Готовый перевод Rebirth of the Useless: The Arrogant Queen / Перерождение никчёмной: Надменная императрица: Глава 44

— Я не просила тебя унижаться передо мной и уж тем более не звала осматривать мои раны. Ты, как говорится, лиса, что к курам в гости явилась — добра не жди. Ступай-ка лучше проведай свою Лю Цинцин: не отравила ли я её до смерти?

Нинби резко дёрнула одеяло и накрылась с головой, бурча глухо из-под покрывала. Да уж, похоже, теперь она и впрямь стала важной особой — даже «я» заменила на «мы».

Эти слова больно ранили Юй Мутиня. Он пришёл, чтобы поговорить спокойно, но теперь так разозлился, что не захотел произносить ни слова и вышел, хлопнув дверью.

Услышав, как захлопнулась дверь, Нинби осторожно приподняла край одеяла и с грустью уставилась в ту сторону, куда ушёл Юй Мутинь.

— Всего несколько дней на троне — и уже такой нрав! — проворчала она, снова натягивая одеяло на голову.

Ей приходилось терпеть не только боль в спине, но и мучительную боль в сердце. Она даже начала скучать по тем дням в резиденции принца, когда он был готов ради неё на всё… пока не появилась Лю Цинцин.

Она никогда не была такой хрупкой. Почему же в последнее время стала такой уязвимой?

Неужели всё из-за Юй Мутиня? Из-за этого мужчины?

Едва Юй Мутинь скрылся за дверью, как в комнату вошла Гоу Инъин. Она тоже села на край кровати и осторожно потянула одеяло, прикрывавшее Нинби.

Нинби подумала, что вернулся Юй Мутинь, и в груди мелькнула радость, но тут же, в ярости, заорала, резко откидывая покрывало:

— Ты же ушёл! Зачем вернулся?!

Однако, выкрикнув это, она поняла, что ошиблась, и смущённо извинилась:

— Ой, Гоу Гоу, это ты… Прости, я не на тебя злилась.

— Ты всё ещё сердишься на Юй Мутиня? — спросила Гоу Инъин мягко, поправляя подушку, чтобы Нинби удобнее прислонилась к изголовью.

— Как я могу не злиться? — огрызнулась та.

Простить его? Никогда! На этот раз она не собиралась так легко прощать Юй Мутиня — не даст себя снова обмануть. Да и вообще, прощать его не входило в её планы.

— Ниби, на этот раз нельзя винить только Юй Мутиня. Ты сама сказала такие вещи, что обычному человеку давно бы голову снесли. Ни один правитель не потерпит подобных оскорблений.

— Я ни в чём не ошиблась, — упрямо ответила Нинби, и злость в ней только усиливалась.

— Ниби, пойми: Юй Мутинь — государь империи, его нельзя оскорблять безнаказанно. Прежде чем говорить или действовать, надо трижды подумать. Особенно если речь идёт о том, кого ты любишь. Надо оставлять другому лицо, понимаешь?

Слова Гоу Инъин задели Нинби, но она всё равно надулась:

— Он мне не доверяет. Одного этого достаточно, чтобы не оставлять ему никакого «лица».

Ведь любой государь дорожит своим достоинством — не зря же говорят: «Слово императора — не птица: вылетит — не поймаешь». Может, она и вправду перегнула палку?

Нинби задумалась, но тут же вспомнила, как Юй Мутинь поверил Лю Цинцин, и снова почувствовала, как внутри всё сжимается от обиды.

Гоу Инъин заметила внутренний конфликт подруги и постаралась разрешить его.

— Ниби, я хочу, чтобы ты своей любовью полностью оторвала Юй Мутиня от Лю Цинцин. Пусть у них больше не будет ничего общего.

— Гоу Гоу, если Юй Мутинь действительно любит Лю Цинцин, все мои усилия будут напрасны. Я не хочу бороться за чью-то любовь — она мне не нужна, если её приходится выпрашивать.

Слова Нинби озадачили Гоу Инъин.

— Но, Гоу Гоу, даже если в итоге у нас с Юй Мутинем ничего не выйдет, я всё равно не позволю ему быть с Лю Цинцин. Кровь Цюйму Нинби даром не даётся, — с холодной жестокостью произнесла Нинби, и в её глазах вспыхнула жажда мести.

— Тогда как ты собираешься расправиться с Лю Цинцин? — спросила Гоу Инъин, радуясь, что подруга наконец пришла в себя.

— Узнаешь со временем, Гоу Гоу. Я устала, хочу отдохнуть, — сказала Нинби, ложась обратно и отказываясь продолжать разговор.

Неважно, любит ли Юй Мутинь Лю Цинцин на самом деле — месть всё равно состоится.

— Хорошо, отдыхай. Моя медицина хороша: через пару дней ты снова будешь прыгать, как резиновый мячик, — с улыбкой сказала Гоу Инъин, укрывая её одеялом и тихо выходя из комнаты.

Она знала: Нинби обязательно всё обдумает.

После ухода Гоу Инъин Нинби долго размышляла над её словами.

Юй Мутинь обвинил её несправедливо — это правда. Но и она, возможно, перегнула палку: всё-таки она оскорбляла самого Сына Неба.

Остынув, Нинби вдруг ясно осознала:

Лю Цинцин сейчас, наверное, ликовала — ведь именно этого она и добивалась! Нельзя попадаться на её уловки. Хотя… Юй Мутинь тоже виноват: если бы его любовь ко мне была крепкой, он бы не поддался провокациям Лю Цинцин.

Вспомнив свои недавние слова, Нинби усмехнулась: «Что за ребёнок во мне проснулся? Разве я не знаю, кого любит Юй Мутинь? Просто ревность ослепила меня. Больше не стану делать глупостей».

Видимо, этот вопрос требует обдуманного подхода.

Тем не менее в эту ночь кто-то не мог уснуть.

Юй Мутинь мучился мыслью, что Нинби всё ещё на него сердита.

Яд у Лю Цинцин уже выведен — облегчение пришло, но почему он так переживает за женщину, которая когда-то предала его? Сам Юй Мутинь не мог этого понять. Он искренне любил Нинби — почему же она ему не верит?

Успокоившись, он вспомнил всё, что произошло, и советы Гоу Инъин. Вдруг ему почудилось, что в этой истории что-то не так.

Главное сейчас — помириться с Ниби. Что за гордость? Они больше не могут ссориться.

Юй Мутинь отогнал тревожные мысли и лёг в постель, пытаясь уснуть, но сон так и не пришёл — лишь к рассвету он наконец задремал.

* * *

На следующий день Юй Мутинь приказал продолжать путь. Поскольку он всё ещё был в ссоре с Нинби, все в отряде молчали, и атмосфера была напряжённой и мрачной.

Разумеется, нашлась и та, кому это доставляло радость — например, Лю Цинцин.

Во время отравления Юй Мутинь почти каждый день был рядом с ней, и она уже думала, что он снова полюбил её. Но тут появилась Гоу Инъин, и теперь Юй Мутинь никого не замечал. Даже когда она приносила ему еду, он отворачивался. Лю Цинцин отчаянно волновалась: нельзя допустить, чтобы всё вернулось на круги своя и её труды оказались напрасны!

Проехав несколько часов, все устали, и Юй Мутинь приказал сделать привал.

Гоу Инъин сопровождала Нинби к реке, а Лю Цинцин тут же бросилась к Юй Мутиню с лестью:

— Ваше Величество, выпейте немного воды, — томно улыбнулась она, протягивая флягу.

Юй Мутинь взглянул на Нинби и отказался:

— Нет.

Затем взял свою флягу и направился к Нинби.

Лю Цинцин закипела от злости: пока Цюйму Нинби жива, она будет её главной угрозой.

— Ниби, выпей воды, — сказал Юй Мутинь, опускаясь на корточки перед ней.

Гоу Инъин, увидев, что он подошёл, не захотела мешать и ушла к повозке.

— Хм, — тихо отозвалась Нинби.

Она взяла флягу, и сердце Юй Мутиня забилось от радости: неужели она простила его? Он ожидал, что его пошлют куда подальше, но она даже заговорила!

— Ниби… я… — запнулся он, не зная, что сказать.

— Тин, ты хоть раз за всё это время поверил мне? — вздохнула Нинби с горечью.

— Ниби, Лю Цинцин не такая, как ты думаешь, — начал было Юй Мутинь, но вдруг осёкся.

Как он мог без раздумий поверить Лю Цинцин и даже защищать её?

Нинби, как будто предвидя его слова, не рассердилась, а спокойно продолжила:

— Ты не понимаешь женских уловок. Сейчас мне кажется, что ты снова влюбился в неё. Пойми, Юй Мутинь!

Она повернулась к нему, и в её глазах читалась беззащитность.

— Ниби, я всё понимаю. Я сам не знаю, почему так легко встал на её защиту… — Юй Мутинь не договорил, лишь смотрел ей в глаза, надеясь, что она прочтёт в них всю искренность его чувств.

— Юй Мутинь, я без остатка верю тебе. Я знаю, что ты всё ещё любишь меня. Но ты… Тебе хватило нескольких слов Лю Цинцин, чтобы усомниться во мне. Ты хоть представляешь, что я чувствую?

Слёзы сами потекли по её щекам. Все эти дни она держалась, не позволяя себе слабости, не проронив ни слезинки, несмотря на все обиды. Но сегодня, глядя на Юй Мутиня, она не выдержала — перед ним она никогда не могла быть сильной.

Юй Мутинь обнял её за плечи, чувствуя, как её хрупкое тело дрожит. Его сердце сжалось от боли.

— Ниби, я был неправ. Прости, что усомнился в тебе. Больше такого не повторится. Поверь мне, — торжественно пообещал он, и на его обычно суровом лице проступила нежность — та самая, что предназначалась только ей.

Нинби ответила ему взглядом, и в её слезящихся глазах на миг вспыхнула ненависть.

«Лю Цинцин, хочешь насмеяться надо мной? В следующей жизни!..»

После короткого отдыха атмосфера заметно смягчилась. Все чувствовали разницу — ведь государь и девушка Ниби помирились.

Когда Лю Цинцин узнала об этом, она так разозлилась, что не смогла есть. А узнав, что Юй Мутинь и Нинби гуляют, держась за руки, пришла в ярость.

Гоу Инъин посоветовала Нинби чаще бывать на солнце, особенно утром. Юй Мутинь последовал совету, и они вместе смотрели на восход — зрелище, от которого завидовали все вокруг.

Благодаря двум дням покоя и хорошему настроению Нинби быстро шла на поправку.

Служанка, стоя рядом с подносом сладостей, улыбалась до ушей.

Юй Мутинь смотрел, как Нинби ест, и засматривался: даже такая непринуждённая манера есть выглядела у неё восхитительно.

— Эй, о какой женщине задумался? — нарочито колко спросила Нинби.

— О женщине по имени Ниби.

— Да с каких это пор ты стал таким льстивым? Удивляешь всё больше.

— Ниби, разве я такой уж ничтожный в твоих глазах? Просто хорошие слова говорить умею — вот и всё. Всё зависит от того, хочу я это или нет, — улыбнулся Юй Мутинь, отбросив прежнюю суровость и зловещесть, и теперь его улыбка казалась по-настоящему тёплой и солнечной.

— И кому же ты раньше говорил эти «хорошие слова»? — допытывалась Нинби.

— Это прошлое. Лучше не ворошить.

Тем временем Лю Цинцин зашла на кухню и увидела, как служанка варила лекарство.

— Для кого это лекарство? — спросила она.

— Для девушки Ниби, госпожа, — ответила служанка.

— А, — равнодушно отозвалась Лю Цинцин и ушла, уже прикидывая, как подсыпать яд в отвар.

Но подходящего момента не было: служанка ни на секунду не отходила от плиты. А как только лекарство было почти готово, появилась Гоу Инъин и взяла процесс в свои руки.

С её приходом шансов у Лю Цинцин стало ещё меньше. В отчаянии она спрятала яд, решив подождать, пока все немного не успокоятся.

После стольких происшествий бдительность у всех возросла — теперь подстроить что-то было почти невозможно, да и риск быть пойманной слишком велик.

Едва Лю Цинцин ушла, Гоу Инъин бросила взгляд в её сторону. Она всё это время следила за ней.

Убедившись, что та скрылась из виду, Гоу Инъин разлила отвар по чашкам и понесла Нинби.

Издалека уже слышался смех Юй Мутиня и Нинби — и это радовало её до глубины души.

http://bllate.org/book/1833/203516