь в забытьи, почувствовала, как в горле защекотало — и наконец закашлялась. Сгусток крови вырвался наружу…

— Ниби! Ниби! Ты не смеешь умирать! Очнись! Очнись! — хриплый, дрожащий от боли голос звал её снова и снова.

Тело Ниби слегка дрогнуло, сознание начало возвращаться. Она чуть пошевелилась — и обнимающие её руки мгновенно напряглись.

Чья-то ладонь осторожно коснулась её щеки — холодная, дрожащая:

— Ниби… Ниби…

Её ресницы дрогнули, и она открыла глаза. Перед ней было бледное лицо — бледнее, чем у неё самой, будто у мертвеца.

Но в этих глазах была такая глубина, такая тьма, что казалось — они втягивают её в бездну, в ад без возврата.

На нём было белое одеяние, но на груди запеклась её кровь, а на белоснежном лице — брызги крови. Он выглядел растрёпанным и измученным.

Ниби слабо выдохнула. Значит, она не умерла… Жаль…

Едва их взгляды встретились, он резко прижал её к себе.

— Ниби… — в его обычно ледяном голосе дрожала боль утраты и облегчение от возвращения.

— Отпусти меня! — произнесла Ниби. Голос был хриплым, но настоящим.

А? Она может говорить?!

http://bllate.org/book/1833/203537