Готовый перевод Rebirth of the Useless: The Arrogant Queen / Перерождение никчёмной: Надменная императрица: Глава 23

Она лежала, прижавшись к Юй Мутиню, и едва заслышав грохот удара по двери, тут же настороженно вскинула голову:

— Кто?!

Нинби уставилась на её обнажённое тело, а затем перевела взгляд на того же Юй Мутина под ней. Сердце её дрогнуло от ужаса — неужели они действительно…?

Юйэр накинула одежду и подошла к Нинби:

— Его высочество устал и уже заснул. Сестрица, не стоит его тревожить.

Линъянь взглянула на её пылающее лицо и почувствовала невыразимую горечь. Этот румянец казался Нинби особенно колючим и раздражающим. С горькой усмешкой она произнесла с лёгкой насмешкой:

— Вы так громко шумели, что помешали мне отдохнуть.

Лицо Юйэр слегка изменилось, и в глазах на миг вспыхнула ярость. Хотя она тут же скрыла её, Нинби всё равно заметила этот мимолётный всполох.

— Разве тебе не страшно, — сдерживая гнев, спросила Юйэр, — что от такой страсти ты можешь потерять ребёнка?

— Нет, не боюсь, — ответила Юйэр. — Его высочество очень нежен со мной. Но давай не будем об этом. Сестрица, я хотела поговорить с тобой. Не найдём ли мы где-нибудь уединённое место?

— Конечно, — согласилась Нинби. — Что ещё задумала эта Юйэр?

Нинби вышла из комнаты. Юйэр последовала за ней и тихо прикрыла дверь. В тот самый миг, когда дверь закрывалась, Юйэр, стоя спиной к Нинби, зловеще усмехнулась и бросила последний взгляд на спящего Юй Мутина, прежде чем окончательно захлопнуть дверь.

Внутри комнаты Юй Мутинь уже начинал приходить в себя.

Нинби последовала за Юйэр к обрыву, где они были днём.

— Говори, в чём дело? — спросила Нинби.

Юйэр вдруг расхохоталась. От этого смеха Нинби по коже пробежали мурашки.

— Чего ты смеёшься? — нахмурилась она.

Юйэр перестала смеяться и с сарказмом сказала:

— Я смеюсь над твоей наивностью, сестрица.

— Объясни яснее.

— Давай сыграем в игру. Поспорим, послушает ли его высочество меня. Если проиграю — уйду от него навсегда. А если выиграю — ты умрёшь.

— Почему это я должна умирать?

— Разве тебе не хочется проверить, любит ли он тебя по-настоящему?

Нинби долго колебалась, но в конце концов решилась:

— Хорошо, я соглашусь на пари.

«Юй Мутинь, мы прошли через столько испытаний… Неужели ты подведёшь меня?»

В номере таверны Юй Мутинь медленно приходил в себя. Он недоумевал, как уснул, но вдруг заметил на столе письмо. Надев одежду, он подошёл к столу, взял письмо и, пробежав глазами, мгновенно бросился к конюшне. Схватив первого попавшегося коня, он поскакал прочь.

«Юйэр, с тобой ничего не случилось? Жди меня!»

Обрыв был бездонным — упавший в него обречён на неминуемую гибель.

Юйэр бросила взгляд в пропасть и, услышав приближающийся топот копыт, злобно усмехнулась. Нинби не успела осознать смысл этой усмешки, как в следующее мгновение Юйэр схватила камень у своих ног и с силой ударила им себе в живот.

— А-а!.. Ты… сестрица… зачем ты это сделала?! — закричала Юйэр, прижимая окровавленный живот и обвиняюще глядя на Нинби.

Нинби не успела ничего сказать, как рядом с Юйэр возникла фигура.

Юй Мутинь увидел лежащую на земле Юйэр с кровью, сочившейся из живота и бёдер, и в ужасе воскликнул:

— Юйэр, прости! Это моя вина! Я позволил тебе страдать!

Нинби указала на Юйэр и сказала:

— Она сама ударила себя камнем!

Юй Мутинь резко поднял на неё глаза и гневно крикнул:

— Ты ещё осмеливаешься оправдываться?! Неужели Юйэр настолько глупа, чтобы бить себя камнем?! Цюйму Нинби! Я не ожидал, что ты окажешься такой змеёй!

— Я…

— Что ещё ты хочешь сказать? Всё и так ясно! Да я сам всё видел! Ты заплатишь жизнью за ребёнка Юйэр!

Нинби смотрела на всё это с горькой усмешкой. Её смех был полон отчаяния и заставил Юй Мутина почувствовать внезапную боль в груди. Он не знал, что в ярости червь безразличия действует ещё сильнее, лишая разума и заставляя совершать необратимые поступки.

Слушая его обвинения, Нинби отчаянно рассмеялась:

— Ха-ха-ха… Всё ясно. Ты никогда меня не любил. Это была лишь моя глупая иллюзия! Ха-ха-ха…

— Ха!.. Хочешь моей смерти? Жаль, но моя жизнь — в моих руках, а не в твоих! Цюйму Нинби разрывает с тобой все связи навсегда!

В этот момент Нинби выглядела жалко. Её смех был страшнее слёз.

Юй Мутинь молча смотрел на её отчаяние, а в его сознании разгоралась борьба между разумом и червём безразличия.

«В эту жизнь и на все времена, что бы ты ни говорила и ни делала, я всегда буду верить тебе и ни о чём не спрашивать».

«Пока не разлучит нас земля и кости, я оберегу тебя до ста лет без забот».

«Как только вернёмся с поминок, я разведусь с Шангуань Сиюй и обещаю тебе вечную верность — только ты и я навеки».

«Пока живём на свете, дадим друг другу клятву: держа твою руку, состаримся вместе».

Эти обещания эхом звучали в голове Нинби.

— А-а-а-а!!! — закричала она.

Её глаза вдруг стали кроваво-красными, лицо — мертвенной белизны. Внезапно поднялся леденящий ветер, небо затянуло чёрными тучами, сверкнули молнии…

Тело Нинби вырвалось из-под контроля и начало падать назад — прямо к краю бездны. Ледяной ветер хлестал её по лицу. В этот миг её сердце наполнилось ненавистью, и вся любовь в одно мгновение обратилась в прах.

Она падала всё быстрее и быстрее. Закрыв глаза, она думала лишь об одном: если выживу — обязательно вернусь за местью.

Юйэр, увидев, как Нинби рухнула в пропасть, злорадно улыбнулась.

Юй Мутиню вдруг стало невыносимо больно, но он лишь опустошённо обнял Юйэр и ушёл с Утёса Разбитого Сердца.

Нинби потеряла сознание, позволяя телу стремительно падать вниз.

☆

【071】Интригующие намёки

Интригующие намёки:

【01】Возрождение из пепла, возвращение прежней красоты — в каком облике предстанет Нинби перед Юй Мутинем и Шангуань Сиюй?

【02】Какие чувства возникнут между Нинби и Юй Мутинем, который не узнает её?

【03】Какую тайну хранит родимое пятно в виде мака на левом плече Нинби?

【04】Кто на самом деле такая наложница Шангуань Сиюй?

【05】Как будет мешать Шангуань Сиюй, когда Нинби вернётся к Юй Мутиню?

【06】Какую роль сыграет Гоу Инъин с Гоу Гуфэна в судьбе героини?

【07】Какие бури поднимет исчезнувшая сестра Нинби, Цюйму Сыци?

【08】Какие истории свяжут Нинби с Жуцзи и Чунъяном?

【09】Сможет ли Нинби, пережившая предательство, вновь обрести счастье с Юй Мутинем?

【10】Есть ли связь между Нинби и её подругами-наёмницами из современного мира?

【11】Как Нинби объединит Поднебесную и возьмёт в свои руки судьбы живых и мёртвых? Как раскроется тайна её происхождения?

【12】Какие чувства возникнут между Повелителем Ада и нашей героиней?

【13】Повелитель Шести Миров пойдёт против законов мироздания ради неё — тысячи испытаний, сто жизней… Оказывается, она и есть его роковая карма?

Когда некогда презираемая девушка предстанет перед миром в алых одеждах, возрождённая в огне, несравненная в своей красоте, ослепительная и опасная, покоряющая сердца одним взглядом, — все увидят гениальную воительницу, владеющую магическим луком, рождённую для величия. С лёгкой улыбкой, полной презрения, она покорит мир. «Если небеса даруют мне славу, я стану дерзче самих небес!»

***

«Бездарность, возрождённая в пламени: Гордая повелительница» вот-вот выйдет в продажу! После более чем месяца упорного труда роман наконец достиг этой важной вехи!

Целый месяц автор Юйтянь не пропустила ни одного дня публикации. Бывало, что глав выходило меньше, но почти всегда читатели получали по две главы в день — для студента это настоящее достижение!

Выход в продажу — повод для радости и для грусти. Радуюсь я: «Гордая повелительница» прошла через все бури и всё же вышла в свет. Грустят, возможно, некоторые читатели: ведь теперь роман станет платным, и часть аудитории, несомненно, покинет нас.

Я никого не виню — сама в своё время так же поступала: просто переставала читать и искала что-то другое.

Но в любом случае я продолжу писать. Ваша поддержка и добрые слова — мой главный источник вдохновения.

Хочу признаться: «Бездарность, возрождённая в пламени» пока не бьёт рекордов, но для жанра фэнтези это вполне достойный результат, и я довольна. Хотя, признаться, говорить об этом сейчас, может быть, и преждевременно…

Прежде всего, за этот месяц я хочу поблагодарить всех вас, моих читателей!

Именно ваши клики, донаты, голоса за рекомендации и закладки помогли роману дойти до этого этапа. Благодаря вам у меня есть невероятная мотивация продолжать творить.

Поскольку я учусь и одновременно пишу, обновления могут быть не такими частыми. Спасибо, что понимаете! Днём я часто печатаю на телефоне — это неудобно, особенно на iPhone: его клавиатура мне никак не даётся, и скорость заметно падает. Но я стараюсь сохранять качество текста. Ещё раз спасибо за ваше терпение!

Отдельная благодарность редактору Сятянь с платформы «Чтение романов»! Именно она дала мне уверенность продолжать писать. Она невероятно добра и терпелива, постоянно меня поддерживает.

Также благодарю платформу «Чтение романов» за предоставленную возможность!

И, наконец, прошу тех, кто может, оформить подписку на «Бездарность, возрождённую в пламени».

После выхода в продажу сразу появятся тридцать глав — тридцать тысяч иероглифов! Читайте на здоровье!

☆

【072】VIP

Никто не заметил, как в тот самый миг, когда белая фигура рухнула в пропасть, из ниоткуда возникла фиолетовая вспышка, подхватившая её тело и исчезнувшая в мгновение ока.

Повсюду колыхались алые цветы мака. Лёгкий ветерок заставлял их танцевать. На земле лежала девушка с закрытыми глазами; ресницы её были влажными, губы чуть приоткрыты, будто она что-то шепчет во сне. Сжатые в кулаки руки выдавали её слабость и беззащитность. Это была Цюйму Нинби.

Вдали стояли двое мужчин и холодно наблюдали за происходящим. Один из них, облачённый в чёрные одежды, обладал ослепительной, почти женственной красотой: изумрудные глаза, полные одновременно страсти и ледяного безразличия, прямой нос и лицо, застывшее в вечной непроницаемости. Второй, в фиолетовых одеяниях, был тоже необычайно красив, но рядом с первым казался бледным. На его лице играла рассеянная улыбка зрелого мужчины.

— Ваше Величество, почему вы противитесь воле небес и не позволяете ей пройти через предназначенные испытания и очищение кровью мака? — спросил фиолетовый, взглянув на лежащую девушку.

Он был Юнь Цяньмо, повелитель Сто Токсичных Долин и единственный смертный, с кем Повелитель Ада мог вести беседы на равных.

— У Меня есть Свои причины, — лениво ответил чёрный, не отрывая взгляда от белой фигуры среди маков. Его лицо оставалось без малейшего выражения, и невозможно было угадать его мысли. Всему миру было известно: Повелитель Ада — холоден, одинок и лишён всяких желаний.

— Хорошо, — усмехнулся Юнь Цяньмо. — Вы — Повелитель Шести Миров, но кто бы мог подумать, что и у вас найдётся место для чувств…

Его улыбка делала лицо ещё более обаятельным, и от одного взгляда можно было потерять голову.

— Юнь Цяньмо, — ледяным тоном произнёс Повелитель Ада, — если тебе так не терпится умереть, заранее запишись ко Мне. Я лично провожу тебя на мост Найхэ.

От этих слов Юнь Цяньмо невольно вздрогнул. Повелитель Ада был человеком слова, и шутить с ним было смертельно опасно.

Хихикнув, он замолчал и уставился на белую фигуру.

Девушка в белом будто бы под воздействием невидимой силы медленно поднялась в воздух. Её длинные чёрные волосы развевались на ветру. Маки вокруг начали собираться в центр, направляя красное сияние прямо в её тело. На левом плече проступил алый след в виде цветка мака.

Сила оказалась слишком велика. Девушка, не приходя в сознание, стонала от боли. А когда энергия усилилась, она закричала — словно пыталась выплеснуть всю боль и отчаяние.

— А-а-а-а!!!

Крик не стихал, пока все маки не завяли, а красное сияние полностью не впиталось в её тело.

http://bllate.org/book/1833/203495